8495 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَأَ ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: أَخْبَرَنِي عَمْرِو بْنَ الْحَارِثِ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ، فَأَخَذَهَا، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، فَتَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ، أَوِ الْوَفْدِ، فَقَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ، أَوْ: إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ، مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ "، فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، حَتَّى أَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، قُلْتَ: إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ، ثُمَّ أَرْسَلْتَ إِلَيَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «بِعْهَا، وَأَصِبْ بِهَا حَاجَتَكَ» ، رَوَاهُ هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرٍو، وَأَبُو طَاهِرٍ، وَحَرْمَلَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ
আব্দুল্লাহ ইবন উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
একদা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বাজারে বিক্রির জন্য রাখা ইস্তাবরাকের (মোটা রেশমের) একটি জোব্বা দেখতে পেলেন। তিনি সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! এটি আপনি কিনে নিন। এর মাধ্যমে আপনি ঈদের জন্য অথবা (বিদেশি) প্রতিনিধি দলের সাথে সাক্ষাতের জন্য নিজেকে সজ্জিত করতে পারবেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এটি তো তার পোশাক, যার পরকালে কোনো অংশ নেই।" অথবা তিনি বললেন, "এটি তো সে-ই পরিধান করে, যার পরকালে কোনো অংশ নেই।"
এরপর আল্লাহ যা চাইলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ততটুকু সময় অপেক্ষা করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট একটি রেশমি (দিবাজের) জোব্বা পাঠালেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি গ্রহণ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো বলেছিলেন, "এটি তার পোশাক যার পরকালে কোনো অংশ নেই," অথচ আপনি আমার কাছে এই জোব্বাটি পাঠালেন?
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন, "এটি বিক্রি করে দাও এবং এর মাধ্যমে তোমার প্রয়োজন পূরণ করো।"
একদা উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বাজারে বিক্রির জন্য রাখা ইস্তাবরাকের (মোটা রেশমের) একটি জোব্বা দেখতে পেলেন। তিনি সেটি নিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আসলেন এবং বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! এটি আপনি কিনে নিন। এর মাধ্যমে আপনি ঈদের জন্য অথবা (বিদেশি) প্রতিনিধি দলের সাথে সাক্ষাতের জন্য নিজেকে সজ্জিত করতে পারবেন।
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এটি তো তার পোশাক, যার পরকালে কোনো অংশ নেই।" অথবা তিনি বললেন, "এটি তো সে-ই পরিধান করে, যার পরকালে কোনো অংশ নেই।"
এরপর আল্লাহ যা চাইলেন, উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ততটুকু সময় অপেক্ষা করলেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর নিকট একটি রেশমি (দিবাজের) জোব্বা পাঠালেন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেটি গ্রহণ করলেন এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে বললেন, হে আল্লাহর রাসূল! আপনি তো বলেছিলেন, "এটি তার পোশাক যার পরকালে কোনো অংশ নেই," অথচ আপনি আমার কাছে এই জোব্বাটি পাঠালেন?
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন, "এটি বিক্রি করে দাও এবং এর মাধ্যমে তোমার প্রয়োজন পূরণ করো।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (8495)