1134 - وحَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَن نَافِعٍ، عَن سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ هَبَّارَ بْنَ الأَسْوَدِ، جَاءَ يَوْمَ النَّحْرِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَنْحَرُ هَدْيَهُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَخْطَأْنَا الْعِدَّةَ، كُنَّا نَرَى أَنَّ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمُ عَرَفَةَ، فَقَالَ عُمَرُ: اذْهَبْ إِلَى مَكَّةَ، فَطُفْ أَنْتَ وَمَنْ مَعَكَ، وَانْحَرُوا هَدْيًا، إِنْ كَانَ مَعَكُمْ، ثُمَّ احْلِقُوا أَوْ قَصِّرُوا وَارْجِعُوا، فَإِذَا كَانَ عَامٌ قَابِلٌ، فَحُجُّوا وَأَهْدُوا، فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ، وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعَ.
সুলাইমান ইবনে ইয়াসার (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় হাব্বার ইবনুল আসওয়াদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) কুরবানীর দিন আসলেন, যখন উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর হাদী (কুরবানীর পশু) যবেহ করছিলেন।
তিনি বললেন, হে আমীরুল মু’মিনীন! আমরা দিন গণনায় ভুল করেছি। আমরা মনে করেছিলাম যে আজকের দিনটি হলো আরাফাহ’র দিন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি মক্কায় যাও এবং তুমি ও তোমার সাথে যারা আছে, তোমরা (বায়তুল্লাহ) তাওয়াফ করো। আর তোমাদের সাথে যদি হাদী (কুরবানীর পশু) থাকে, তাহলে তা যবেহ করো। এরপর মাথা মুণ্ডন করো অথবা চুল ছোট করো এবং ফিরে যাও।
অতঃপর যখন আগামী বছর আসবে, তখন তোমরা (যথানিয়মে) হজ্ব করো এবং হাদী (কুরবানী) দাও। তবে যে ব্যক্তি (কুরবানী) পাবে না, সে হজ্বের সময় তিন দিন এবং ফিরে এসে সাত দিন রোযা রাখবে।
তিনি বললেন, হে আমীরুল মু’মিনীন! আমরা দিন গণনায় ভুল করেছি। আমরা মনে করেছিলাম যে আজকের দিনটি হলো আরাফাহ’র দিন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, তুমি মক্কায় যাও এবং তুমি ও তোমার সাথে যারা আছে, তোমরা (বায়তুল্লাহ) তাওয়াফ করো। আর তোমাদের সাথে যদি হাদী (কুরবানীর পশু) থাকে, তাহলে তা যবেহ করো। এরপর মাথা মুণ্ডন করো অথবা চুল ছোট করো এবং ফিরে যাও।
অতঃপর যখন আগামী বছর আসবে, তখন তোমরা (যথানিয়মে) হজ্ব করো এবং হাদী (কুরবানী) দাও। তবে যে ব্যক্তি (কুরবানী) পাবে না, সে হজ্বের সময় তিন দিন এবং ফিরে এসে সাত দিন রোযা রাখবে।
মুওয়াত্তা মালিক (1134)