2612 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ هَارُونَ ثَنَا جَعْفَرٌ الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ ح وَثنا أَبُو مُحَمَّد ابْن حَيَّانَ ثَنَا بُهْلُولُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَنْبَارِيُّ ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ ثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ اللَّهُ عز وجل كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ وَقَالَ سَعِيدٌ كُلُّ حَسَنَةِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلَّا الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّمَا يَذَرُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ وَسُرُورَهُ مِنْ أَجْلِي فَالصِّيَامُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ
اتَّفَقَا فِي اللَّفْظِ وَزَادَ قُتَيْبَةُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَزَادَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلا يَرْفُثْ وَلا يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ وَالْقَعْنَبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ
الْخَلُوفُ تَغَيُّرُ الْفَمِ يُقَالُ خَلَفَ اللَّبَنُ إِذَا أُطِيلَ إِيقَاعُهُ حَتَّى يَفْسَدَ
اتَّفَقَا فِي اللَّفْظِ وَزَادَ قُتَيْبَةُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ وَزَادَ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ الصِّيَامُ جُنَّةٌ فَإِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ صَائِمًا فَلا يَرْفُثْ وَلا يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ قُتَيْبَةَ وَالْقَعْنَبِيِّ عَنِ الْمُغِيرَةِ
الْخَلُوفُ تَغَيُّرُ الْفَمِ يُقَالُ خَلَفَ اللَّبَنُ إِذَا أُطِيلَ إِيقَاعُهُ حَتَّى يَفْسَدَ
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: আল্লাহ তা’আলা এরশাদ করেছেন, "আদম সন্তানের প্রত্যেকটি আমল (আর সাঈদ [বর্ণনাকারী] বলেছেন: আদম সন্তানের প্রত্যেকটি নেকি) তার নিজের জন্য, তবে রোযা ব্যতীত। রোযা একান্তই আমার জন্য, আর আমি নিজেই এর প্রতিদান দেব।"
"নিশ্চয়ই সে আমারই কারণে তার কামনা-বাসনা, খাদ্য এবং আনন্দ ত্যাগ করে। সুতরাং, রোযা আমারই জন্য, আর আমিই এর প্রতিদান দেব।"
কুতাইবা (বর্ণনাকারী) অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই সত্তার শপথ! রোযাদারের মুখের দুর্গন্ধ আল্লাহর কাছে মিশকের সুগন্ধির চেয়েও অধিক প্রিয়।"
সাঈদ ইবনে মানসূর অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "রোযা ঢালস্বরূপ। সুতরাং, তোমাদের কেউ যখন রোযা অবস্থায় সকাল করে, তখন সে যেন অশ্লীল কথা না বলে এবং মূর্খতাসুলভ আচরণ না করে। যদি কেউ তাকে গালি দেয় বা তার সাথে ঝগড়া করতে উদ্যত হয়, তবে সে যেন বলে, ’আমি রোযাদার’।"
"নিশ্চয়ই সে আমারই কারণে তার কামনা-বাসনা, খাদ্য এবং আনন্দ ত্যাগ করে। সুতরাং, রোযা আমারই জন্য, আর আমিই এর প্রতিদান দেব।"
কুতাইবা (বর্ণনাকারী) অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই সত্তার শপথ! রোযাদারের মুখের দুর্গন্ধ আল্লাহর কাছে মিশকের সুগন্ধির চেয়েও অধিক প্রিয়।"
সাঈদ ইবনে মানসূর অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: "রোযা ঢালস্বরূপ। সুতরাং, তোমাদের কেউ যখন রোযা অবস্থায় সকাল করে, তখন সে যেন অশ্লীল কথা না বলে এবং মূর্খতাসুলভ আচরণ না করে। যদি কেউ তাকে গালি দেয় বা তার সাথে ঝগড়া করতে উদ্যত হয়, তবে সে যেন বলে, ’আমি রোযাদার’।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2612)