6665 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَيْبَانَ، قثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ: أَرْسَلَ إِلَيَّ عُمَرُ، فَدَعَانِي فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ عَلَى رِمَالٍ، فَقَالَ: يَا مَالِ إِنَّهَا قَدْ تَرِدُ عَلَيْنَا دَوَافٍ مِنْ قَوْمِكَ، فَخُذْ هَذَا الْمَالَ فَاقْسِمْهُ بَيْنَهُمْ، فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ وَلِّ ذَلِكَ غَيْرِي، فَقَالَ: خُذْهَا عَنْكَ أَيُّهَا الرَّجُلُ، فَجَلَسْتُ فَجَاءَ يَرْفَأُ، فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَطَلْحَةَ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ، قَالَ: قُلْ لَهُمْ فَلْيَدْخُلُوا، فَقَالَ: هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قُلْ لَهُمَا فَلْيَدْخُلَا فَدَخَلَا، وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ، قَالُوا: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَارْحَمْهُمَا قَالَ: أَنْشُدُكُمُ اللَّهَ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ، هَلْ عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: « إِنَّا لَا نُورَّثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ» ، قَالَ الْقَوْمُ: نَعَمْ، قَالَ: وَقَالَ: إِنَّ أَمْوَالَ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفْ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ، فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَالِصًا يُنْفِقُ مِنْهَا عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَةٍ، وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلَاحِ، ثُمَّ هِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاصَّةً
মালিক ইবনু আওস ইবনু আল-হাদাসান (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি (মালিক) বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আমাকে ডাকলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি বালির উপর (উপবিষ্ট) ছিলেন। তিনি বললেন, হে মালিক! তোমার গোত্রের কতিপয় লোক দুর্বল অবস্থায় আমাদের কাছে এসেছে। তুমি এই সম্পদ নাও এবং তাদের মাঝে বণ্টন করে দাও। আমি বললাম, হে আমীরুল মুমিনীন! এই দায়িত্ব আমার পরিবর্তে অন্য কাউকে দিন। তিনি বললেন, হে ব্যক্তি! তুমি এটা (দায়িত্ব) গ্রহণ করো। অতঃপর আমি বসে পড়লাম।
এরপর ইয়ারফা’ এলেন এবং বললেন, আপনার কি আবদুর রহমান, তালহা, যুবাইর ও সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাতের আগ্রহ আছে? তিনি (উমর) বললেন, তাদের বলো— তারা যেন প্রবেশ করে। ইয়ারফা’ আবার বললেন, আপনার কি আলী ও আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাতের আগ্রহ আছে? তিনি বললেন, তাদের দুজনকেও বলো— তারা যেন প্রবেশ করে।
অতঃপর তারা (আলী ও আব্বাস) প্রবেশ করলেন। তাদের দু’জনের প্রত্যেকেই অপরজনের সাথে কথা বলছিলেন (অর্থাৎ দাবি নিয়ে আলোচনা করছিলেন)। লোকেরা বলল, হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি তাদের দু’জনের মাঝে ফায়সালা করে দিন এবং তাদের প্রতি দয়া করুন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিচ্ছি— যার অনুমতিতে আকাশ ও পৃথিবী বিদ্যমান, তোমরা কি জানো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমরা (নবীগণ) উত্তরাধিকারী রাখি না; আমরা যা কিছু রেখে যাই, তা হলো সদকা (দান)?” সমবেত লোকেরা বলল, হ্যাঁ।
তিনি (উমর) আরও বললেন: বনু নাযীরের সম্পদ আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জন্য ‘ফাই’ হিসেবে দান করেছিলেন, যার জন্য মুসলিমরা ঘোড়া বা উট চালিয়ে আক্রমণ করেনি (অর্থাৎ যুদ্ধ ছাড়া অর্জিত সম্পদ)। এই সম্পদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বিশেষভাবে (খালিছ) ছিল। তিনি তা থেকে তাঁর পরিবারের জন্য এক বছরের ভরণপোষণ খরচ করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত, তা ঘোড়া ও অস্ত্রের (যুদ্ধের সরঞ্জাম) জন্য ব্যয় করতেন। এরপরও এই সম্পদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্যই একান্তভাবে নির্দিষ্ট ছিল।
তিনি (মালিক) বলেন: উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার কাছে লোক পাঠালেন এবং আমাকে ডাকলেন। আমি তাঁর কাছে প্রবেশ করলাম। তখন তিনি বালির উপর (উপবিষ্ট) ছিলেন। তিনি বললেন, হে মালিক! তোমার গোত্রের কতিপয় লোক দুর্বল অবস্থায় আমাদের কাছে এসেছে। তুমি এই সম্পদ নাও এবং তাদের মাঝে বণ্টন করে দাও। আমি বললাম, হে আমীরুল মুমিনীন! এই দায়িত্ব আমার পরিবর্তে অন্য কাউকে দিন। তিনি বললেন, হে ব্যক্তি! তুমি এটা (দায়িত্ব) গ্রহণ করো। অতঃপর আমি বসে পড়লাম।
এরপর ইয়ারফা’ এলেন এবং বললেন, আপনার কি আবদুর রহমান, তালহা, যুবাইর ও সা‘দ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাতের আগ্রহ আছে? তিনি (উমর) বললেন, তাদের বলো— তারা যেন প্রবেশ করে। ইয়ারফা’ আবার বললেন, আপনার কি আলী ও আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে সাক্ষাতের আগ্রহ আছে? তিনি বললেন, তাদের দুজনকেও বলো— তারা যেন প্রবেশ করে।
অতঃপর তারা (আলী ও আব্বাস) প্রবেশ করলেন। তাদের দু’জনের প্রত্যেকেই অপরজনের সাথে কথা বলছিলেন (অর্থাৎ দাবি নিয়ে আলোচনা করছিলেন)। লোকেরা বলল, হে আমীরুল মু’মিনীন! আপনি তাদের দু’জনের মাঝে ফায়সালা করে দিন এবং তাদের প্রতি দয়া করুন।
উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি তোমাদের আল্লাহর কসম দিচ্ছি— যার অনুমতিতে আকাশ ও পৃথিবী বিদ্যমান, তোমরা কি জানো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: “আমরা (নবীগণ) উত্তরাধিকারী রাখি না; আমরা যা কিছু রেখে যাই, তা হলো সদকা (দান)?” সমবেত লোকেরা বলল, হ্যাঁ।
তিনি (উমর) আরও বললেন: বনু নাযীরের সম্পদ আল্লাহ তা‘আলা তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জন্য ‘ফাই’ হিসেবে দান করেছিলেন, যার জন্য মুসলিমরা ঘোড়া বা উট চালিয়ে আক্রমণ করেনি (অর্থাৎ যুদ্ধ ছাড়া অর্জিত সম্পদ)। এই সম্পদ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্য বিশেষভাবে (খালিছ) ছিল। তিনি তা থেকে তাঁর পরিবারের জন্য এক বছরের ভরণপোষণ খরচ করতেন এবং যা অবশিষ্ট থাকত, তা ঘোড়া ও অস্ত্রের (যুদ্ধের সরঞ্জাম) জন্য ব্যয় করতেন। এরপরও এই সম্পদ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের জন্যই একান্তভাবে নির্দিষ্ট ছিল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6665)