1491 - حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ مَالِكٍ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَحْمَدَ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ثَنَا أَبِي ح حَدَّثَنَا حَبِيبٌ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَا عَن الجدري عَنْ أَبِي نَصْرَةَ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا بِسَلْعٍ فَأَرَدْنَا أَنْ نَتَحَوَّلَ إِلَى بِقَاعٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا فَقَالَ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ التَّحَوُّلَ قُلْنَا بَعُدَتْ مَنَازِلُنَا فَأَرَدْنَا أَنْ نَتَحَوَّلَ قَرِيبًا مِنَ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا بَنِي سَلَمَةَ آثَارَكُمْ فَإِنَّهَا تُكْتَبُ
لَفْظُ الْمُقَدَّمِيِّ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَرِيرِيِّ وَلَفْظُ عَبْدِ الصَّمَدِ خِلْتُ الْبِقَاعَ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنو سَلمَة أَنْ يَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ (إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ) قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْنَا ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ يَا بَنِي سَلَمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبُ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبُ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ يَعْنِي الْزَمُوهَا وَلا تُفَارِقُوهَا فَيَكْثُرُ خُطَاكُمْ فَتَكْثُرُ أُجُورُكُمْ
قَالَ مُسْلِمٌ وَثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كَانَتْ دُورُنَا نَائِيَةً مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَرَدْنَا أَن يتبع بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ (إِنَّ لِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الشَّاعِرِ عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ
لَفْظُ الْمُقَدَّمِيِّ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْحَرِيرِيِّ وَلَفْظُ عَبْدِ الصَّمَدِ خِلْتُ الْبِقَاعَ حَوْلَ الْمَسْجِدِ فَأَرَادَ بَنو سَلمَة أَنْ يَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُمْ (إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّكُمْ تُرِيدُونَ أَنْ تَنْتَقِلُوا قُرْبَ الْمَسْجِدِ) قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَدْنَا ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ يَا بَنِي سَلَمَةَ دِيَارَكُمْ تُكْتَبُ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ تُكْتَبُ آثَارُكُمْ دِيَارَكُمْ يَعْنِي الْزَمُوهَا وَلا تُفَارِقُوهَا فَيَكْثُرُ خُطَاكُمْ فَتَكْثُرُ أُجُورُكُمْ
قَالَ مُسْلِمٌ وَثنا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ ثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كَانَتْ دُورُنَا نَائِيَةً مِنَ الْمَسْجِدِ فَأَرَدْنَا أَن يتبع بُيُوتَنَا فَنَقْتَرِبَ مِنَ الْمَسْجِدِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ (إِنَّ لِكُلِّ خُطْوَةٍ دَرَجَةً)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ حَجَّاجِ بْنِ الشَّاعِرِ عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা (বনু সালামাহ গোত্রের লোকেরা) ‘সাল’ নামক স্থানে ছিলাম এবং চেয়েছিলাম মসজিদের কাছাকাছি কোনো এলাকায় স্থানান্তরিত হব।
যখন এ সংবাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: "আমি জানতে পেরেছি যে তোমরা স্থানান্তরিত হতে চাও?"
আমরা বললাম, "(হ্যাঁ), ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের বাড়িঘর অনেক দূরে, তাই আমরা মসজিদের কাছাকাছি চলে আসতে চেয়েছিলাম।"
তখন তিনি বললেন: "হে বনু সালামাহ! তোমরা তোমাদের বর্তমান বাসস্থানেই থাকো। তোমাদের পদক্ষেপগুলো (নেকি হিসেবে) লেখা হচ্ছে।"
(অন্য একটি বর্ণনার ভাষ্য অনুযায়ী) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের বললেন: "হে বনু সালামাহ! তোমাদের ঘরেই থাকো, তোমাদের পদচিহ্নগুলো লেখা হচ্ছে। তোমাদের পদচিহ্নগুলো লেখা হচ্ছে।" (অর্থাৎ তোমরা তোমাদের ঘরেই দৃঢ় থাকো এবং তা ত্যাগ করো না, যাতে তোমাদের পদক্ষেপের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তোমাদের সাওয়াবও বৃদ্ধি পায়)।
অন্য এক বর্ণনায় জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমাদের বাড়িগুলো মসজিদ থেকে দূরে ছিল। আমরা আমাদের বাড়িগুলো বিক্রি করে মসজিদের কাছে চলে আসতে চেয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই প্রতিটি পদক্ষেপে একটি করে মর্যাদা রয়েছে।"
যখন এ সংবাদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি আমাদের কাছে এলেন এবং বললেন: "আমি জানতে পেরেছি যে তোমরা স্থানান্তরিত হতে চাও?"
আমরা বললাম, "(হ্যাঁ), ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমাদের বাড়িঘর অনেক দূরে, তাই আমরা মসজিদের কাছাকাছি চলে আসতে চেয়েছিলাম।"
তখন তিনি বললেন: "হে বনু সালামাহ! তোমরা তোমাদের বর্তমান বাসস্থানেই থাকো। তোমাদের পদক্ষেপগুলো (নেকি হিসেবে) লেখা হচ্ছে।"
(অন্য একটি বর্ণনার ভাষ্য অনুযায়ী) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাদের বললেন: "হে বনু সালামাহ! তোমাদের ঘরেই থাকো, তোমাদের পদচিহ্নগুলো লেখা হচ্ছে। তোমাদের পদচিহ্নগুলো লেখা হচ্ছে।" (অর্থাৎ তোমরা তোমাদের ঘরেই দৃঢ় থাকো এবং তা ত্যাগ করো না, যাতে তোমাদের পদক্ষেপের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তোমাদের সাওয়াবও বৃদ্ধি পায়)।
অন্য এক বর্ণনায় জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমাদের বাড়িগুলো মসজিদ থেকে দূরে ছিল। আমরা আমাদের বাড়িগুলো বিক্রি করে মসজিদের কাছে চলে আসতে চেয়েছিলাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদেরকে নিষেধ করলেন এবং বললেন: "নিশ্চয়ই প্রতিটি পদক্ষেপে একটি করে মর্যাদা রয়েছে।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1491)