2982 - حَدَّثَنَا أَبُو الْفَرَجِ النَّسَائِيُّ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أبي بكر ثَنَا يحيى ابْن سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَمَّادٍ ثَنَا مُحَمَّد ابْن بَشَّارٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا حَمَّادُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ ثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ مَوْلَى أَسْمَاءَ نزلت لَيْلَة جمع الْمُزْدَلِفَةِ فَقَامَتْ تُصَلِّي فَقَالَتْ يَا بني انْظُر عل غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لَا فَقَامَتْ تُصَلِّي ثُمَّ قَالَتْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ لَا
فَصَلَّتْ ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَيَّ انْظُرْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ
قَالَتْ ارْتَحِلْ فَارْتَحَلْنَا فَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتِ الْغَدَاةَ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ يَا هَنْتَاهُ لَقَدْ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ قَالَتْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
هَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ رِوَايَةُ بُنْدَارٍ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا هَنْتَاهُ لَقَدْ غَلَّسْنَا فَقَالَتْ كَلَّا إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْمُقَدَّمِيِّ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
الظُّعُنُ النِّسَاءُ جَمْعُ ظَعِينَةٍ
فَصَلَّتْ ثُمَّ قَالَتْ يَا بُنَيَّ انْظُرْ هَلْ غَابَ الْقَمَرُ قُلْتُ نَعَمْ
قَالَتْ ارْتَحِلْ فَارْتَحَلْنَا فَرَمَيْنَا الْجَمْرَةَ ثُمَّ صَلَّتِ الْغَدَاةَ فِي مَنْزِلِهَا فَقُلْتُ يَا هَنْتَاهُ لَقَدْ رَمَيْنَا الْجَمْرَةَ بِلَيْلٍ قَالَتْ كُنَّا نَصْنَعُ هَذَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
هَذَا لَفْظُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ رِوَايَةُ بُنْدَارٍ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقُلْتُ يَا هَنْتَاهُ لَقَدْ غَلَّسْنَا فَقَالَتْ كَلَّا إِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِلظُّعُنِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْمُقَدَّمِيِّ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ وَعَنْ عَلِيِّ بْنِ خَشْرَمٍ عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
الظُّعُنُ النِّسَاءُ جَمْعُ ظَعِينَةٍ
আব্দুল্লাহ মাওলা আসমা (আসমা বিনতে আবি বকরের মুক্তদাস) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
আমি মুযদালিফার রাতে অবস্থান করলাম। তখন তিনি (আসমা) সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। তিনি বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! তাকিয়ে দেখো, চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "না।" তিনি আবার সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "না।" তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর আবার বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! দেখো, চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "যাত্রা শুরু করো।" তখন আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং জামারায় কংকর নিক্ষেপ করলাম। এরপর তিনি তাঁর তাঁবুতেই ফজরের সালাত আদায় করলেন।
আমি বললাম, "ওহে সম্মানিত জননী! আমরা তো রাতেই কংকর নিক্ষেপ করলাম!" তিনি বললেন, "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথেও এমনটিই করতাম।"
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, (আব্দুল্লাহ মাওলা আসমা বলেন,) আমি বললাম, "ওহে সম্মানিত জননী! আমরা তো ভোর না হতেই (অন্ধকারে) রওনা দিয়েছি!" তিনি বললেন, "কখনোই নয় (তাতে কোনো ভুল নেই)। নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুর্বল (ও ভ্রমণরত) নারীদের জন্য এর অনুমতি দিয়েছিলেন।"
আমি মুযদালিফার রাতে অবস্থান করলাম। তখন তিনি (আসমা) সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। তিনি বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! তাকিয়ে দেখো, চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "না।" তিনি আবার সালাত আদায়ের জন্য দাঁড়ালেন। এরপর তিনি জিজ্ঞেস করলেন, "চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "না।" তিনি সালাত আদায় করলেন। এরপর আবার বললেন, "ওহে আমার প্রিয় বৎস! দেখো, চাঁদ কি ডুবে গেছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন, "যাত্রা শুরু করো।" তখন আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং জামারায় কংকর নিক্ষেপ করলাম। এরপর তিনি তাঁর তাঁবুতেই ফজরের সালাত আদায় করলেন।
আমি বললাম, "ওহে সম্মানিত জননী! আমরা তো রাতেই কংকর নিক্ষেপ করলাম!" তিনি বললেন, "আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথেও এমনটিই করতাম।"
অন্য এক বর্ণনায় এসেছে, (আব্দুল্লাহ মাওলা আসমা বলেন,) আমি বললাম, "ওহে সম্মানিত জননী! আমরা তো ভোর না হতেই (অন্ধকারে) রওনা দিয়েছি!" তিনি বললেন, "কখনোই নয় (তাতে কোনো ভুল নেই)। নিশ্চয়ই আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দুর্বল (ও ভ্রমণরত) নারীদের জন্য এর অনুমতি দিয়েছিলেন।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2982)