1378 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا يُونُسُ ثَنَا أَبُو دَاوُدَ ح وَحَدَّثَنَا حَبِيبٌ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ
أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا غُنْدَرٌ قَالُوا ثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (أَبْرِدْ أَبْرِدْ) أَوْ قَالَ (انْتَظِرِ انْتَظِرْ) وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاةِ
قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فِي التُّلُولِ
لَفْظُ غُنْدَرٍ وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِمَا ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاةِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنِ غُنْدَرٍ
أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي أَبِي ثَنَا غُنْدَرٌ قَالُوا ثَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ مُهَاجِرًا أَبَا الْحَسَنِ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظُّهْرِ فَقَالَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم (أَبْرِدْ أَبْرِدْ) أَوْ قَالَ (انْتَظِرِ انْتَظِرْ) وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاةِ
قَالَ أَبُو ذَرٍّ حَتَّى رَأَيْنَا فِي التُّلُولِ
لَفْظُ غُنْدَرٍ وَزَادَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِمَا ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوا عَنِ الصَّلاةِ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُثَنَّى عَنِ غُنْدَرٍ
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর মুয়াজ্জিন যোহরের নামাযের জন্য আযান দিলেন। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "(এখনই নয়, একটু) ঠান্ডা হোক! ঠান্ডা হোক!" অথবা বললেন: "অপেক্ষা করো! অপেক্ষা করো!" আর তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তীব্র গরম জাহান্নামের উত্তাপের অংশ (ফায়হ)। সুতরাং যখন গরম তীব্র হয়, তখন তোমরা নামায (যোহর) ঠান্ডা করে (বিলম্ব করে) আদায় করো।"
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, (আমরা এত অপেক্ষা করলাম) এমনকি আমরা টিলা বা উঁচু স্থানসমূহে ছায়া দেখতে পেলাম।
(পরবর্তী বর্ণনায় উল্লেখ আছে,) এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইকামত দিতে বললেন এবং তিনি নামায পড়ালেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তীব্র গরম জাহান্নামের উত্তাপের অংশ। সুতরাং তোমরা নামায (যোহর) ঠান্ডা করে আদায় করো।"
আবু যর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, (আমরা এত অপেক্ষা করলাম) এমনকি আমরা টিলা বা উঁচু স্থানসমূহে ছায়া দেখতে পেলাম।
(পরবর্তী বর্ণনায় উল্লেখ আছে,) এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইকামত দিতে বললেন এবং তিনি নামায পড়ালেন। তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই তীব্র গরম জাহান্নামের উত্তাপের অংশ। সুতরাং তোমরা নামায (যোহর) ঠান্ডা করে আদায় করো।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1378)