7250 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ: ثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ: « أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبَقَ بَيْنَ الْخَيْلِ، فَجَعَلَ غَايَةَ الْمُضَمَّرَةِ الْحَفْيَاءِ أَوِ الحَيْفَاءِ إِلَى ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ، وَالَّتِي لَمْ تُضَمَّرْ مِنْ ثَنِيَّةِ الْوَدَاعِ إِلَى مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ» قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: جِئْتُ سَابِقًا يَوْمَئِذٍ
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা করিয়েছিলেন। তিনি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত (মুদমারাহ) ঘোড়ার দৌড়ের সীমা নির্ধারণ করলেন হাফইয়া (الحفياء) অথবা হাইফা (الحيفاء) নামক স্থান থেকে সানিয়্যাতুল ওয়াদা (ثَنِيَّةِ الْوَدَاع) পর্যন্ত। আর যে ঘোড়া প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিল না, সেটির দৌড়ের সীমা নির্ধারণ করলেন সানিয়্যাতুল ওয়াদা থেকে বনী যুরাইকের মসজিদ (مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ) পর্যন্ত।
আব্দুল্লাহ (ইবনু উমর) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সেদিন আমি প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়েছিলাম (বা সবার আগে পৌঁছেছিলাম)।
নিশ্চয় আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ঘোড়দৌড়ের প্রতিযোগিতা করিয়েছিলেন। তিনি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত (মুদমারাহ) ঘোড়ার দৌড়ের সীমা নির্ধারণ করলেন হাফইয়া (الحفياء) অথবা হাইফা (الحيفاء) নামক স্থান থেকে সানিয়্যাতুল ওয়াদা (ثَنِيَّةِ الْوَدَاع) পর্যন্ত। আর যে ঘোড়া প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ছিল না, সেটির দৌড়ের সীমা নির্ধারণ করলেন সানিয়্যাতুল ওয়াদা থেকে বনী যুরাইকের মসজিদ (مَسْجِدِ بَنِي زُرَيْقٍ) পর্যন্ত।
আব্দুল্লাহ (ইবনু উমর) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: সেদিন আমি প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়েছিলাম (বা সবার আগে পৌঁছেছিলাম)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7250)