2004 - حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الْحَسَنُ الْيَقْطِينِيُّ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ ح وثنا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ قَالا ثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى ثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَبَا بَكْرٍ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى يُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ وَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ فَقَالَ (دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ) وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَة
فاقدروا قدر الْجَارِيَة الغربة الْحَدِيثَةِ السِّنِّ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ هَارُونَ الأَيْلِيِّ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ
الغربة الْمُحِبَّةُ لِزَوْجِهَا
فاقدروا قدر الْجَارِيَة الغربة الْحَدِيثَةِ السِّنِّ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ هَارُونَ الأَيْلِيِّ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ
الغربة الْمُحِبَّةُ لِزَوْجِهَا
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
একবার আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (আয়িশা রাঃ-এর) কাছে প্রবেশ করলেন। তখন মিনার দিনগুলোতে তাঁর কাছে দু’জন বালিকা গান গাইছিল এবং বাদ্য বাজাচ্ছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন তাঁর চাদর দিয়ে আবৃত হয়ে শুয়ে ছিলেন। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাদেরকে ধমক দিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজের থেকে চাদর সরিয়ে বললেন, "হে আবূ বাকর! তাদেরকে ছেড়ে দাও, কেননা এগুলো ঈদের দিন।"
তিনি (আয়িশা রাঃ) আরও বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, আমি যখন হাবশী (ইথিওপীয়) লোকদের খেলা দেখছিলাম, তখন তিনি তাঁর চাদর দিয়ে আমাকে আড়াল করে রেখেছিলেন, আর তখন আমি ছিলাম বালিকা।
সুতরাং তোমরা অল্পবয়স্কা, নতুন বিবাহিতা বালিকাদের বয়স ও অবস্থাকে মূল্যায়ন করো।
একবার আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর (আয়িশা রাঃ-এর) কাছে প্রবেশ করলেন। তখন মিনার দিনগুলোতে তাঁর কাছে দু’জন বালিকা গান গাইছিল এবং বাদ্য বাজাচ্ছিল। আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন তাঁর চাদর দিয়ে আবৃত হয়ে শুয়ে ছিলেন। আবূ বাকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন তাদেরকে ধমক দিলেন। তখন আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) নিজের থেকে চাদর সরিয়ে বললেন, "হে আবূ বাকর! তাদেরকে ছেড়ে দাও, কেননা এগুলো ঈদের দিন।"
তিনি (আয়িশা রাঃ) আরও বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে দেখেছি যে, আমি যখন হাবশী (ইথিওপীয়) লোকদের খেলা দেখছিলাম, তখন তিনি তাঁর চাদর দিয়ে আমাকে আড়াল করে রেখেছিলেন, আর তখন আমি ছিলাম বালিকা।
সুতরাং তোমরা অল্পবয়স্কা, নতুন বিবাহিতা বালিকাদের বয়স ও অবস্থাকে মূল্যায়ন করো।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (2004)