991 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُبَيْشٍ وَاللَّفْظُ لأَبِي عَلِيٍّ قَالا ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الْحُلْوَانِيُّ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ ح وَحَدَّثَنَا فَارُوقٌ ثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ ثَنَا حَجَّاجٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الصَّوَّافُ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالُوا ثَنَا هُشَيْمٌ أنبا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللَّهِ {وَلا تَجْهَرْ بِصَلاتِكَ وَلا تُخَافِتْ بِهَا} الْإِسْرَاء 110 قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ متواري فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ وَإِذَا سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ بِذَلِكَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ {وَلَا تجْهر بصلاتك} فَتَسْمَعُ الْمُشْرِكُونَ {وَلا تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ لِسَمْعِهِمُ الْقُرْآنِ وَلا تَجْهَرْ بِذَلِكَ الْجَهْرِ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلا} الْإِسْرَاء 110 قَالَ يَسْتَوِي الْجَهْرُ وَالْمُخَافَتَةِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٍو النَّاقِدِ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٍو النَّاقِدِ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে মহান আল্লাহর বাণী, "আর তুমি তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু করো না এবং খুব নিচুও করো না" (সূরা আল-ইসরা, ১১০) প্রসঙ্গে বর্ণিত। তিনি বলেন:
আয়াতটি তখন নাযিল হয় যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় অবস্থান করছিলেন এবং আত্মগোপন করে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতে পেত, তখন তারা কুরআনকে, যিনি তা নাযিল করেছেন তাঁকে এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন (রাসূল সাঃ) তাঁকেও গালি দিত।
অতঃপর আল্লাহ বললেন, "আর তুমি তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু করো না"— যেন মুশরিকরা শুনতে না পায়, "এবং খুব নিচুও করো না"— যাতে তোমার সাহাবীগণ কুরআন শুনতে পান এবং উচ্চস্বরে পাঠের ক্ষেত্রেও যেন বাড়াবাড়ি না হয়। "আর এর মাঝামাঝি একটি পথ অবলম্বন করো।"
তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: অর্থাৎ উচ্চস্বরে পড়া এবং নিঃশব্দে পড়ার মাঝে সমতা রক্ষা করো।
আয়াতটি তখন নাযিল হয় যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) মক্কায় অবস্থান করছিলেন এবং আত্মগোপন করে ছিলেন। তিনি যখন তাঁর সাহাবীগণকে নিয়ে সালাত আদায় করতেন, তখন উচ্চস্বরে কুরআন তিলাওয়াত করতেন। মুশরিকরা যখন তা শুনতে পেত, তখন তারা কুরআনকে, যিনি তা নাযিল করেছেন তাঁকে এবং যিনি তা নিয়ে এসেছেন (রাসূল সাঃ) তাঁকেও গালি দিত।
অতঃপর আল্লাহ বললেন, "আর তুমি তোমার সালাতে স্বর খুব উঁচু করো না"— যেন মুশরিকরা শুনতে না পায়, "এবং খুব নিচুও করো না"— যাতে তোমার সাহাবীগণ কুরআন শুনতে পান এবং উচ্চস্বরে পাঠের ক্ষেত্রেও যেন বাড়াবাড়ি না হয়। "আর এর মাঝামাঝি একটি পথ অবলম্বন করো।"
তিনি (ইবনে আব্বাস) বলেন: অর্থাৎ উচ্চস্বরে পড়া এবং নিঃশব্দে পড়ার মাঝে সমতা রক্ষা করো।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (991)