278 - حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مَرْزُوقٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ وَاللَّفْظُ لَهُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالا ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ السَّرَّاجُ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمُعَدَّلُ فِيمَا قَرَأْتُ عَلَيْهِمَا بِسَحْبٍ يُعْرَفُ بِابْنِ خَيْزَانَ ثَنَا مَكِّيُّ بْنُ عَبْدَانَ ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ الْحَجَّاجِ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحسن بن خرَاش ح ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ ثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ خَالِدِ بْنِ الأَثْبَجِ ابْنِ أَخِي صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّهُ حَدَّثَ أَن جُنْدُب ابْن عبد الله بعث إِلَى عنعس بْنِ سَلامَةَ زَمَنَ قُتَيْبَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِي حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ فَبَعَثَ رَسُولا إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدُبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تُحَدِّثُونَ بِهِ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَأَنَّ رَجُلا مِنَ الْمُسْلِمِينَ الْتَمَسَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدِّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَجَعَ عَلَيْهِ السَّيْفُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ وَأَخْبَرُوهُ خَبَّرَ الرَّجُلَ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ (قَتَلْتُهُ) فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلانًا وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلا اللَّهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم (قَتَلْتَهُ) قَالَ نَعَمْ قَالَ (فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ) فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي فَقَالَ (وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ) قَالَ فَجعل لايزيده عَلَى أَنْ يَقُولَ (كَيْفَ تَصْنَعُ بِلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ خِرَاشٍ وَهَذَا لَفْظُهُ
- 47
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنِ ابْنِ خِرَاشٍ وَهَذَا لَفْظُهُ
- 47
জুনদুব ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
কুতাইবা ইবনে জুবাইরের শাসনামলে জুনদুব ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আন‘আস ইবনে সালামার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন, আমার কিছু ভাইদের একত্রিত করো, যেন আমি তাদের কাছে কিছু হাদীস বর্ণনা করতে পারি। তখন আন‘আস তাদের কাছে একজন দূত পাঠালেন। তারা যখন একত্রিত হলেন, জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি হলুদ বুরনুস (মাথা ও শরীর ঢাকার পোশাক) পরিহিত অবস্থায় এলেন। তিনি বললেন, তোমরা যে বিষয়ে আলোচনা করছিলে, তা চালিয়ে যাও। যখন আলোচনা ঘুরে তার দিকে এলো, তিনি তার মাথা থেকে বুরনুসটি সরিয়ে বললেন, আমি তোমাদের কাছে এসেছি এই উদ্দেশ্যে যে, আমি তোমাদের নবীর পক্ষ থেকে একটি খবর জানাবো।
নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের একটি দলকে মুশরিকদের একটি গোষ্ঠীর দিকে অভিযানে প্রেরণ করলেন। তারা একে অপরের মুখোমুখি হলো। মুশরিকদের মধ্যে একজন লোক ছিল, সে যখনই কোনো মুসলিমকে লক্ষ্য করত, তখনই তাকে আক্রমণ করে হত্যা করত। মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন সাহাবী তার অসাবধানতার সুযোগ খুঁজছিলেন। [বর্ণনাকারী বলেন,] আমরা আলোচনা করতাম যে, তিনি ছিলেন উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন সেই মুশরিক লোকটি তার তরবারি দ্বারা আঘাত করতে উদ্যত হলেন, তখন সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলল, কিন্তু তিনি তাকে হত্যা করে ফেললেন।
এরপর সুসংবাদদাতা (বিজয়ীর খবর নিয়ে) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন এবং লোকেরা সেই ব্যক্তির কাজের খবর তাঁকে জানালেন। তখন তিনি তাঁকে (উসামাকে) ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (উসামা) বললেন, (হ্যাঁ) আমি তাকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে মুসলিমদেরকে খুব কষ্ট দিচ্ছিল এবং অমুক অমুককে হত্যা করেছিল – তিনি কয়েকজনের নাম উল্লেখ করলেন। আর আমি যখন তার উপর আক্রমণ করলাম, তখন সে তরবারি দেখেই ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, (তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?) সে বলল, হ্যাঁ। তিনি বললেন, (কেমন করে তুমি কিয়ামতের দিন ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর মোকাবিলা করবে, যখন তা উপস্থিত হবে?) লোকটি বলল, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার জন্য ইস্তেগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করুন। তিনি (পুনরায়) বললেন, (আর তুমি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর সাথে কী করবে?) বর্ণনাকারী বলেন, নবীজি এর বেশি আর কিছুই বলেননি, শুধু এই কথাটি বারবার বলতে লাগলেন: (কেমন করে তুমি কিয়ামতের দিন ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর মোকাবিলা করবে, যখন তা উপস্থিত হবে?)
