1225 - حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَمْدَانَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ الْمَكِّيُّ ثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بن مُجَاهِد عَن أَبِي حَزْرَةَ ح وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ ثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي جَزَرَةَ الْقَاضِي ح وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو ثَنَا أَبُو حُصَيْنٍ مُحَمَّدُ بْنِ الْحُسَيْنِ ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلالٍ عَنْ أَبِي جَزَرَةَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَأُتِيَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (لَا يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلا هُوَ يُدَافِعُ الأَخْبَثَيْنِ)
لَفْظُ يَحْيَى
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَزَادَ فِيهِ قِصَّةً وَقَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ رَجُلا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَت لَهُ عَائِشَة مَالك لَا تُحَدِّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ فَغَضِبَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
لَفْظُ يَحْيَى
وَرَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ حَاتِمِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي عَتِيقٍ وَزَادَ فِيهِ قِصَّةً وَقَالَ كَانَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ رَجُلا لَحَّانَةً وَكَانَ لِأُمِّ وَلَدٍ فَقَالَت لَهُ عَائِشَة مَالك لَا تُحَدِّثُ كَمَا يَتَحَدَّثُ ابْنُ أَخِي هَذَا أَمَا إِنِّي عَلِمْتُ مِنْ أَيْنَ أُتِيتَ هَذَا أَدَّبَتْهُ أُمُّهُ وَأَنْتَ أَدَّبَتْكَ أُمُّكَ فَغَضِبَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে আবী বকর বলেন: আমরা একদা আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নিকট ছিলাম। অতঃপর তাঁর খাবার আনা হলো। তখন কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ সালাত আদায় করার জন্য দাঁড়ালেন।
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "খাবার উপস্থিত থাকা অবস্থায় সালাত আদায় করা যাবে না, আর এমন অবস্থায়ও নয় যখন কেউ পেশাব-পায়খানার (দুটি ক্ষতিকর বস্তুর) চাপ অনুভব করে।"
(অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে:) কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ ছিলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি (কথা বলার সময়) ভুল করতেন, আর তিনি ছিলেন উম্মু ওয়ালাদের (দাসী মায়ের) সন্তান। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, তোমার কী হলো যে তুমি আমার এই ভাতিজার সন্তানের (অন্য বর্ণনাকারী) মতো কথা বলো না? আমি জানি তুমি কোথা থেকে এমন হয়েছো। তাকে (ভাতিজার সন্তানকে) তার মা আদব শিখিয়েছেন, আর তোমাকে আদব শিখিয়েছেন তোমার মা (উম্মু ওয়ালাদ)। এতে কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ রাগান্বিত হলেন।
আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তখন বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বলতে শুনেছি: "খাবার উপস্থিত থাকা অবস্থায় সালাত আদায় করা যাবে না, আর এমন অবস্থায়ও নয় যখন কেউ পেশাব-পায়খানার (দুটি ক্ষতিকর বস্তুর) চাপ অনুভব করে।"
(অন্য এক বর্ণনায় অতিরিক্ত এসেছে:) কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ ছিলেন এমন একজন ব্যক্তি যিনি (কথা বলার সময়) ভুল করতেন, আর তিনি ছিলেন উম্মু ওয়ালাদের (দাসী মায়ের) সন্তান। আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁকে বললেন, তোমার কী হলো যে তুমি আমার এই ভাতিজার সন্তানের (অন্য বর্ণনাকারী) মতো কথা বলো না? আমি জানি তুমি কোথা থেকে এমন হয়েছো। তাকে (ভাতিজার সন্তানকে) তার মা আদব শিখিয়েছেন, আর তোমাকে আদব শিখিয়েছেন তোমার মা (উম্মু ওয়ালাদ)। এতে কাসিম ইবনে মুহাম্মাদ রাগান্বিত হলেন।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1225)