6653 - حَدَّثَنَا أَبُو أُمَيَّةَ الطَّرَسُوسِيُّ، قثنا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبِ بْنِ عَطِيَّةَ، قثنا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قثنا صَفْوَانُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، وَثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: كُنْتُ فِيمَنْ خَرَجَ مَعَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي بَعْثِ مُؤْتَةَ فَرَافَقَنِي مَدَدِيُّ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ لَيْسَ مَعَهُ إِلَّا سَيْفُهُ فَنَحَرَ رَجُلٌ مِنَ الْجَيْشِ جَزُورًا لَهُ، فَاسْتَوْهَبَهُ الْمَدَدِيَّ -[241]- مِنْ جِلْدِهِ، فَوَهَبَ لَهُ، فَبَسَطَهُ فِي الشَّمْسِ عَلَى أَطْرَافِهِ، فَلَمَّا جَفَّ اتَّخَذَهُ كَهَيْئَةِ الدَّرَقَةِ، وَجَعَلَ لَهُ مِقْبَضًا، وَمَضَيْنَا حَتَّى لَقِينَا الرُّومَ، وَمَعَهُمْ مَنْ مَعَهُمْ مِنْ نَصَارَى الْعَرَبِ فَقَاتَلُونَا قِتَالًا شَدِيدًا وَمَعَهُمْ رُومِيٌّ عَلَى فَرَسٍ لَهُ أَشْقَرَ عَلَيْهِ سَيْفٌ مُذْهَبٌ وَسِلَاحُهُ مُذْهَبٌ فِيهِ الْجَوْهَرَ وَسَرْجَهُ مُذْهَبٌ قَالَ: فَجَعَلَ يُغْرِي بِالنَّاسِ، قَالَ: فَتَلَطَّفَ الْمَدَدِيُّ فَجَلَسَ لَهُ جَانِبَ صَخْرَةٍ، فَلَمَّا مَرَّ بِهِ ضَرَبَ عُرْقُوبَيْ فَرَسِهِ، فَقَعَدَ عَلَى رِجْلَيْهِ وَخَرَّ عَنْهُ الرُّومِيُّ، وَعَلَاهُ الْمَدَدِيُّ بِالسَّيْفِ حَتَّى قَتَلَهُ، وَأَخَذَ سَلَبَهُ فَأَتَى بِهِ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، فَلَمَّا فَتْحَ اللَّهُ عَلَيْنَا أَعْطَاهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ السَّلَبَ وَأَمْسَكَ مِنْهُ، فَقُلْتُ: يَا خَالِدُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَضَى بِالسَّلَبِ لِلْقَاتِلِ؟، قَالَ: بَلَى، قَالَ: فَقُلْتُ: فَلِمَ لَمْ تُعْطِهِ السَّلَبَ كُلَّهُ؟، قَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ، قُلْتُ: لَتَرُدَّنَّهُ إِلَيْهِ أَوْ لَأُعَرِّفَنَّكَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَبَى أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهِ، قَالَ عَوْفٌ: فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَصْتُ عَلَيْهِ قِصَّةَ الْمَدَدِيِّ، وَمَا فَعَلَ خَالِدٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا خَالِدُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ؟» ، قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَكْثَرْتُهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَا خَالِدُ أَعْطِهِ السَّلَبَ كُلَّهُ» ، قَالَ فَوَلَّى خَالِدٌ لِيَفْعَلَ، قَالَ: فَقُلْتُ: كَيْفَ رَأَيْتَ يَا خَالِدُ أَلَمْ أَفِ لَكَ بِمَا قُلْتُ لَكَ؟، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «وَمَا ذَاكَ؟» ، فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ: «يَا خَالِدُ لَا تُعْطِهِ شَيْئًا، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي لَكُمْ صَفْوَتُهُ وَعَلَيْهِمْ كَدْرُهُ؟» ، قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا،
আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি তাদের মধ্যে ছিলাম যারা যায়িদ ইবনে হারেসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর নেতৃত্বে মুতার অভিযানে বের হয়েছিল। আমার সাথে ইয়ামানের এক সাহায্যকারী (মাদাদি) সঙ্গী হয়েছিল, যার সাথে তার তরবারি ছাড়া আর কিছুই ছিল না।
