6796 - حثنا أَبُو أُمَيَّةَ، وَعَمَّارٌ، قَالَا: ثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ: أَنْبَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ: اعْتَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ -[295]- مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا: «هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ» ، قَالُوا: لَا نُقِرُّ بِهَذَا لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: «أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ» ، قَالَ لِعَلِيٍّ: «امْحُ رَسُولَ اللَّهِ» ، قَالَ: وَاللَّهِ لَا أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ، " هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: أَنْ لَا يَدْخُلَ مَكَّةَ السِّلَاحُ إِلَّا السَّيْفُ فِي الْقِرَابِ، وَلَا يَخْرُجُ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَلَا يَمْنَعُ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا "، فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الْأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا: قُلْ لِصَاحِبِكَ يَخْرُجُ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الْأَجَلُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ
বারা’ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-কাদা মাসে উমরাহ আদায়ের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। মক্কার লোকেরা তাঁকে (উমরাহ করতে) দিতে অস্বীকার করল, যতক্ষণ না তিনি তাদের সাথে এই মর্মে সন্ধি করলেন যে, তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন।
যখন তারা চুক্তিপত্র লিখতে শুরু করল, তখন লিখল: "এই হলো সেই চুক্তি, যাঁর উপর মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সন্ধি স্থাপন করলেন।"
তারা বলল: "আমরা এটি স্বীকার করি না। যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমরা আপনাকে কোনো কিছু থেকে বাধা দিতাম না। বরং আপনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ।"
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূলও বটে, আর আমি মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহও বটে।" তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "‘রাসূলুল্লাহ’ শব্দটি মুছে দাও।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে (আপনার এই উপাধিটি) কখনোই মুছব না।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুক্তিপত্রটি নিজ হাতে নিলেন—যদিও তিনি ভালো লিখতে জানতেন না—এবং লিখলেন: "এই হলো সেই চুক্তি, যাঁর উপর মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ সন্ধি স্থাপন করলেন: যে কোষবদ্ধ অবস্থায় তলোয়ার ব্যতীত অন্য কোনো অস্ত্র মক্কায় প্রবেশ করবে না। আর মক্কার অধিবাসীদের মধ্যে কেউ যদি তাঁকে অনুসরণ করতে চায়, তবে সে তাকে (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে) নিয়ে যেতে পারবে না। আর তাঁর সাহাবীদের মধ্যে কেউ যদি মক্কায় থাকতে চায়, তবে সে তাকে বাধা দেবে না।"
যখন তিনি মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং সময়সীমা শেষ হলো, তখন তারা আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল: "আপনার সঙ্গীকে বলুন, তিনি যেন আমাদের কাছ থেকে চলে যান, কারণ চুক্তির সময়সীমা পার হয়ে গেছে।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মক্কা থেকে) বের হয়ে গেলেন। (এবং বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন।)
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যুল-কাদা মাসে উমরাহ আদায়ের উদ্দেশ্যে রওয়ানা হলেন। মক্কার লোকেরা তাঁকে (উমরাহ করতে) দিতে অস্বীকার করল, যতক্ষণ না তিনি তাদের সাথে এই মর্মে সন্ধি করলেন যে, তিনি সেখানে তিন দিন অবস্থান করবেন।
যখন তারা চুক্তিপত্র লিখতে শুরু করল, তখন লিখল: "এই হলো সেই চুক্তি, যাঁর উপর মুহাম্মাদ রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সন্ধি স্থাপন করলেন।"
তারা বলল: "আমরা এটি স্বীকার করি না। যদি আমরা জানতাম যে আপনি আল্লাহর রাসূল, তাহলে আমরা আপনাকে কোনো কিছু থেকে বাধা দিতাম না। বরং আপনি হলেন মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ।"
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমি আল্লাহর রাসূলও বটে, আর আমি মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহও বটে।" তিনি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললেন: "‘রাসূলুল্লাহ’ শব্দটি মুছে দাও।" আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি আপনাকে (আপনার এই উপাধিটি) কখনোই মুছব না।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম চুক্তিপত্রটি নিজ হাতে নিলেন—যদিও তিনি ভালো লিখতে জানতেন না—এবং লিখলেন: "এই হলো সেই চুক্তি, যাঁর উপর মুহাম্মাদ ইবনু আব্দুল্লাহ সন্ধি স্থাপন করলেন: যে কোষবদ্ধ অবস্থায় তলোয়ার ব্যতীত অন্য কোনো অস্ত্র মক্কায় প্রবেশ করবে না। আর মক্কার অধিবাসীদের মধ্যে কেউ যদি তাঁকে অনুসরণ করতে চায়, তবে সে তাকে (রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে) নিয়ে যেতে পারবে না। আর তাঁর সাহাবীদের মধ্যে কেউ যদি মক্কায় থাকতে চায়, তবে সে তাকে বাধা দেবে না।"
যখন তিনি মক্কায় প্রবেশ করলেন এবং সময়সীমা শেষ হলো, তখন তারা আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বলল: "আপনার সঙ্গীকে বলুন, তিনি যেন আমাদের কাছ থেকে চলে যান, কারণ চুক্তির সময়সীমা পার হয়ে গেছে।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (মক্কা থেকে) বের হয়ে গেলেন। (এবং বর্ণনাকারী বাকি হাদীস উল্লেখ করলেন।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6796)