7618 - حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ: ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَعْيَنَ -[21]-، وَأَبُو جَعْفَرٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَا: ثنا زُهَيْرٌ، قَالَ: ثنا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ: بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ، وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ، لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ، فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ، يُعْطِيَنَا تَمْرَةً تَمْرَةً، قَالَ: قُلْتُ: كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا، قَالَ: كُنَّا نَمُصُّهَا، كَمَا يَمُصُّ الصَّبِيُّ، ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ، فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا، إِلَى اللَّيْلِ، قَالَ: وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ، ثُمَّ نَبِلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ، قَالَ: وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ، كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ، فَأَتَيْنَاهُ، فَإِذَا نَحْنُ بِدَابَّةٍ، تُدْعَى الْعَنْبَرَ، قَالَ: أَبُو عُبَيْدَةَ، مَيْتَةٌ، ثُمَّ، قَالَ: لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ، فَكُلُوا، قَالَ: فَأَقَمْنَا عَلَيْهَا شَهْرًا، وَنَحْنُ ثَلَاثُمِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا، قَالَ: وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقَبَ عَيْنِهِ، بِالْقِلَالِ الدُّهْنَ، وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفَدَرَ كَالثَّوْرِ، أَوْ كَقُدُورِ الثَّوْرِ، وَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلَاثَةَ عَشَرَ رَجُلاً، فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقَبَ عَيْنَيْهِ، وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنَ أَضْلَاعِهِ، فَأَقَامَهَا، ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مِنَّا، فَمَرَّ تَحْتَهَا، قَالَ: وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ، وَشَائِقَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: « هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ، فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَيْءٌ، فَتُطْعِمُونَا؟» ، قَالَ: فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، مِنْهُ فَأَكَلَهُ،
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে (একটি অভিযানে) পাঠালেন এবং আমাদের উপর আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন, যাতে আমরা কুরাইশের একটি কাফেলার সম্মুখীন হতে পারি। তিনি আমাদেরকে খেজুর ভর্তি একটি মাত্র থলে পাথেয় হিসেবে দিলেন; তিনি এর বাইরে আমাদের জন্য আর কিছুই পাননি।
তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে একটি করে খেজুর দিতেন। (জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছাত্র) বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তোমরা এই একটি খেজুর দিয়ে কী করতে? তিনি বললেন: আমরা তা চুষে খেতাম, যেমন ছোট শিশু চুষে খায়। তারপর আমরা তার উপর পানি পান করতাম। ফলে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত ওই একটি খেজুরই আমাদের পুরো দিনের জন্য যথেষ্ট হতো।
তিনি আরো বললেন: আমরা (ক্ষুধার তাড়নায়) লাঠি দিয়ে গাছের পাতা ঝরাতাম, তারপর তা পানিতে ভিজিয়ে খেতাম।
তিনি বললেন: আমরা (আমাদের পথ ধরে) সমুদ্রের কিনারা ধরে চলতে লাগলাম। সমুদ্রের কিনারায় উঁচু বালির ঢিবির মতো বিশাল একটি জিনিস আমাদের সামনে ভেসে উঠল। আমরা তার কাছে গিয়ে দেখলাম, সেটি এমন একটি প্রাণী, যাকে ‘আম্বার’ (তিমি মাছ) বলা হয়।
আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি তো মৃত জন্তু (অতএব খাওয়া বৈধ নয়)। কিন্তু কিছুক্ষণ পর তিনি মত পরিবর্তন করে বললেন: না, বরং আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দূত এবং আল্লাহর রাস্তায় আছি। আর তোমরা এখন চরম অভাবে পড়েছো, অতএব তোমরা এটি খাও।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা তিনশ জন ছিলাম, কিন্তু আমরা এক মাস ধরে সেটি খেলাম, ফলে আমরা মোটাতাজা হয়ে গেলাম।
