8090 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ: ثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ: إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَا نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلَّا فِي أَشْهُرِ الْحَرَمِ، وَإِنَّ بَيْنَنَا، وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَيَّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ فَصْلٍ نُخْبِرُ بِهِ، مَنْ وَرَاءَنَا، وَنَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ، قَالَ: فَسَأَلُوهُ، عَنِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَحْدَهُ، قَالَ: تَدْرُونَ مَا الْإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ؟، قَالَ: « شَهَادَةُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلَاةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصِيَامُ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغْنَمِ الْخُمُسَ، وَأَنْهَاكُمْ، عَنْ أَرْبَعٍ، عَنِ الدُّبَّاءِ، وَالْحَنْتَمِ، وَالنَّقِيرِ، وَالْمُزَفَّتِ» ، رُبَّمَا قَالَ: «الْمُقَيَّرِ، فَاحْفَظُوهُنَّ، وَادْعُوا إِلَيْهِنَّ مَنْ وَرَاءَكُمْ» ،
ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আবদ আল-ক্বায়সের প্রতিনিধিদল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কেবল হারাম মাসগুলোতে (সম্মানিত মাসসমূহ) আপনার কাছে আসতে পারি। কারণ আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের কাফিরদের একটি অংশ রয়েছে। সুতরাং আপনি আমাদের এমন একটি সুস্পষ্ট কাজের নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকে জানাতে পারি এবং এর মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।"
এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো, কেবল আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) কী?"
তিনি বললেন, "(তা হলো) এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, রমাযানের সওম (রোজা) পালন করা এবং তোমরা গনীমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করবে।
আর আমি তোমাদেরকে চারটি জিনিস থেকে নিষেধ করছি: দুব্বা (কুমড়োর খোলের তৈরি পাত্র), হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র), নাক্বীর (কাঠের তৈরি পাত্র যা খোদাই করে বানানো হয়) এবং মুযাফ্ফাত (আলকাতরা বা রজন মাখানো পাত্র) ব্যবহার করা থেকে। (বর্ণনাকারী) হয়তো বলেছেন: মুক্বাইয়ার (আলকাতরা মাখানো পাত্র)। তোমরা এগুলো (এই নির্দেশগুলো) মুখস্থ রাখবে এবং তোমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকেও এইগুলোর প্রতি আহ্বান জানাবে।"
আবদ আল-ক্বায়সের প্রতিনিধিদল নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা কেবল হারাম মাসগুলোতে (সম্মানিত মাসসমূহ) আপনার কাছে আসতে পারি। কারণ আমাদের ও আপনার মাঝে মুদার গোত্রের কাফিরদের একটি অংশ রয়েছে। সুতরাং আপনি আমাদের এমন একটি সুস্পষ্ট কাজের নির্দেশ দিন যা আমরা আমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকে জানাতে পারি এবং এর মাধ্যমে আমরা জান্নাতে প্রবেশ করতে পারি।"
এরপর তারা রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে একমাত্র আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন। তিনি বললেন, "তোমরা কি জানো, কেবল আল্লাহতে বিশ্বাস (ঈমান) কী?"
তিনি বললেন, "(তা হলো) এই সাক্ষ্য দেওয়া যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ (উপাস্য) নেই এবং মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আল্লাহর রাসূল, সালাত (নামাজ) প্রতিষ্ঠা করা, যাকাত প্রদান করা, রমাযানের সওম (রোজা) পালন করা এবং তোমরা গনীমতের (যুদ্ধলব্ধ সম্পদের) এক পঞ্চমাংশ (খুমুস) প্রদান করবে।
আর আমি তোমাদেরকে চারটি জিনিস থেকে নিষেধ করছি: দুব্বা (কুমড়োর খোলের তৈরি পাত্র), হানতাম (সবুজ রঙের মাটির পাত্র), নাক্বীর (কাঠের তৈরি পাত্র যা খোদাই করে বানানো হয়) এবং মুযাফ্ফাত (আলকাতরা বা রজন মাখানো পাত্র) ব্যবহার করা থেকে। (বর্ণনাকারী) হয়তো বলেছেন: মুক্বাইয়ার (আলকাতরা মাখানো পাত্র)। তোমরা এগুলো (এই নির্দেশগুলো) মুখস্থ রাখবে এবং তোমাদের পেছনে যারা আছে তাদেরকেও এইগুলোর প্রতি আহ্বান জানাবে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (8090)