(হাদীসটি ইবন খিরাশ (রাহিমাহুল্লাহ) সূত্রে মুসলিম বর্ণনা করেছেন এবং এটিই তার শব্দ।)
কুতাইবা ইবনে জুবাইরের শাসনামলে জুনদুব ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আন‘আস ইবনে সালামার কাছে লোক পাঠালেন এবং বললেন, আমার কিছু ভাইদের একত্রিত করো, যেন আমি তাদের কাছে কিছু হাদীস বর্ণনা করতে পারি। তখন আন‘আস তাদের কাছে একজন দূত পাঠালেন। তারা যখন একত্রিত হলেন, জুনদুব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি হলুদ বুরনুস (মাথা ও শরীর ঢাকার পোশাক) পরিহিত অবস্থায় এলেন। তিনি বললেন, তোমরা যে বিষয়ে আলোচনা করছিলে, তা চালিয়ে যাও। যখন আলোচনা ঘুরে তার দিকে এলো, তিনি তার মাথা থেকে বুরনুসটি সরিয়ে বললেন, আমি তোমাদের কাছে এসেছি এই উদ্দেশ্যে যে, আমি তোমাদের নবীর পক্ষ থেকে একটি খবর জানাবো।
নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মুসলিমদের একটি দলকে মুশরিকদের একটি গোষ্ঠীর দিকে অভিযানে প্রেরণ করলেন। তারা একে অপরের মুখোমুখি হলো। মুশরিকদের মধ্যে একজন লোক ছিল, সে যখনই কোনো মুসলিমকে লক্ষ্য করত, তখনই তাকে আক্রমণ করে হত্যা করত। মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন সাহাবী তার অসাবধানতার সুযোগ খুঁজছিলেন। [বর্ণনাকারী বলেন,] আমরা আলোচনা করতাম যে, তিনি ছিলেন উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)। যখন সেই মুশরিক লোকটি তার তরবারি দ্বারা আঘাত করতে উদ্যত হলেন, তখন সে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলল, কিন্তু তিনি তাকে হত্যা করে ফেললেন।
এরপর সুসংবাদদাতা (বিজয়ীর খবর নিয়ে) নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এলেন। তিনি তাকে জিজ্ঞেস করলেন এবং লোকেরা সেই ব্যক্তির কাজের খবর তাঁকে জানালেন। তখন তিনি তাঁকে (উসামাকে) ডাকলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন। তিনি (উসামা) বললেন, (হ্যাঁ) আমি তাকে হত্যা করেছি। তিনি বললেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! সে মুসলিমদেরকে খুব কষ্ট দিচ্ছিল এবং অমুক অমুককে হত্যা করেছিল – তিনি কয়েকজনের নাম উল্লেখ করলেন। আর আমি যখন তার উপর আক্রমণ করলাম, তখন সে তরবারি দেখেই ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলল।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, (তুমি কি তাকে হত্যা করেছ?) সে বলল, হ্যাঁ। তিনি বললেন, (কেমন করে তুমি কিয়ামতের দিন ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর মোকাবিলা করবে, যখন তা উপস্থিত হবে?) লোকটি বলল, ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার জন্য ইস্তেগফার (ক্ষমা প্রার্থনা) করুন। তিনি (পুনরায়) বললেন, (আর তুমি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর সাথে কী করবে?) বর্ণনাকারী বলেন, নবীজি এর বেশি আর কিছুই বলেননি, শুধু এই কথাটি বারবার বলতে লাগলেন: (কেমন করে তুমি কিয়ামতের দিন ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এর মোকাবিলা করবে, যখন তা উপস্থিত হবে?)
(হাদীসটি ইবন খিরাশ (রাহিমাহুল্লাহ) সূত্রে মুসলিম বর্ণনা করেছেন এবং এটিই তার শব্দ।)
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (278)