6732 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَزِيزٍ الْأَيْلِيُّ، قثنا سَلَامَةُ بْنُ رَوْحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الدَّنْدَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالَا: ثنا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ: أَنْبَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ: أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ: أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ، وَكَانُوا تُجَّارًا فِي الشَّامِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ، فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ، فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ، ثُمَّ دَعَاهُمْ وَتَرْجُمَانُهُ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ مِنْ هُنَا لَمْ يُخَرِّجَاهُ.
আবু সুফিয়ান ইবনে হারব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
নিশ্চয় হিরাক্লিয়াস তাঁর নিকট কুরাইশদের একটি কাফেলার সাথে লোক পাঠান। তারা তখন সিরিয়ায় (শামে) ব্যবসা-বাণিজ্যের উদ্দেশ্যে ছিলেন। (এটা ছিল) সেই সময়, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু সুফিয়ান ও কুরাইশ কাফেরদের সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলেন (যুদ্ধবিরতিতে ছিলেন)। তারা (দূতগণ) আবু সুফিয়ানের কাছে এলো, যখন তারা ইলিয়াতে (জেরুজালেমে) অবস্থান করছিল। হিরাক্লিয়াস তাদেরকে তাঁর মজলিসে ডাকলেন, আর তাঁর চারপাশে ছিল রোমের বড় বড় গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ। অতঃপর তিনি তাদেরকে এবং তাঁর দোভাষীকে ডাকলেন। (বর্ণনাকারী) এরপর দীর্ঘ হাদীসটি উল্লেখ করলেন। (কিন্তু ইমাম বুখারী ও মুসলিম) এ অংশটুকু বর্ণনা করেননি।
নিশ্চয় হিরাক্লিয়াস তাঁর নিকট কুরাইশদের একটি কাফেলার সাথে লোক পাঠান। তারা তখন সিরিয়ায় (শামে) ব্যবসা-বাণিজ্যের উদ্দেশ্যে ছিলেন। (এটা ছিল) সেই সময়, যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু সুফিয়ান ও কুরাইশ কাফেরদের সাথে চুক্তিবদ্ধ ছিলেন (যুদ্ধবিরতিতে ছিলেন)। তারা (দূতগণ) আবু সুফিয়ানের কাছে এলো, যখন তারা ইলিয়াতে (জেরুজালেমে) অবস্থান করছিল। হিরাক্লিয়াস তাদেরকে তাঁর মজলিসে ডাকলেন, আর তাঁর চারপাশে ছিল রোমের বড় বড় গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ। অতঃপর তিনি তাদেরকে এবং তাঁর দোভাষীকে ডাকলেন। (বর্ণনাকারী) এরপর দীর্ঘ হাদীসটি উল্লেখ করলেন। (কিন্তু ইমাম বুখারী ও মুসলিম) এ অংশটুকু বর্ণনা করেননি।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6732)