2900 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَسَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا وَمَا يَمْنَعُكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا الْعَامَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ بِمَا كَانَ لنا ناضحان مركب أَبُو فلَان وَابْنه وَزوجهَا وَابْنهَا ناضحا وَترك ناضحا النَّضْح فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فِيهِ فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَاتِمٍ عَنْ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ
ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসার গোত্রের এক মহিলাকে—যাকে ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নাম ধরে উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু (বর্ণনাকারী) আমি তাঁর নামটি ভুলে গেছি—বললেন: "এ বছর তোমার আমাদের সাথে হজ্জ করতে কিসে বাধা দিচ্ছে?"
মহিলাটি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমাদের সেচের কাজে ব্যবহৃত মাত্র দু’টি উট (নাদিহান) ছিল। অমুকের পিতা ও তার ছেলে একটিতে আরোহণ করেছেন এবং তার স্বামী ও তার ছেলে (অন্যটিতে) আরোহণ করেছেন; এবং তাঁরা (অন্য) উটটিকে সেচের কাজের জন্য রেখে দিয়েছেন। (ফলে আমার জন্য বাহন অবশিষ্ট নেই।)"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন রমযান মাস আসবে, তখন তুমি তাতে উমরাহ করবে। কেননা, রমযানে উমরাহ করা একটি হজ্জের সমতুল্য।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আনসার গোত্রের এক মহিলাকে—যাকে ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নাম ধরে উল্লেখ করেছিলেন কিন্তু (বর্ণনাকারী) আমি তাঁর নামটি ভুলে গেছি—বললেন: "এ বছর তোমার আমাদের সাথে হজ্জ করতে কিসে বাধা দিচ্ছে?"
মহিলাটি বললেন: "হে আল্লাহর নবী! আমাদের সেচের কাজে ব্যবহৃত মাত্র দু’টি উট (নাদিহান) ছিল। অমুকের পিতা ও তার ছেলে একটিতে আরোহণ করেছেন এবং তার স্বামী ও তার ছেলে (অন্যটিতে) আরোহণ করেছেন; এবং তাঁরা (অন্য) উটটিকে সেচের কাজের জন্য রেখে দিয়েছেন। (ফলে আমার জন্য বাহন অবশিষ্ট নেই।)"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "যখন রমযান মাস আসবে, তখন তুমি তাতে উমরাহ করবে। কেননা, রমযানে উমরাহ করা একটি হজ্জের সমতুল্য।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2900)