1026 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ الْحَسَنِ ثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ثَنَا سُفْيَانُ ثَنَا عَمْرٌو قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ كَانَ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ يُصَلِّي مَعَ النَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّيهَا بِقَوْمِهِ قَالَ فَأَخَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ذَاتَ لَيْلَةٍ قَالَ فَصَلَّاهَا مُعَاذٌ مَعَهُ ثُمَّ
رَجَعَ فَأَمَّ قَوْمَهُ فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ فَصَلَّى وَحْدَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ نَافَقْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَخَّرْتَ الْعِشَاءَ الْبَارِحَةَ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّاهَا مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا وَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَحْدِي وَإِنَّمَا نَحْنُ أَهْلُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا فَأقبل النَّبِي صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَعَدَّدَ السُّوَرَ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ} {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} {وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ} قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اقْرَأْ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} {وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ} {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ} فَقَالَ عُمَرُ وَهُوَ هَذَا أَوْ نَحْوُ هَذَا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ سُفْيَانَ
رَجَعَ فَأَمَّ قَوْمَهُ فَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَتَنَحَّى رَجُلٌ مِنْ خَلْفِهِ فَصَلَّى وَحْدَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالُوا لَهُ نَافَقْتَ فَقَالَ لَا وَلَكِنِّي أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُخْبِرُهُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَخَّرْتَ الْعِشَاءَ الْبَارِحَةَ وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّاهَا مَعَكَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَمَّنَا وَافْتَتَحَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ تَأَخَّرْتُ فَصَلَّيْتُ وَحْدِي وَإِنَّمَا نَحْنُ أَهْلُ نَوَاضِحَ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا فَأقبل النَّبِي صلى الله عليه وسلم عَلَى مُعَاذٍ فَقَالَ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَعَدَّدَ السُّوَرَ قَالَ سُفْيَانُ وَزَادَ فِيهِ أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ} {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} {وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ} قَالَ سُفْيَانُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ إِنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اقْرَأْ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى} {وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا} {وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ} {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ} فَقَالَ عُمَرُ وَهُوَ هَذَا أَوْ نَحْوُ هَذَا
رَوَاهُ مُسْلِمٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادٍ عَنْ سُفْيَانَ
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনের সাথে এশার সালাত আদায় করতেন, এরপর ফিরে গিয়ে নিজ কওমকে (সম্প্রদায়কে) নিয়েও সেই সালাত আদায় করতেন। তিনি (জাবির) বলেন, এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার সালাত বিলম্বে আদায় করলেন। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন, এরপর ফিরে গিয়ে নিজ কওমের ইমামতি করলেন এবং (সালাতে) সূরাহ্ বাকারা শুরু করলেন।
তখন তাঁর (মু’আযের) পেছনে দাঁড়ানো এক ব্যক্তি সরে গিয়ে একাকী সালাত আদায় করলেন, অতঃপর চলে গেলেন। লোকেরা তাকে বললো, "তুমি মুনাফিকি করেছ!" লোকটি বললো, "না, আমি মুনাফিকি করিনি। তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাবো এবং তাঁকে এ বিষয়ে জানাবো।"
অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললো, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি গত রাতে এশার সালাত বিলম্বে আদায় করেছেন। আর মু’আয আপনার সাথে সালাত আদায় করে ফিরে গেলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করতে গিয়ে সূরাহ্ বাকারা শুরু করলেন। যখন আমি তা দেখলাম, তখন আমি (জামাত থেকে) সরে গেলাম এবং একাকী সালাত আদায় করলাম। আমরা তো পানিশোষণকারী উটের মালিক (সেচ কাজের শ্রমিক), আমরা আমাদের নিজেদের হাতে কাজ করি (অর্থাৎ আমরা কঠোর পরিশ্রমী)।"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, "হে মু’আয! তুমি কি ফিতনাকারী (কষ্টদানকারী)? তুমি কি ফিতনাকারী? তুমি বরং অমুক অমুক সূরাহ্ পড়ো।" (রাবী) কয়েকটি সূরার নাম উল্লেখ করলেন।
সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আবুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) এতে আরও যোগ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (তুমি পড়ো) ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ’ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা’, ’ওয়াস সামা-ই যাতিল বুরুজ’, ’ওয়াশ শামসি ওয়া দুহা-হা’, এবং ’ওয়াস সামা-ই ওয়াত তা-রিক’।
সুফিয়ান বলেন, আমি আমর ইবনে দীনারকে বললাম, আবুয যুবাইর বলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তুমি ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ’ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা’, ’ওয়াশ শামসি ওয়া দুহা-হা’, ’ওয়াস সামা-ই ওয়াত তা-রিক’ এবং ’ওয়াস সামা-ই যাতিল বুরুজ’ পড়ো। আমর বললেন, এটিই অথবা এর কাছাকাছি।
মু’আয ইবনে জাবাল (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) লোকজনের সাথে এশার সালাত আদায় করতেন, এরপর ফিরে গিয়ে নিজ কওমকে (সম্প্রদায়কে) নিয়েও সেই সালাত আদায় করতেন। তিনি (জাবির) বলেন, এক রাতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এশার সালাত বিলম্বে আদায় করলেন। মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে সালাত আদায় করলেন, এরপর ফিরে গিয়ে নিজ কওমের ইমামতি করলেন এবং (সালাতে) সূরাহ্ বাকারা শুরু করলেন।
তখন তাঁর (মু’আযের) পেছনে দাঁড়ানো এক ব্যক্তি সরে গিয়ে একাকী সালাত আদায় করলেন, অতঃপর চলে গেলেন। লোকেরা তাকে বললো, "তুমি মুনাফিকি করেছ!" লোকটি বললো, "না, আমি মুনাফিকি করিনি। তবে আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট যাবো এবং তাঁকে এ বিষয়ে জানাবো।"
অতঃপর সে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললো, "হে আল্লাহর রাসূল! আপনি গত রাতে এশার সালাত বিলম্বে আদায় করেছেন। আর মু’আয আপনার সাথে সালাত আদায় করে ফিরে গেলেন এবং আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করতে গিয়ে সূরাহ্ বাকারা শুরু করলেন। যখন আমি তা দেখলাম, তখন আমি (জামাত থেকে) সরে গেলাম এবং একাকী সালাত আদায় করলাম। আমরা তো পানিশোষণকারী উটের মালিক (সেচ কাজের শ্রমিক), আমরা আমাদের নিজেদের হাতে কাজ করি (অর্থাৎ আমরা কঠোর পরিশ্রমী)।"
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর দিকে মনোযোগ দিলেন এবং বললেন, "হে মু’আয! তুমি কি ফিতনাকারী (কষ্টদানকারী)? তুমি কি ফিতনাকারী? তুমি বরং অমুক অমুক সূরাহ্ পড়ো।" (রাবী) কয়েকটি সূরার নাম উল্লেখ করলেন।
সুফিয়ান (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, আবুয যুবাইর (রাহিমাহুল্লাহ) এতে আরও যোগ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: (তুমি পড়ো) ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ’ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা’, ’ওয়াস সামা-ই যাতিল বুরুজ’, ’ওয়াশ শামসি ওয়া দুহা-হা’, এবং ’ওয়াস সামা-ই ওয়াত তা-রিক’।
সুফিয়ান বলেন, আমি আমর ইবনে দীনারকে বললাম, আবুয যুবাইর বলেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: তুমি ’সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ’লা’, ’ওয়াল্লাইলি ইযা ইয়াগশা’, ’ওয়াশ শামসি ওয়া দুহা-হা’, ’ওয়াস সামা-ই ওয়াত তা-রিক’ এবং ’ওয়াস সামা-ই যাতিল বুরুজ’ পড়ো। আমর বললেন, এটিই অথবা এর কাছাকাছি।
আল-মুসনাদ আল-মুস্তাখরাজ `আলা সহীহ মুসলিম (1026)