1119 - حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ الْحَسَنِ ثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ح
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلادٍ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ قَالُوا ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلالٍ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَلا أُحَدِّثُكُمْ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَرَأَيْتُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ يُرِيدُ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ مَسَاغًا إِلا بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الْأُولَى فَقَامَ فَقَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَى إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى الشَّيْءِ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ شَيْبَانَ لَفْظُهُمَا سَوَاءٌ
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلادٍ ثَنَا الْحَارِثُ بْنُ أَبِي أُسَامَةَ ثَنَا أَبُو النَّضْرِ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ وَحَدَّثَنَا أَبُو مُحَمَّدِ بْنُ حَيَّانَ ثَنَا الْفِرْيَابِيُّ ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخٍ قَالُوا ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلالٍ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَلا أُحَدِّثُكُمْ مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَرَأَيْتُ عَنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَيْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ يُرِيدُ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَرَ مَسَاغًا إِلا بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الْأُولَى فَقَامَ فَقَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَى إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ فَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلِابْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ (إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى الشَّيْءِ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ)
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ شَيْبَانَ لَفْظُهُمَا سَوَاءٌ
আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত।
(আবু সালেহ আস-সাম্মান বলেন:) আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। তিনি জুমুআর দিন এমন কিছুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন যা তাঁকে মানুষ থেকে আড়াল করছিল (অর্থাৎ সুতরাহ ব্যবহার করছিলেন)। এমন সময় বানু আবী মুআইতের এক যুবক এলো, সে তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চাইছিল। তিনি তার বুকে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি আশেপাশে তাকাল, কিন্তু আবু সাঈদের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে দিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ খুঁজে পেল না। ফলে সে পুনরায় ফিরে এলো। এবার তিনি তাকে প্রথম বারের চেয়ে আরও জোরে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি দাঁড়িয়ে গেল এবং বলল: ‘এ কী! আবু সাঈদের পক্ষ থেকে!’ এরপর সে ভিড়ের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে মারওয়ানের কাছে গেল এবং আবু সাঈদের কাছ থেকে সে যা পেল, তার অভিযোগ করল।
পরে যখন আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারওয়ানের কাছে গেলেন, মারওয়ান তাঁকে বলল: আপনার এবং আপনার ভাতিজার মধ্যে কী হয়েছে? সে তো আপনার নামে অভিযোগ করতে এসেছিল।
তখন আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"যখন তোমাদের কেউ এমন কিছুর দিকে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষ থেকে আড়াল করে (সুতরাহ হিসেবে), অতঃপর কেউ যদি তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চায়, তাহলে সে যেন তার বুকে ধাক্কা দেয়। যদি সে (বাধা মানতে) অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে (বা তাকে শক্তি প্রয়োগে বাধা দেয়)। কেননা সে তো শয়তান।"
(আবু সালেহ আস-সাম্মান বলেন:) আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সঙ্গে ছিলাম। তিনি জুমুআর দিন এমন কিছুর দিকে মুখ করে সালাত আদায় করছিলেন যা তাঁকে মানুষ থেকে আড়াল করছিল (অর্থাৎ সুতরাহ ব্যবহার করছিলেন)। এমন সময় বানু আবী মুআইতের এক যুবক এলো, সে তাঁর সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চাইছিল। তিনি তার বুকে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি আশেপাশে তাকাল, কিন্তু আবু সাঈদের (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সামনে দিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কোনো পথ খুঁজে পেল না। ফলে সে পুনরায় ফিরে এলো। এবার তিনি তাকে প্রথম বারের চেয়ে আরও জোরে ধাক্কা দিলেন। যুবকটি দাঁড়িয়ে গেল এবং বলল: ‘এ কী! আবু সাঈদের পক্ষ থেকে!’ এরপর সে ভিড়ের মধ্য দিয়ে বেরিয়ে মারওয়ানের কাছে গেল এবং আবু সাঈদের কাছ থেকে সে যা পেল, তার অভিযোগ করল।
পরে যখন আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মারওয়ানের কাছে গেলেন, মারওয়ান তাঁকে বলল: আপনার এবং আপনার ভাতিজার মধ্যে কী হয়েছে? সে তো আপনার নামে অভিযোগ করতে এসেছিল।
তখন আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন:
"যখন তোমাদের কেউ এমন কিছুর দিকে সালাত আদায় করে যা তাকে মানুষ থেকে আড়াল করে (সুতরাহ হিসেবে), অতঃপর কেউ যদি তার সামনে দিয়ে অতিক্রম করতে চায়, তাহলে সে যেন তার বুকে ধাক্কা দেয়। যদি সে (বাধা মানতে) অস্বীকার করে, তবে সে যেন তার সাথে লড়াই করে (বা তাকে শক্তি প্রয়োগে বাধা দেয়)। কেননা সে তো শয়তান।"
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1119)