1136 - حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ثَنَا عَبْدَانُ ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالا ثَنَا جَرِيرٌ ح وَحدثنَا أَبُو عَمْرو ابْن حَمْدَانَ ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شِيرَوَيْهِ ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَنْبَأَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السرير فنحى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيْ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي
لَفْظُ الرَّبِيعِ وَإِسْحَاقَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ جَرِيرٍ وَقَالَتْ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ
أَسْنَحَهُ مِنَ السَّانِحِ وَهُوَ مَا أَتَاكَ عَنْ يَمِينِكَ أَيْ لَا أَخْرُجُ مِنْ فِرَاشٍ عَنْ يَمِينِهِ وَأَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيِ السَّرِيرِ
لَفْظُ الرَّبِيعِ وَإِسْحَاقَ
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ إِسْحَاقَ عَنِ جَرِيرٍ وَقَالَتْ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ
أَسْنَحَهُ مِنَ السَّانِحِ وَهُوَ مَا أَتَاكَ عَنْ يَمِينِكَ أَيْ لَا أَخْرُجُ مِنْ فِرَاشٍ عَنْ يَمِينِهِ وَأَخْرُجُ مِنْ قِبَلِ رِجْلَيِ السَّرِيرِ
আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
তিনি (আয়িশা) বললেন, "তোমরা আমাদেরকে কুকুর ও গাধার সাথে সমান করে দিয়েছ!" (অথচ) আমি নিজেকে দেখেছি যে, আমি খাটের উপর শুয়ে আছি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং খাটের মাঝামাঝি জায়গায় দাঁড়িয়ে সালাত (নামাজ) আদায় করলেন। আমি তখন আমার পায়ের দিক থেকে (খাট থেকে) ধীরে ধীরে সরে যেতাম, এমনকি আমি আমার চাদর (বা কম্বল) থেকেও বেরিয়ে যেতাম।
তিনি (আয়িশা) বললেন, "তোমরা আমাদেরকে কুকুর ও গাধার সাথে সমান করে দিয়েছ!" (অথচ) আমি নিজেকে দেখেছি যে, আমি খাটের উপর শুয়ে আছি। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এলেন এবং খাটের মাঝামাঝি জায়গায় দাঁড়িয়ে সালাত (নামাজ) আদায় করলেন। আমি তখন আমার পায়ের দিক থেকে (খাট থেকে) ধীরে ধীরে সরে যেতাম, এমনকি আমি আমার চাদর (বা কম্বল) থেকেও বেরিয়ে যেতাম।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1136)