6922 - حَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قَالَ: ثنا أَبُو زَيْدٍ سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ: ثنا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ: سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْأَحْزَابِ يَنْقُلُ مَعَنَا التُّرَابَ، وَلَقَدْ وَارَى التُّرَابُ بَيَاضَ بَطْنِهِ، وَهُوَ يَقُولُ: «اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا» وَرُبَّمَا قَالَ: «إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا» وَيَرْفَعُ بِأَبَيْنَا صَوْتَهُ
বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
খন্দকের (আহযাবের) যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে মাটি বহন করছিলেন। আর মাটি তাঁর পেটের শুভ্র অংশকে আবৃত করে ফেলেছিল। তিনি তখন বলছিলেন:
"اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا"
"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, আর না সাদাকা করতাম এবং না সালাত আদায় করতাম। অতএব, আপনি আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন।"
আর কখনও কখনও তিনি বলতেন:
"إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا"
"নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী লোকেরা আমাদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছে; তারা যখনই কোনো ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে, তখনই আমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছি।"
এবং তিনি ’আবাইনা’ (আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি) শব্দটি উচ্চস্বরে উচ্চারণ করতেন।
খন্দকের (আহযাবের) যুদ্ধের দিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের সাথে মাটি বহন করছিলেন। আর মাটি তাঁর পেটের শুভ্র অংশকে আবৃত করে ফেলেছিল। তিনি তখন বলছিলেন:
"اللَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا، وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا، فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا"
"হে আল্লাহ! আপনি না থাকলে আমরা হেদায়েত পেতাম না, আর না সাদাকা করতাম এবং না সালাত আদায় করতাম। অতএব, আপনি আমাদের ওপর প্রশান্তি (সাকীনাহ) নাযিল করুন।"
আর কখনও কখনও তিনি বলতেন:
"إِنَّ الْأُولَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا، إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا"
"নিশ্চয়ই পূর্ববর্তী লোকেরা আমাদের ওপর বাড়াবাড়ি করেছে; তারা যখনই কোনো ফিতনা সৃষ্টি করতে চেয়েছে, তখনই আমরা তা প্রত্যাখ্যান করেছি।"
এবং তিনি ’আবাইনা’ (আমরা প্রত্যাখ্যান করেছি) শব্দটি উচ্চস্বরে উচ্চারণ করতেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6922)