6693 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قثنا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، قثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ نَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى أَصْحَابِهِ، وَهُمْ ثَلَاثُمِائَةٍ وَنَيِّفٌ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ فَإِذَا هُمْ أَلْفٌ أَوْ زِيَادَةٌ، فَاسْتَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقِبْلَةَ، ثُمَّ مَدَّ يَدَيْهِ وَعَلَيْهِ رِدَاؤُهُ وَإِزَارُهُ، ثُمَّ قَالَ: «اللَّهُمَّ آتِنِي مَا وَعَدْتَنِي» ، فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: فَمَا زَالَ يَدْعُو وَيَسْتَغِيثُ، وَقَالَ فِيهِ أَيْضًا: {أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى لَكُمْ} ، إِلَى آخِرِ الْآيَةِ، فَلَمَّا الْتَقَوْا وَهَزَمَ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ، فَقَتَلَ مِنْهُمْ سَبْعِينَ رَجُلًا، وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ، فَلَمَّا كَانَ فِي الْعَامِ الْمُقْبِلِ فِي أُحُدٍ، عُوقِبُوا بِمَا صَنَعُوا، قُتِلَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَبْعُونَ، وَأُسِرَ سَبْعُونَ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ وَهُشِمَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ، وَسَالَ الدَّمُ عَلَى وَجْهِهِ، وَفَرَّ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَعَدُوا إِلَى الْجَبَلِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الْآيَةَ {أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا} [آل عمران: 165] ، إِلَى {عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ} [آل عمران: 165] ، وَنَزَلَتْ: {إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَى أَحَدٍ} [آل عمران: 153] ، إِلَى قَوْلِهِ {ثُمَّ أَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً} [آل عمران: 154] ،
উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
যখন বদরের দিন এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণের দিকে তাকালেন। তাঁরা ছিলেন তিনশত কিছু বেশি। এরপর তিনি মুশরিকদের দিকে তাকালেন, দেখলেন যে তারা এক হাজার বা তার চেয়েও বেশি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হলেন। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত উপরে উঠালেন, তখন তাঁর গায়ে চাদর ও লুঙ্গি ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছ, তা পূরণ করো।" (বর্ণনাকারী) অনুরূপ বিষয় উল্লেখ করলেন। তিনি আরও বললেন: অতঃপর তিনি ক্রমাগতভাবে দুআ করতে ও সাহায্য চাইতে থাকলেন।
তিনি এতে আরও বললেন: (আল্লাহ্ তাআলা নাযিল করলেন) "আমি তোমাদেরকে এক হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করব, যারা একের পর এক আসবে। আল্লাহ্ একে কেবল তোমাদের জন্য সুসংবাদ স্বরূপ করেছেন।" —আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
এরপর যখন উভয় দল মুখোমুখী হলো, আল্লাহ্ মুশরিকদের পরাজিত করলেন। তাদের সত্তর জন নিহত হলো।
হাদীসের শেষে আরও যোগ করা হয়েছে যে, পরবর্তী বছর যখন উহুদের যুদ্ধ এলো, তখন তারা (সাহাবীগণ) তাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তিপ্রাপ্ত হলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে সত্তর জন শহীদ হলেন এবং সত্তর জন বন্দী হলেন। আর তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) সামনের মাড়ির দাঁত ভেঙ্গে গেল, তাঁর মাথার শিরস্ত্রাণ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, এবং তাঁর মুখমণ্ডল বেয়ে রক্ত ঝরতে থাকলো। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ পলায়ন করে পাহাড়ের উপর উঠে গেলেন।
তখন আল্লাহ্ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "যখন তোমাদের উপর মুসিবত এলো, অথচ তোমরা (বদরে) এর দ্বিগুণ মুসিবত ঘটিয়েছিলে..." [আলে ইমরান: ১৬৫] "...নিশ্চয়ই আল্লাহ্ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।" [আলে ইমরান: ১৬৫] এবং নাযিল হলো: "যখন তোমরা উপরে উঠছিলে এবং পেছন ফিরে কারো দিকে তাকাচ্ছিলে না..." [আলে ইমরান: ১৫৩] "...এরপর দুঃখের পর তিনি তোমাদের উপর প্রশান্তিদায়ক তন্দ্রা নাযিল করলেন।" [আলে ইমরান: ১৫৪]
যখন বদরের দিন এলো, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সাহাবীগণের দিকে তাকালেন। তাঁরা ছিলেন তিনশত কিছু বেশি। এরপর তিনি মুশরিকদের দিকে তাকালেন, দেখলেন যে তারা এক হাজার বা তার চেয়েও বেশি। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কিবলামুখী হলেন। এরপর তিনি তাঁর দুই হাত উপরে উঠালেন, তখন তাঁর গায়ে চাদর ও লুঙ্গি ছিল। অতঃপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! তুমি আমাকে যে ওয়াদা দিয়েছ, তা পূরণ করো।" (বর্ণনাকারী) অনুরূপ বিষয় উল্লেখ করলেন। তিনি আরও বললেন: অতঃপর তিনি ক্রমাগতভাবে দুআ করতে ও সাহায্য চাইতে থাকলেন।
তিনি এতে আরও বললেন: (আল্লাহ্ তাআলা নাযিল করলেন) "আমি তোমাদেরকে এক হাজার ফেরেশতা দ্বারা সাহায্য করব, যারা একের পর এক আসবে। আল্লাহ্ একে কেবল তোমাদের জন্য সুসংবাদ স্বরূপ করেছেন।" —আয়াতের শেষ পর্যন্ত।
এরপর যখন উভয় দল মুখোমুখী হলো, আল্লাহ্ মুশরিকদের পরাজিত করলেন। তাদের সত্তর জন নিহত হলো।
হাদীসের শেষে আরও যোগ করা হয়েছে যে, পরবর্তী বছর যখন উহুদের যুদ্ধ এলো, তখন তারা (সাহাবীগণ) তাদের কৃতকর্মের জন্য শাস্তিপ্রাপ্ত হলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীদের মধ্য থেকে সত্তর জন শহীদ হলেন এবং সত্তর জন বন্দী হলেন। আর তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের) সামনের মাড়ির দাঁত ভেঙ্গে গেল, তাঁর মাথার শিরস্ত্রাণ চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে গেল, এবং তাঁর মুখমণ্ডল বেয়ে রক্ত ঝরতে থাকলো। আর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণ পলায়ন করে পাহাড়ের উপর উঠে গেলেন।
তখন আল্লাহ্ তাআলা এই আয়াত নাযিল করলেন: "যখন তোমাদের উপর মুসিবত এলো, অথচ তোমরা (বদরে) এর দ্বিগুণ মুসিবত ঘটিয়েছিলে..." [আলে ইমরান: ১৬৫] "...নিশ্চয়ই আল্লাহ্ সর্ববিষয়ে শক্তিমান।" [আলে ইমরান: ১৬৫] এবং নাযিল হলো: "যখন তোমরা উপরে উঠছিলে এবং পেছন ফিরে কারো দিকে তাকাচ্ছিলে না..." [আলে ইমরান: ১৫৩] "...এরপর দুঃখের পর তিনি তোমাদের উপর প্রশান্তিদায়ক তন্দ্রা নাযিল করলেন।" [আলে ইমরান: ১৫৪]
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6693)