তিনি বললেন: আমি দেখেছি, আমরা তার চোখের গর্ত থেকে কলস ভরে তেল উঠাতাম এবং তার গা থেকে গরুর গোশতের টুকরোর মতো অথবা গরুর রান্নার পাত্রের মতো (বিশাল) টুকরা কেটে নিতাম।
আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের তেরোজন লোককে নিলেন এবং তাদের উভয় চোখে বসালেন (যেন তারা তার চোখের গর্তে বসে বিশ্রাম নিতে পারে)। আর তিনি এর পাঁজরের একটি হাড় নিলেন, সেটি দাঁড় করালেন। এরপর আমাদের দলের সবচেয়ে বড় উটটিকে সওয়ার করে এর নিচ দিয়ে পার করে দিলেন।
তিনি বললেন: আমরা সেই মাছের মাংস থেকে শুকনো খাবারও সংগ্রহ করলাম। যখন আমরা মদিনায় ফিরে আসলাম, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম।
তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: “এটা তো এমন রিযক, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য বের করে দিয়েছেন। তোমাদের কাছে কি এর গোশতের কিছু অবশিষ্ট আছে, যা তোমরা আমাদের খেতে দিতে পারো?”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে তার (আম্বার মাছের) মাংস পাঠালাম, আর তিনি তা খেলেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদেরকে (একটি অভিযানে) পাঠালেন এবং আমাদের উপর আবু উবাইদা ইবনুল জাররাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে সেনাপতি নিযুক্ত করলেন, যাতে আমরা কুরাইশের একটি কাফেলার সম্মুখীন হতে পারি। তিনি আমাদেরকে খেজুর ভর্তি একটি মাত্র থলে পাথেয় হিসেবে দিলেন; তিনি এর বাইরে আমাদের জন্য আর কিছুই পাননি।
তখন আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদেরকে একটি করে খেজুর দিতেন। (জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ছাত্র) বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম, তোমরা এই একটি খেজুর দিয়ে কী করতে? তিনি বললেন: আমরা তা চুষে খেতাম, যেমন ছোট শিশু চুষে খায়। তারপর আমরা তার উপর পানি পান করতাম। ফলে রাতের অন্ধকার পর্যন্ত ওই একটি খেজুরই আমাদের পুরো দিনের জন্য যথেষ্ট হতো।
তিনি আরো বললেন: আমরা (ক্ষুধার তাড়নায়) লাঠি দিয়ে গাছের পাতা ঝরাতাম, তারপর তা পানিতে ভিজিয়ে খেতাম।
তিনি বললেন: আমরা (আমাদের পথ ধরে) সমুদ্রের কিনারা ধরে চলতে লাগলাম। সমুদ্রের কিনারায় উঁচু বালির ঢিবির মতো বিশাল একটি জিনিস আমাদের সামনে ভেসে উঠল। আমরা তার কাছে গিয়ে দেখলাম, সেটি এমন একটি প্রাণী, যাকে ‘আম্বার’ (তিমি মাছ) বলা হয়।
আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: এটি তো মৃত জন্তু (অতএব খাওয়া বৈধ নয়)। কিন্তু কিছুক্ষণ পর তিনি মত পরিবর্তন করে বললেন: না, বরং আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর দূত এবং আল্লাহর রাস্তায় আছি। আর তোমরা এখন চরম অভাবে পড়েছো, অতএব তোমরা এটি খাও।
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমরা তিনশ জন ছিলাম, কিন্তু আমরা এক মাস ধরে সেটি খেলাম, ফলে আমরা মোটাতাজা হয়ে গেলাম।
তিনি বললেন: আমি দেখেছি, আমরা তার চোখের গর্ত থেকে কলস ভরে তেল উঠাতাম এবং তার গা থেকে গরুর গোশতের টুকরোর মতো অথবা গরুর রান্নার পাত্রের মতো (বিশাল) টুকরা কেটে নিতাম।
আবু উবাইদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের তেরোজন লোককে নিলেন এবং তাদের উভয় চোখে বসালেন (যেন তারা তার চোখের গর্তে বসে বিশ্রাম নিতে পারে)। আর তিনি এর পাঁজরের একটি হাড় নিলেন, সেটি দাঁড় করালেন। এরপর আমাদের দলের সবচেয়ে বড় উটটিকে সওয়ার করে এর নিচ দিয়ে পার করে দিলেন।
তিনি বললেন: আমরা সেই মাছের মাংস থেকে শুকনো খাবারও সংগ্রহ করলাম। যখন আমরা মদিনায় ফিরে আসলাম, তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে এসে ঘটনাটি তাঁর কাছে উল্লেখ করলাম।
তিনি (রাসূলুল্লাহ ﷺ) বললেন: “এটা তো এমন রিযক, যা আল্লাহ তোমাদের জন্য বের করে দিয়েছেন। তোমাদের কাছে কি এর গোশতের কিছু অবশিষ্ট আছে, যা তোমরা আমাদের খেতে দিতে পারো?”
জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে তার (আম্বার মাছের) মাংস পাঠালাম, আর তিনি তা খেলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7618)