1159 - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ ثَنَا يُونسُ ثَنَا أَبُو دَاوُد ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَعَبْدُ الْوَارِثِ وَشُعْبَةُ كلهم ثَنَا عَن أبي التياج عَنْ أَنَسٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ ثَنَا شَيْبَانُ ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ ثَنَا أَبُو التياج عَنْ أَنَسٍ ح وَثنا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مِهْرَانَ ثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ ثَنَا أَبُو التياج ثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ نَزَلَ فِي عُلُوِّهَا عَلَى حَيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ
فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ فَأَتَوْهُ مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ قَالَ أَنَسٌ فَأَنا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رَدِيفُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى نَزَلَ عَلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ قَالَ حَمَّادٌ وَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ حَرْثٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَأَمَرَ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ فَجَعَلَ النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ فَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَيَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ
(اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلا خَيْرُ الْآخِرَةِ
فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ)
اللَّفْظُ لِأَبِي دَاوُدَ عَنْ حَمَّادٍ وَعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَسَيَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ
فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً ثُمَّ إِنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى مَلَأِ بَنِي النَّجَّارِ فَأَتَوْهُ مُتَقَلِّدِينَ سُيُوفَهُمْ قَالَ أَنَسٌ فَأَنا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ وَأَبُو بَكْرٍ رَدِيفُهُ فَانْطَلَقَ حَتَّى نَزَلَ عَلَى أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ فَقَالَ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ قَالُوا وَاللَّهِ لَا نَأْخُذُ لَهُ ثَمَنًا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاةُ وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَالَ أَنَسٌ وَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَ فِيهِ نَخْلٌ قَالَ حَمَّادٌ وَقَالَ عَبْدُ الْوَارِثِ حَرْثٌ وَقُبُورُ الْمُشْرِكِينَ فَأَمَرَ بِالنَّخْلِ فَقُطِعَ وَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ وَأَمَرَ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ فَجَعَلَ النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ فَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ وَيَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ فَجَعَلُوا يَقُولُونَ
(اللَّهُمَّ لَا خَيْرَ إِلا خَيْرُ الْآخِرَةِ
فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَةِ)
اللَّفْظُ لِأَبِي دَاوُدَ عَنْ حَمَّادٍ وَعَبْدِ الْوَارِثِ بْنِ سَعِيدٍ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى وَسَيَّارٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ
আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উপরিভাগে (আওয়ালী) আনসারদের একটি গোত্রের কাছে অবতরণ করলেন, যাদেরকে বনু আমর ইবনে আউফ বলা হতো। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন।
এরপর তিনি বনু নাজ্জারের নেতৃবৃন্দের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তাদের তরবারি ঝুলিয়ে তাঁর কাছে আসলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সওয়ারির উপর দেখলাম, আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন তাঁর পিছনে উপবিষ্ট (সহযাত্রী)। এরপর তিনি চলতে শুরু করলেন, অবশেষে তিনি আবু আইয়ুব আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে অবতরণ করলেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, হে বনু নাজ্জার! তোমরা তোমাদের এই প্রাচীরবেষ্টিত জমিটির মূল্য বল (যাতে আমি এটা কিনে নিতে পারি)। তারা বললেন, আল্লাহর কসম! আমরা এর বিনিময়ে কোনো মূল্য গ্রহণ করব না; (আমরা এটা) আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য (উৎসর্গ করছি)।
বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেখানেই সালাতের সময় হতো, সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি তিনি ছাগলের খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এতে এমন কিছু ছিল যা আমি তোমাদেরকে বলছি: এতে খেজুর গাছ ছিল। (হাম্মাদ বলেন) এবং আব্দুল ওয়ারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এতে চাষের জমি ছিল, আর ছিল মুশরিকদের কবর।
অতঃপর তিনি খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন, মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন এবং পরিত্যক্ত ধ্বংসাবশেষগুলো সমতল করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি খেজুর গাছ (কেটে ফেলা স্থান) দিয়ে মসজিদের কিবলা নির্ধারণ করলেন। অতঃপর সাহাবায়ে কেরাম পাথর বহন করতে লাগলেন এবং তারা (শ্রমের গান/কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলছিলেন:
"হে আল্লাহ! আখেরাতের কল্যাণ ছাড়া অন্য কোনো কল্যাণ নেই,
সুতরাং আনসার ও মুহাজিরদেরকে ক্ষমা করে দিন।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন মদিনায় আগমন করলেন, তখন তিনি মদিনার উপরিভাগে (আওয়ালী) আনসারদের একটি গোত্রের কাছে অবতরণ করলেন, যাদেরকে বনু আমর ইবনে আউফ বলা হতো। তিনি সেখানে চৌদ্দ রাত অবস্থান করলেন।
এরপর তিনি বনু নাজ্জারের নেতৃবৃন্দের কাছে লোক পাঠালেন। তারা তাদের তরবারি ঝুলিয়ে তাঁর কাছে আসলেন। আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাঁর সওয়ারির উপর দেখলাম, আর আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন তাঁর পিছনে উপবিষ্ট (সহযাত্রী)। এরপর তিনি চলতে শুরু করলেন, অবশেষে তিনি আবু আইয়ুব আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে অবতরণ করলেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, হে বনু নাজ্জার! তোমরা তোমাদের এই প্রাচীরবেষ্টিত জমিটির মূল্য বল (যাতে আমি এটা কিনে নিতে পারি)। তারা বললেন, আল্লাহর কসম! আমরা এর বিনিময়ে কোনো মূল্য গ্রহণ করব না; (আমরা এটা) আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের জন্য (উৎসর্গ করছি)।
বর্ণনাকারী বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেখানেই সালাতের সময় হতো, সেখানেই সালাত আদায় করতেন, এমনকি তিনি ছাগলের খোঁয়াড়েও সালাত আদায় করতেন।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এতে এমন কিছু ছিল যা আমি তোমাদেরকে বলছি: এতে খেজুর গাছ ছিল। (হাম্মাদ বলেন) এবং আব্দুল ওয়ারিস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এতে চাষের জমি ছিল, আর ছিল মুশরিকদের কবর।
অতঃপর তিনি খেজুর গাছগুলো কেটে ফেলার নির্দেশ দিলেন, মুশরিকদের কবরগুলো খুঁড়ে ফেলার নির্দেশ দিলেন এবং পরিত্যক্ত ধ্বংসাবশেষগুলো সমতল করার নির্দেশ দিলেন। এরপর তিনি খেজুর গাছ (কেটে ফেলা স্থান) দিয়ে মসজিদের কিবলা নির্ধারণ করলেন। অতঃপর সাহাবায়ে কেরাম পাথর বহন করতে লাগলেন এবং তারা (শ্রমের গান/কবিতা) আবৃত্তি করছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাদের সাথে ছিলেন। তারা বলছিলেন:
"হে আল্লাহ! আখেরাতের কল্যাণ ছাড়া অন্য কোনো কল্যাণ নেই,
সুতরাং আনসার ও মুহাজিরদেরকে ক্ষমা করে দিন।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1159)