809 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَدْرٍ ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ سَهْلٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ التِّنِّيسِيُّ ثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ (خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالُوا أَلا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخْذِي قَدْ قَامَ فَقَالَ أَجَلَسْتِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَعَاتَبَنِي وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعَنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلا يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى فَخْذِي فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ {فَتَيَمَّمُوا صَعِيدا طيبا} فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَوَجَدْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ الْعِقْدُ القلادة الْحَضَر الْجَنْبُ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ الْعِقْدُ القلادة الْحَضَر الْجَنْبُ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে অথবা যাতুল জাইশ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমার একটি হার ছিঁড়ে পড়ে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি খোঁজার জন্য সেখানে অবস্থান করলেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে অবস্থান করল। কিন্তু তারা পানির কাছে ছিল না এবং তাদের সাথেও পানি ছিল না।
তখন লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল, আপনি কি দেখছেন না আয়িশা কী কাণ্ড ঘটিয়েছেন? তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও সাধারণ মানুষকে এমন স্থানে থামিয়ে দিয়েছেন, যেখানে তারা পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথেও পানি নেই।
এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঊরুর উপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে ছিলেন। তিনি (আবু বকর) এসে বললেন, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং লোকজনকে বসিয়ে রেখেছ, অথচ তারা পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথেও পানি নেই? এরপর তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করলেন এবং আল্লাহ যা বলার ইচ্ছা করেছেন, তিনি তাই বললেন। আর তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমার পাঁজরে গুঁতো মারতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঊরুর ওপর থাকায় আমি নড়াচড়া করতে পারছিলাম না।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়ে থাকলেন, এমনকি সকাল হয়ে গেল। তখনও সেখানে পানি ছিল না। তখন আল্লাহ তাআলা তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল করলেন— "{আর তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো।}" (সূরা মায়েদা: ৬)
তখন উসাইদ ইবনুল হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আবু বকরের পরিবার! এটিই তোমাদের প্রথম বরকত নয়।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা যে উটের পিঠে ছিলাম, সেটিকে সরালাম এবং তার নিচেই হারটি পেলাম।
আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে তাঁর কোনো এক সফরে বের হলাম। যখন আমরা বায়দা নামক স্থানে অথবা যাতুল জাইশ নামক স্থানে পৌঁছলাম, তখন আমার একটি হার ছিঁড়ে পড়ে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সেটি খোঁজার জন্য সেখানে অবস্থান করলেন এবং লোকেরা তাঁর সাথে অবস্থান করল। কিন্তু তারা পানির কাছে ছিল না এবং তাদের সাথেও পানি ছিল না।
তখন লোকেরা আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল, আপনি কি দেখছেন না আয়িশা কী কাণ্ড ঘটিয়েছেন? তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ও সাধারণ মানুষকে এমন স্থানে থামিয়ে দিয়েছেন, যেখানে তারা পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথেও পানি নেই।
এরপর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আসলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঊরুর উপর মাথা রেখে ঘুমিয়ে ছিলেন। তিনি (আবু বকর) এসে বললেন, তুমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং লোকজনকে বসিয়ে রেখেছ, অথচ তারা পানির কাছে নেই এবং তাদের সাথেও পানি নেই? এরপর তিনি আমাকে ভর্ৎসনা করলেন এবং আল্লাহ যা বলার ইচ্ছা করেছেন, তিনি তাই বললেন। আর তিনি তাঁর হাত দিয়ে আমার পাঁজরে গুঁতো মারতে লাগলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার ঊরুর ওপর থাকায় আমি নড়াচড়া করতে পারছিলাম না।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘুমিয়ে থাকলেন, এমনকি সকাল হয়ে গেল। তখনও সেখানে পানি ছিল না। তখন আল্লাহ তাআলা তায়াম্মুমের আয়াত নাযিল করলেন— "{আর তোমরা পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করো।}" (সূরা মায়েদা: ৬)
তখন উসাইদ ইবনুল হুযাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, হে আবু বকরের পরিবার! এটিই তোমাদের প্রথম বরকত নয়।
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা যে উটের পিঠে ছিলাম, সেটিকে সরালাম এবং তার নিচেই হারটি পেলাম।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (809)