6942 - حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، مَرَّةً مِنْ حِفْظِهِ، قثنا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، قثنا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قثنا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ: سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ، قَالَ: لَمَّا أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ، رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا فَانْكَفَأْتُ إِلَى أَهْلِي، فَقُلْتُ: إِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمَصًا شَدِيدًا، فَأَخْرَجَتْ إِلَيَّ امْرَأَتِي مُدًّا مِنْ شَعِيرٍ، فَطَحَنْتُهُ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ، فَذَبَحَتْهَا، وَقَطَّعَتْهَا فِي بُرْمَتِهَا، فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، فَقُلْتُ: حَتَّى آتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْعُوهُ، فَقَالَتْ: لَا تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ وَمَنْ مَعَهُ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ، فَصَاحَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ إِنَّ جَابِرًا قَدْ عَمِلَ سُورًا فَهَلُمَّ هَلَّا بِكُمْ» ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَصْحَابِهِ، فَقَالَ: «يَا جَابِرُ لَا تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ، وَلَا تَطْبُخُنَّ قِدْرَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ» ، فَجِئْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَأَخْبَرْتُهَا، فَقَالَتْ: بِكَ وَبِكَ، وَجَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ عَجِينًا فَبَصَقَ فِيهِ، وَبَارَكَ، وَأَخْرَجْنَا لَهُ قِدْرَنَا فَبَصَقَ فِيهَا وَبَارَكَ، ثُمَّ قَالَ لِامْرَأَتِي: «هَلُمِّي خَابِزَةً تَخْبِزُ مَعَكِ» ، قَالَ: ثُمَّ قَالَ: «يَا جَابِرُ أَدْخِلْ عَلَيَّ عَشْرَةً عَشْرَةً» ، فَجَعَلْنَا نَقْدَحُ لَهُمْ مِنْ قِدْرِنَا فَيَأْكُلُونَ، ثُمَّ يَدْخُلُ عَشْرَةً حَتَّى أَكَلُوا جَمِيعًا وَهُمْ أَرْبَعُمِائَةٍ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَإِنَّ قِدْرَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ وَإِنَّ عَجِينَتَنَا لَتُخْبَزُ كَمَا هِيَ قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: قَالَ لِي الْعَبَّاسُ: جَاءَنِي أَبُو الدَّرْدَاءِ الْمَرْوَزِيُّ فَقَالَ: أُحِبُّ أَنْ تُمْلِيَهُ عَلَيَّ فَأَمْلَيْتُهُ عَلَيْهِ، قَالَ: وَقَالَ لِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ: تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْفَارِسِيَّةِ فِي هَذَا الْحَدِيثِ، فَقَالَ: «قُومُوا فَإِنَّ جَابِرًا صَنَعَ سُورًا»
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ আল-আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খন্দক খননের নির্দেশ দিলেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে চরম ক্ষুধার্ততা (তীব্র পেটের শূন্যতা) দেখতে পেলাম।
তখন আমি দ্রুত আমার পরিবারের কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে চরম ক্ষুধার্ততা দেখেছি। এরপর আমার স্ত্রী আমার জন্য এক মুদ (পরিমাণ) যব বের করে দিলেন। আমি তা পিষে ফেললাম। আর আমাদের একটি পোষা ছোট ছাগল ছিল, সে (আমার স্ত্রী) সেটিকে যবেহ করে হাঁড়িতে কেটে রাখল। আর আমার কাজের শেষে সেও রান্না শেষ করল।
আমি বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে দাওয়াত দিয়ে আসি। সে (আমার স্ত্রী) বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথীদের সামনে আমাকে যেন অপদস্থ করো না।
এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন: "হে খন্দকের লোকেরা! নিশ্চয়ই জাবির সামান্য খাবার (সুর) তৈরি করেছে। তোমরা সবাই দ্রুত চলে এসো!"
এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে সাথে নিয়ে আসলেন এবং বললেন: "হে জাবির! আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের খামির থেকে রুটি বানিও না, এবং হাঁড়ির রান্নাও বের করো না।"
আমি আমার স্ত্রীর কাছে এসে তাকে জানালাম। সে (লজ্জা ও উদ্বেগে) বলল: তোমার জন্যই (এই বিপদ ঘটল)।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। আমরা তাঁর জন্য খামির বের করে দিলাম। তিনি তাতে থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন। এরপর আমরা তাঁর জন্য আমাদের হাঁড়ি বের করে দিলাম। তিনি তাতেও থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন।
এরপর তিনি আমার স্ত্রীকে বললেন: "তুমি রুটি প্রস্তুতকারিণীদের ডাকো, যারা তোমার সাথে রুটি তৈরি করবে।"
তিনি (জাবির) বললেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "হে জাবির! আমার কাছে দশজন দশজন করে প্রবেশ করাও।"
আমরা আমাদের হাঁড়ি থেকে তাদের জন্য খাবার তুলে দিতে লাগলাম। তারা খেতে লাগল। এরপর আরও দশজন করে প্রবেশ করল, যতক্ষণ না তারা সবাই খেয়ে শেষ করল, অথচ তারা সংখ্যায় ছিল চারশত জন।
আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, তারা সবাই তৃপ্তি সহকারে খেল। আর আমাদের হাঁড়ি তখনও ফুটছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ রান্না শেষ হয়নি), এবং আমাদের খামির থেকে রুটি বানানো হচ্ছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ খামির শেষ হয়নি)।
(হাদীসের বর্ণনাকারী) আবু আওয়ানাহ বলেন, আব্বাস আমাকে বলেছিলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাকে বলেছিলেন: এই হাদীসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফারসি ভাষায় কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "তোমরা উঠে দাঁড়াও, কেননা জাবির ’সুর’ (ভোজ) তৈরি করেছে।"
তখন আমি দ্রুত আমার পরিবারের কাছে গেলাম এবং বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের মধ্যে চরম ক্ষুধার্ততা দেখেছি। এরপর আমার স্ত্রী আমার জন্য এক মুদ (পরিমাণ) যব বের করে দিলেন। আমি তা পিষে ফেললাম। আর আমাদের একটি পোষা ছোট ছাগল ছিল, সে (আমার স্ত্রী) সেটিকে যবেহ করে হাঁড়িতে কেটে রাখল। আর আমার কাজের শেষে সেও রান্না শেষ করল।
আমি বললাম: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গিয়ে তাঁকে দাওয়াত দিয়ে আসি। সে (আমার স্ত্রী) বলল: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তাঁর সাথীদের সামনে আমাকে যেন অপদস্থ করো না।
এরপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এসে তাঁকে জানালাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উচ্চস্বরে ঘোষণা করলেন: "হে খন্দকের লোকেরা! নিশ্চয়ই জাবির সামান্য খাবার (সুর) তৈরি করেছে। তোমরা সবাই দ্রুত চলে এসো!"
এরপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণকে সাথে নিয়ে আসলেন এবং বললেন: "হে জাবির! আমি না আসা পর্যন্ত তোমরা তোমাদের খামির থেকে রুটি বানিও না, এবং হাঁড়ির রান্নাও বের করো না।"
আমি আমার স্ত্রীর কাছে এসে তাকে জানালাম। সে (লজ্জা ও উদ্বেগে) বলল: তোমার জন্যই (এই বিপদ ঘটল)।
অতঃপর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আসলেন। আমরা তাঁর জন্য খামির বের করে দিলাম। তিনি তাতে থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন। এরপর আমরা তাঁর জন্য আমাদের হাঁড়ি বের করে দিলাম। তিনি তাতেও থুথু দিলেন এবং তাতে বরকত দান করলেন।
এরপর তিনি আমার স্ত্রীকে বললেন: "তুমি রুটি প্রস্তুতকারিণীদের ডাকো, যারা তোমার সাথে রুটি তৈরি করবে।"
তিনি (জাবির) বললেন: এরপর তিনি (নবী সাঃ) বললেন: "হে জাবির! আমার কাছে দশজন দশজন করে প্রবেশ করাও।"
আমরা আমাদের হাঁড়ি থেকে তাদের জন্য খাবার তুলে দিতে লাগলাম। তারা খেতে লাগল। এরপর আরও দশজন করে প্রবেশ করল, যতক্ষণ না তারা সবাই খেয়ে শেষ করল, অথচ তারা সংখ্যায় ছিল চারশত জন।
আমি আল্লাহর কসম করে বলছি, তারা সবাই তৃপ্তি সহকারে খেল। আর আমাদের হাঁড়ি তখনও ফুটছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ রান্না শেষ হয়নি), এবং আমাদের খামির থেকে রুটি বানানো হচ্ছিল যেমনটি ছিল (অর্থাৎ খামির শেষ হয়নি)।
(হাদীসের বর্ণনাকারী) আবু আওয়ানাহ বলেন, আব্বাস আমাকে বলেছিলেন: ইয়াহইয়া ইবনে মাঈন আমাকে বলেছিলেন: এই হাদীসে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফারসি ভাষায় কথা বলেছিলেন। তিনি বলেছিলেন: "তোমরা উঠে দাঁড়াও, কেননা জাবির ’সুর’ (ভোজ) তৈরি করেছে।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6942)