2978 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ الْوَادِعِيُّ ثَنَا يَحْيَى الْجُمَّانِيُّ ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ أَفْلَحَ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ اسْتَأْذَنْتُ سَوْدَةُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْمُزْدَلِفَةِ تَدْفَعُ قَبْلَهُ وَقَبْلَ حَطْمَةِ النَّاسِ وَكَانَتِ امْرَأَةً ثَبِطَةً قَالَ الْقَاسِمُ وَالثَّبِطَةُ الثَّقِيلَةُ قَالَ فَأَذِنَ لَهَا فَخَرَجَتْ قَبْلَ دَفْعَةِ النَّاسِ وَحَبَسَنَا حَتَّى أَصْبَحْنَا فَدَفَعْنَا دَفْعَةً وَلَأَنْ أَكُونَ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ فَأَكُونَ أَدْفَعُ بِإِذْنِهِ أَحَبُّ مِنْ مَفْرُوحٍ بِهِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ الْقَعْنَبِيِّ عَنْ أَفْلَحَ بْنِ حُمَيْدٍ
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি বলেন, সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুযদালিফার রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চাইলেন, যেন তিনি তাঁর (সূর্যোদয়ের) আগে এবং মানুষের ভিড়ের আগে (মিনা অভিমুখে) রওয়ানা হতে পারেন। কারণ, তিনি ছিলেন ভারিক্কী (ধীরগতির) মহিলা। কাসিম (রহ.) বলেন, ‘সাবিতাহ’ অর্থ হলো ভারিক্কী বা ধীরগতির।
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) সাওদাকে অনুমতি দিলেন। ফলে তিনি মানুষের ভিড় হওয়ার আগেই রওয়ানা হয়ে গেলেন।
আর তিনি (নবী সাঃ) আমাদেরকে (অর্থাৎ আয়েশাকে) আটকে রাখলেন যতক্ষণ না আমরা সকাল করলাম। অতঃপর আমরা মানুষের সাথে (মিনা অভিমুখে) রওয়ানা হলাম।
তিনি (আয়েশা) আরও বলেন, সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেভাবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চেয়েছিলেন, আমিও যদি সেভাবে তাঁর নিকট অনুমতি চাইতাম এবং তাঁর অনুমতি নিয়ে চলে যেতাম, তবে তা আমার কাছে পরবর্তীতে অর্জিত (অন্য কোনো) আনন্দের চেয়েও অধিক প্রিয় ছিল।
তিনি বলেন, সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুযদালিফার রাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চাইলেন, যেন তিনি তাঁর (সূর্যোদয়ের) আগে এবং মানুষের ভিড়ের আগে (মিনা অভিমুখে) রওয়ানা হতে পারেন। কারণ, তিনি ছিলেন ভারিক্কী (ধীরগতির) মহিলা। কাসিম (রহ.) বলেন, ‘সাবিতাহ’ অর্থ হলো ভারিক্কী বা ধীরগতির।
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) সাওদাকে অনুমতি দিলেন। ফলে তিনি মানুষের ভিড় হওয়ার আগেই রওয়ানা হয়ে গেলেন।
আর তিনি (নবী সাঃ) আমাদেরকে (অর্থাৎ আয়েশাকে) আটকে রাখলেন যতক্ষণ না আমরা সকাল করলাম। অতঃপর আমরা মানুষের সাথে (মিনা অভিমুখে) রওয়ানা হলাম।
তিনি (আয়েশা) আরও বলেন, সাওদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যেভাবে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট অনুমতি চেয়েছিলেন, আমিও যদি সেভাবে তাঁর নিকট অনুমতি চাইতাম এবং তাঁর অনুমতি নিয়ে চলে যেতাম, তবে তা আমার কাছে পরবর্তীতে অর্জিত (অন্য কোনো) আনন্দের চেয়েও অধিক প্রিয় ছিল।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2978)