7425 - حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الزَّعْفَرَانِيُّ الرَّازِيُّ، قَالَ: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ: ثنا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ يَعْنِي يَحْيَى بْنَ زَكَرِيَّا، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا، فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ الْآيَةُ: {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} [النساء: 95] ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «ادْعُوا لِي زَيْدًا لِيَكْتُبَ» ، وَمَعَهُ اللَّوْحُ، وَالدَّوَاةُ أَوِ الْكَتِفِ، فَقَالَ: " اكْتُبْ: {لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} [النساء: 95] "، فَجَاءَ عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي ضَرِيرُ الْبَصَرِ، وَقَدْ تَرَى مَا بِي مِنَ الزَّمَانَةِ فَلَا أَسْتَطِيعُ الْجِهَادَ، فَنَزَلَتْ: {غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} [النساء: 95]
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম। তখন তাঁর ওপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: "মুমিনদের মধ্যে যারা (জিহাদ থেকে) বসে থাকে, তারা সমান নয়..." (সূরা নিসা: ৯৫)।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার জন্য যায়িদকে ডেকে আনো, যেন সে এটি লিখতে পারে।" তাঁর (যায়িদের) সাথে ছিল ফলক, দোয়াত অথবা পশুর কাঁধের হাড় (লেখার সরঞ্জাম)। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "লেখো: ’মুমিনদের মধ্যে যারা বসে থাকে, তারা সমান নয়...’"
এরপর আমর ইবনু উম্মে মাকতূম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে আসলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো দৃষ্টিহীন, আর আপনি আমার বর্তমান দুর্বলতা ও অক্ষমতা দেখছেন। তাই আমি জিহাদে অংশগ্রহণ করতে সক্ষম নই।"
তখন আয়াতের এই অংশটুকু নাযিল হলো: "...যারা ক্ষতিগ্রস্ত, তারা ব্যতীত।" (অর্থাৎ, মূল আয়াতটি সম্পূর্ণ হলো: لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ)।
তিনি বলেন, আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট বসা ছিলাম। তখন তাঁর ওপর এই আয়াতটি নাযিল হলো: "মুমিনদের মধ্যে যারা (জিহাদ থেকে) বসে থাকে, তারা সমান নয়..." (সূরা নিসা: ৯৫)।
তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আমার জন্য যায়িদকে ডেকে আনো, যেন সে এটি লিখতে পারে।" তাঁর (যায়িদের) সাথে ছিল ফলক, দোয়াত অথবা পশুর কাঁধের হাড় (লেখার সরঞ্জাম)। অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "লেখো: ’মুমিনদের মধ্যে যারা বসে থাকে, তারা সমান নয়...’"
এরপর আমর ইবনু উম্মে মাকতূম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) সেখানে আসলেন এবং বললেন: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি তো দৃষ্টিহীন, আর আপনি আমার বর্তমান দুর্বলতা ও অক্ষমতা দেখছেন। তাই আমি জিহাদে অংশগ্রহণ করতে সক্ষম নই।"
তখন আয়াতের এই অংশটুকু নাযিল হলো: "...যারা ক্ষতিগ্রস্ত, তারা ব্যতীত।" (অর্থাৎ, মূল আয়াতটি সম্পূর্ণ হলো: لَا يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7425)