8307 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ، وَسَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالُوا: ثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، قَالَ: ثَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ: ثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، يَقُولُ: لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا، فَانْتَهَيْتُ إِلَى امْرَأَتِي، فَقُلْتُ لَهَا: هَلْ عِنْدَكِ شَيْءٌ، فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا، فَأَخْرَجَتْ لَهُ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ، قَالَ: فَذَبَحَتْهَا، وَطَحَنَتْ، فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَتْ: لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَبِمَنْ مَعَهُ، فَأَتَيْتُهُ فَسَارَرْتُهُ، فَقُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا قَدْ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا، وَطَحَنَتِ الْمَرْأَةُ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ، وَنَفَرٌ مِمَّنْ مَعَكَ، قَالَ: فَصَاحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَالَ: « يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا، قَدْ صَنَعَ لَكُمْ سُورًا، فَحَيَّ هَلَّا بِكُمْ» ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «لَا تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَتَكُمْ، حَتَّى أَجِيءَ» ، قَالَ: فَجِئْتُ، وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقْدُمُ النَّاسَ، حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ، فَقُلْتُ: إِنِّي قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ، وَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَسَقَ فِيهَا، وَبَارَكَ، ثُمَّ قَالَ: «ادْعِي خَابِزَةً تَخْبِزُ مَعَكِ، وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ، وَلَا تُنْزِلُوهَا» ، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَأَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهَا، وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَتَنَا لَتُخْبَزُ كَمَا هُوَ، هَذَا لَفْظُ يَزِيدَ، وَحَدِيثُ الْبَاقِينَ بِمَعْنَاهُ، قَالَ: عَبَّاسٌ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ، يَقُولُ: فِي هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ، قَالَ عَبَّاسٌ: وَجَاءَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ الْمَرْوَزِيُّ، فَسَأَلَنِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، قَالَ -[178]- سَعِيدٌ: وَإِنَّ عَجِينَتَنَا لَتُخْبَزُ كَمَا هِيَ
জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন খন্দক খনন করা হচ্ছিল, তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মধ্যে তীব্র ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেলাম। তখন আমি আমার স্ত্রীর কাছে গেলাম এবং তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমার কাছে কি কিছু আছে? কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মধ্যে ভীষণ ক্ষুধা দেখেছি।’
সে (আমার স্ত্রী) আমাকে একটি থলে বের করে দিল, যার মধ্যে এক সা’ (প্রায় আড়াই কেজি) যব ছিল। আর আমাদের একটি গৃহপালিত ছোট বকরি ছিল। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার স্ত্রী সেই বকরিটি যবেহ করল এবং যব পিষে আটা তৈরি করল। আমার প্রস্তুতি শেষ হওয়ার পরপরই সে তার প্রস্তুতি সম্পন্ন করল। আমি সেটিকে (মাংস) আমাদের হাঁড়িতে কেটে রাখলাম।
এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসার সময় স্ত্রী আমাকে বলল, ‘আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাথীদের সামনে আমাকে যেন বিব্রত না করেন।’
