6948 - حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الدُّورِيُّ، قَالَ: ثنا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قثنا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: « كُنْتُ رَدِيفَ أَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ أَتَيْنَا خَيْبَرَ وَبِأَيْدِيهِمُ الْمَسَاحِي، والفُؤُوسُ، فَلَمَّا رَأَوْنَا أَلْقُوا مَا بِأَيْدِيهِمْ» ، وَذَكَرَ مِثْلَهُ
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصُّبْحَ يَوْمًا بِغَلَسٍ، وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ ثُمَّ أَغَارَ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، قَالَ: فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَتْ فِي ذَلِكَ السَّبْيِ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَصَارَتْ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ بَعْدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَهَا، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ: أَنْتَ قُلْتَ لِأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا؟، قَالَ: أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْقَاضِي، قَالَا: ثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الصُّبْحَ يَوْمًا بِغَلَسٍ، وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْ خَيْبَرَ ثُمَّ أَغَارَ عَلَيْهِمْ، وَقَالَ: «اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، قَالَ: فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، وَيَقُولُونَ: مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، قَالَ: وَقَتَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَتْ فِي ذَلِكَ السَّبْيِ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَيٍّ فَصَارَتْ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ بَعْدُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَعْتَقَهَا، وَتَزَوَّجَهَا، وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ: يَا أَبَا مُحَمَّدٍ: أَنْتَ قُلْتَ لِأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا؟، قَالَ: أَصْدَقَهَا نَفْسَهَا، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি খায়বারের দিকে যাওয়ার দিন আবূ তালহার সওয়ারীর পিছনে আরোহী ছিলাম। তাদের (খায়বারবাসীদের) হাতে ছিল কোদাল ও কুড়াল। যখন তারা আমাদেরকে দেখল, তখন তারা তাদের হাতের জিনিসপত্র ফেলে দিল।
[অন্য বর্ণনায়] আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন খায়বারের কাছে থাকাবস্থায় ’গালাস’ (অন্ধকার থাকতেই) ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাদের ওপর আক্রমণ করলেন এবং বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আমরা যখন কোনো কওমের (জাতির) ময়দানে অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল নিকৃষ্ট হয়।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন তারা (খায়বারবাসীরা) রাস্তাগুলোতে দৌড়াতে দৌড়াতে বেরিয়ে এলো এবং বলতে লাগল: ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’ (মুহাম্মদ এবং সেনাবাহিনী), ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’!
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধ করতে সক্ষম পুরুষদের হত্যা করলেন এবং নারী-শিশুদেরকে বন্দী করলেন। সেই বন্দীদের মধ্যে হুয়াইয়ের কন্যা সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তিনি প্রথমে দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন, এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ভাগে আসলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং তাঁকে বিবাহ করেন। তাঁর এই মুক্তিকেই তিনি তাঁর মোহর ধার্য করেন।
(বর্ণনাকারী) আব্দুল আযীয ইবনু সুহাইব, সাবিতকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি (নবী ﷺ) তাঁকে কী মোহর দিয়েছিলেন?" তিনি (সাবিত) বললেন: "তাকে (সাফিয়্যাকে) তিনি নিজেই (অর্থাৎ তাঁর মুক্তিই) মোহর হিসেবে দিয়েছিলেন।" এরপর তিনি বাকি হাদীস বর্ণনা করেন।
[অন্য বর্ণনায়] আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন খায়বারের কাছে থাকাবস্থায় ’গালাস’ (অন্ধকার থাকতেই) ফজরের সালাত আদায় করলেন। অতঃপর তিনি তাদের ওপর আক্রমণ করলেন এবং বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হোক! আমরা যখন কোনো কওমের (জাতির) ময়দানে অবতরণ করি, তখন সতর্কীকৃতদের সকাল নিকৃষ্ট হয়।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তখন তারা (খায়বারবাসীরা) রাস্তাগুলোতে দৌড়াতে দৌড়াতে বেরিয়ে এলো এবং বলতে লাগল: ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’ (মুহাম্মদ এবং সেনাবাহিনী), ’মুহাম্মদ ও আল-খামীস’!
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুদ্ধ করতে সক্ষম পুরুষদের হত্যা করলেন এবং নারী-শিশুদেরকে বন্দী করলেন। সেই বন্দীদের মধ্যে হুয়াইয়ের কন্যা সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ছিলেন। তিনি প্রথমে দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন, এরপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর ভাগে আসলেন। অতঃপর তিনি তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং তাঁকে বিবাহ করেন। তাঁর এই মুক্তিকেই তিনি তাঁর মোহর ধার্য করেন।
(বর্ণনাকারী) আব্দুল আযীয ইবনু সুহাইব, সাবিতকে জিজ্ঞেস করলেন: "হে আবূ মুহাম্মাদ! আপনি কি আনাসকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি (নবী ﷺ) তাঁকে কী মোহর দিয়েছিলেন?" তিনি (সাবিত) বললেন: "তাকে (সাফিয়্যাকে) তিনি নিজেই (অর্থাৎ তাঁর মুক্তিই) মোহর হিসেবে দিয়েছিলেন।" এরপর তিনি বাকি হাদীস বর্ণনা করেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6948)