7077 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحَارِثِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ، وَعَظَّمَ أَمْرَهُ، ثُمَّ قَالَ: " أَيُّهَا النَّاسُ لَا أُلْفِيَنَّ يَجِيءُ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلْفِيَنَّ يَجِيءُ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلْفِيَنَّ يَجِيءُ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهَا حَمْحَمَةٌ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلْفِيَنَّ يَجِيءُ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلْفِيَنَّ يَجِيءُ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، يَعْنِي الْمَالَ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ، لَا أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ نَفْسٌ لَهَا صِيَاحٌ، يَعْنِي الْمَمْلُوكَ، يَقُولُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي، أَقُولُ: لَا أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا قَدْ أَبْلَغْتُكَ "
আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে গেলেন এবং ’গুলূল’ (আত্মসাৎ বা সরকারি সম্পদের খেয়ানত) সম্পর্কে আলোচনা করলেন। তিনি এর ভয়াবহতা ও গুরুত্ব সম্পর্কে বিস্তারিত বললেন। অতঃপর তিনি বললেন:
"হে লোক সকল! আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর উট বহন করে আসছে, আর উটটি ডাকছে (রুগা), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ছাগল বহন করে আসছে, আর ছাগলটি ম্যা ম্যা করছে (ছুগা), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ঘোড়া বহন করে আসছে, আর ঘোড়াটি হিঁষ হিঁষ করছে (হামহামাহ), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর কাপড়ের টুকরা (বা জামাকাপড়) বহন করে আসছে, যা উড়ছে/দোদুল্যমান হচ্ছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ‘সামিত’ (অর্থাৎ অর্থ-সম্পদ) বহন করে আসছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর চিৎকারকারী এক মানব-প্রাণ (অর্থাৎ আত্মসাৎকৃত দাস বা ক্রীতদাস) বহন করে আসছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।"
"হে লোক সকল! আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর উট বহন করে আসছে, আর উটটি ডাকছে (রুগা), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে (বার্তা) পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ছাগল বহন করে আসছে, আর ছাগলটি ম্যা ম্যা করছে (ছুগা), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ঘোড়া বহন করে আসছে, আর ঘোড়াটি হিঁষ হিঁষ করছে (হামহামাহ), এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর কাপড়ের টুকরা (বা জামাকাপড়) বহন করে আসছে, যা উড়ছে/দোদুল্যমান হচ্ছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর ‘সামিত’ (অর্থাৎ অর্থ-সম্পদ) বহন করে আসছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।
আমি যেন তোমাদের কাউকে এমন অবস্থায় না দেখি যে, সে কিয়ামতের দিন তার ঘাড়ের ওপর চিৎকারকারী এক মানব-প্রাণ (অর্থাৎ আত্মসাৎকৃত দাস বা ক্রীতদাস) বহন করে আসছে, এবং সে বলছে: ’হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে সাহায্য করুন।’ আমি বলব: ’তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই। আমি তো তোমাকে পৌঁছে দিয়েছিলাম’।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (7077)