আমি তাঁর কাছে এলাম এবং চুপি চুপি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আমাদের একটি ছোট পশু যবেহ করেছি এবং আমার স্ত্রী আমাদের কাছে থাকা এক সা’ যব পিষেছে। অতএব আপনি এবং আপনার সাথে থাকা অল্প কয়েকজন আসুন।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা দিলেন এবং বললেন: “হে খন্দকের লোকেরা! জাবির তোমাদের জন্য খাবার তৈরি করেছে। অতএব, তোমরা দ্রুত চলে এসো।”
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “(জাবিরকে উদ্দেশ্য করে): আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের হাঁড়ি নামাবে না এবং খামির (আটা) থেকে রুটিও বানাবে না।”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি চলে এলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের নেতৃত্ব দিয়ে আগমন করলেন। আমি যখন আমার স্ত্রীর কাছে এলাম, সে (আমাকে দেখে) দুশ্চিন্তা প্রকাশ করল। আমি বললাম: তুমি যা বলতে বলেছিলে, আমি তাই করেছি।
এরপর আমার স্ত্রী তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের) জন্য খামির বের করল। তিনি তাতে থুথু দিলেন এবং বরকত দান করলেন।
এরপর তিনি বললেন: "তুমি তোমার সাথে রুটি বানানোর জন্য একজন মহিলাকে ডাকো এবং তোমাদের হাঁড়ি থেকে (মাংস) উঠিয়ে পরিবেশন করো, তবে হাঁড়ি নামাবে না।"
আর (খন্দকের) লোকেরা ছিল এক হাজার। আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি! তারা পেট ভরে খেলো এবং চলে গেল, অথচ আমাদের হাঁড়ি আগের মতোই উপচে পড়ছিল এবং আমাদের খামির (আটা) আগের মতোই রুটি বানানো হচ্ছিল।
যখন খন্দক খনন করা হচ্ছিল, তখন আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মধ্যে তীব্র ক্ষুধার চিহ্ন দেখতে পেলাম। তখন আমি আমার স্ত্রীর কাছে গেলাম এবং তাকে জিজ্ঞেস করলাম, ‘তোমার কাছে কি কিছু আছে? কারণ আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মধ্যে ভীষণ ক্ষুধা দেখেছি।’
সে (আমার স্ত্রী) আমাকে একটি থলে বের করে দিল, যার মধ্যে এক সা’ (প্রায় আড়াই কেজি) যব ছিল। আর আমাদের একটি গৃহপালিত ছোট বকরি ছিল। জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমার স্ত্রী সেই বকরিটি যবেহ করল এবং যব পিষে আটা তৈরি করল। আমার প্রস্তুতি শেষ হওয়ার পরপরই সে তার প্রস্তুতি সম্পন্ন করল। আমি সেটিকে (মাংস) আমাদের হাঁড়িতে কেটে রাখলাম।
এরপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে আসার সময় স্ত্রী আমাকে বলল, ‘আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম এবং তাঁর সাথীদের সামনে আমাকে যেন বিব্রত না করেন।’
আমি তাঁর কাছে এলাম এবং চুপি চুপি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা আমাদের একটি ছোট পশু যবেহ করেছি এবং আমার স্ত্রী আমাদের কাছে থাকা এক সা’ যব পিষেছে। অতএব আপনি এবং আপনার সাথে থাকা অল্প কয়েকজন আসুন।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা দিলেন এবং বললেন: “হে খন্দকের লোকেরা! জাবির তোমাদের জন্য খাবার তৈরি করেছে। অতএব, তোমরা দ্রুত চলে এসো।”
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “(জাবিরকে উদ্দেশ্য করে): আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের হাঁড়ি নামাবে না এবং খামির (আটা) থেকে রুটিও বানাবে না।”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: এরপর আমি চলে এলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম লোকদের নেতৃত্ব দিয়ে আগমন করলেন। আমি যখন আমার স্ত্রীর কাছে এলাম, সে (আমাকে দেখে) দুশ্চিন্তা প্রকাশ করল। আমি বললাম: তুমি যা বলতে বলেছিলে, আমি তাই করেছি।
এরপর আমার স্ত্রী তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের) জন্য খামির বের করল। তিনি তাতে থুথু দিলেন এবং বরকত দান করলেন।
এরপর তিনি বললেন: "তুমি তোমার সাথে রুটি বানানোর জন্য একজন মহিলাকে ডাকো এবং তোমাদের হাঁড়ি থেকে (মাংস) উঠিয়ে পরিবেশন করো, তবে হাঁড়ি নামাবে না।"
আর (খন্দকের) লোকেরা ছিল এক হাজার। আমি আল্লাহর শপথ করে বলছি! তারা পেট ভরে খেলো এবং চলে গেল, অথচ আমাদের হাঁড়ি আগের মতোই উপচে পড়ছিল এবং আমাদের খামির (আটা) আগের মতোই রুটি বানানো হচ্ছিল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (8307)