811 - حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ثَنَا الأَعْمَشُ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا أَبُو يَحْيَى الرَّازِيُّ ثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي وَمَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَن رجلا أجنب ثمَّ م يَجِدِ الْمَاءَ شَهْمًا كَيْفَ يَصْنَعُ قَالَ لَا يَتَيَمَّمْ وَإِنْ لَنْ يَجِدَ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ فِي الآيَةِ فِي الْمَاءِ {فَلَمْ تَجِدُوا مَاء فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا} قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ خَلَصَ لَهُمْ فِي هَذَا لَا وَشَكُّوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهُمُ الْمَاءَ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ قَالَ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا كَذَا قَالَ فَقَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي فَعَلْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا فَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ فَبَدَأَ بكفيه ثمَّ وَجهه ضَرْبَة وَاحِد) فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنِعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ لَفْظُ أَبِي مُعَاوِيَةَ
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَعَنْ أَبِي كَامِلٍ
عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ لَمْ يَقْنِعْ بِكَسْرِ النُّونِ يَعْنِي لَمْ يَرْضَ
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَأَبِي بَكْرٍ وَابْنِ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَعَنْ أَبِي كَامِلٍ
عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ لَمْ يَقْنِعْ بِكَسْرِ النُّونِ يَعْنِي لَمْ يَرْضَ
আম্মার ইবনে ইয়াসির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। শফীক (রহ.) বলেন, আমি আমার পিতা ও আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসা ছিলাম। তখন আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হে আবু আব্দুর রহমান! আপনার কী অভিমত, যদি কোনো ব্যক্তি জুনুব হয় এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, তাহলে সে কী করবে?”
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাঃ) বললেন, “সে তায়াম্মুম করবে না, যদিও সে এক মাস ধরে পানি না পায়।”
তখন আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “পানিসংক্রান্ত এই আয়াতটির ব্যাপারে আপনারা কী বলবেন— যেখানে আল্লাহ্ তাআলা বলেছেন: ‘...এবং তোমরা যদি পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তাইয়াম্মুম করো।’?” (সূরা মায়েদা ৫:৬)
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “যদি এই ক্ষেত্রে তাদের জন্য (তায়াম্মুমের অনুমতি) এভাবে উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, তাহলে পানি ঠান্ডা লাগার কারণেও তারা নির্দ্বিধায় পবিত্র মাটি দ্বারা তাইয়াম্মুম করে নেবে।”
(শফীক) বলেন, তিনি (ইবনে মাসঊদ) বললেন: “আপনারা তো শুধু এই কারণেই এটা অপছন্দ করেন, তাই না?” আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হ্যাঁ।”
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাঃ) বললেন, “আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই কথা শোনেননি, যা তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন? (তা হলো:) ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন। আমি জুনুব হয়ে গেলাম এবং পানি পেলাম না। তখন আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম, যেমন চতুষ্পদ জন্তু গড়াগড়ি দেয়। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে আমার কৃতকর্মের কথা জানালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: (তোমার জন্য শুধু এটুকু করাই যথেষ্ট ছিল) — এই বলে তিনি তাঁর দুই হাত মাটিতে মারলেন, অতঃপর একবার তাঁর দুই হাত ও মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন।’”
অতঃপর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আপনি কি দেখেননি যে, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই কথায় সন্তুষ্ট হননি?” (শব্দাবলী আবু মু’আবিয়ার সূত্রে বর্ণিত।)
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাঃ) বললেন, “সে তায়াম্মুম করবে না, যদিও সে এক মাস ধরে পানি না পায়।”
তখন আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “পানিসংক্রান্ত এই আয়াতটির ব্যাপারে আপনারা কী বলবেন— যেখানে আল্লাহ্ তাআলা বলেছেন: ‘...এবং তোমরা যদি পানি না পাও, তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তাইয়াম্মুম করো।’?” (সূরা মায়েদা ৫:৬)
আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “যদি এই ক্ষেত্রে তাদের জন্য (তায়াম্মুমের অনুমতি) এভাবে উন্মুক্ত করে দেওয়া হয়, তাহলে পানি ঠান্ডা লাগার কারণেও তারা নির্দ্বিধায় পবিত্র মাটি দ্বারা তাইয়াম্মুম করে নেবে।”
(শফীক) বলেন, তিনি (ইবনে মাসঊদ) বললেন: “আপনারা তো শুধু এই কারণেই এটা অপছন্দ করেন, তাই না?” আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “হ্যাঁ।”
তিনি (আব্দুল্লাহ ইবনে মাসঊদ রাঃ) বললেন, “আপনি কি আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সেই কথা শোনেননি, যা তিনি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলেছিলেন? (তা হলো:) ‘রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন। আমি জুনুব হয়ে গেলাম এবং পানি পেলাম না। তখন আমি মাটিতে গড়াগড়ি দিলাম, যেমন চতুষ্পদ জন্তু গড়াগড়ি দেয়। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে আমার কৃতকর্মের কথা জানালাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে বললেন: (তোমার জন্য শুধু এটুকু করাই যথেষ্ট ছিল) — এই বলে তিনি তাঁর দুই হাত মাটিতে মারলেন, অতঃপর একবার তাঁর দুই হাত ও মুখমণ্ডল মাসাহ করলেন।’”
অতঃপর আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “আপনি কি দেখেননি যে, উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আম্মার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর এই কথায় সন্তুষ্ট হননি?” (শব্দাবলী আবু মু’আবিয়ার সূত্রে বর্ণিত।)
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (811)