(একবার) সেনাবাহিনীর এক ব্যক্তি তার একটি উট কোরবানি (নহর) করল। তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী তার কাছে সেই উটের চামড়ার কিছু অংশ চাইল। সে তাকে তা দিয়ে দিল। সে চামড়াটি সূর্যের তাপে শুকাতে দিল এবং তার চারপাশ বেঁধে নিল। যখন তা শুকিয়ে গেল, তখন সে সেটাকে ঢালের (দাওরাকা) মতো বানিয়ে নিল এবং তাতে একটি ধরার হাতল লাগাল।
আমরা পথ চলতে লাগলাম যতক্ষণ না রোমকদের (বাইজেন্টাইন) সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। তাদের সাথে আরব খ্রিস্টানরাও ছিল। তারা আমাদের সাথে কঠিন যুদ্ধ করল। তাদের মধ্যে একজন রোমক (যোদ্ধা) ছিল, যে তার লাল-সাদা মিশ্রিত রঙের ঘোড়ার উপর আরোহিত ছিল। তার তরবারি ছিল স্বর্ণখচিত, তার অস্ত্রশস্ত্র স্বর্ণখচিত ও রত্নখচিত ছিল এবং তার জিনও ছিল স্বর্ণখচিত। বর্ণনাকারী বলেন, সে (সেই রোমক) মুসলমানদের উপর আক্রমণকে উসকে দিচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী কৌশলের আশ্রয় নিলো এবং একটি পাথরের পাশে লুকিয়ে বসে রইল। যখন সেই রোমক তার পাশ দিয়ে গেল, তখন সে ঘোড়াটির দুই পায়ের গোড়ালিতে আঘাত করল। ঘোড়াটি তার পেছনের দুই পায়ের ওপর বসে পড়ল এবং রোমকটি তার পিঠ থেকে পড়ে গেল। অতঃপর সেই সাহায্যকারী তার তরবারি দিয়ে তাকে আঘাত করে হত্যা করল এবং তার ‘সালাব’ (মৃতের যুদ্ধের সরঞ্জাম) নিয়ে নিলো।
সে সেই সালাব নিয়ে খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। যখন আল্লাহ তাআলা আমাদের বিজয় দান করলেন, তখন খালিদ ইবনে ওয়ালীদ তাকে কিছু সালাব দিলেন, কিন্তু বাকিটা তিনি নিজের কাছে রেখে দিলেন।
আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফায়সালা দিয়েছেন যে, হত্যাকারীর জন্য ‘সালাব’ (লব্ধ সম্পদ) বৈধ? তিনি বললেন: অবশ্যই জানি। আমি বললাম: তাহলে আপনি তাকে সব সালাব কেন দিলেন না? তিনি বললেন: আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। আমি বললাম: আপনি হয় তাকে সব ফিরিয়ে দেবেন, না হয় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এর কথা জানাবই। কিন্তু তিনি তাকে তা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।
আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে সমবেত হলাম। আমি তাঁর কাছে সেই ইয়ামানি সাহায্যকারীর ঘটনা এবং খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা করেছেন তা বললাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তুমি এমনটি কেন করলে?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তাকে সব সালাব দিয়ে দাও।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা দেওয়ার জন্য ফিরে গেলেন। আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কেমন দেখলেন? আমি কি আপনাকে যা বলেছিলাম তা কি পূরণ করিনি?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কী হয়েছে?" আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "হে খালিদ! তাকে কিছুই দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদের (উমারাহদের) ছেড়ে দেবে না? এর (নেতৃত্বের) ভালো ফল তোমাদের জন্য, আর এর কষ্ট ও কঠিনতা তাদের (সেনাপতিদের) উপর?" তিনি এ কথা দু’বার বা তিনবার বললেন।
(একবার) সেনাবাহিনীর এক ব্যক্তি তার একটি উট কোরবানি (নহর) করল। তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী তার কাছে সেই উটের চামড়ার কিছু অংশ চাইল। সে তাকে তা দিয়ে দিল। সে চামড়াটি সূর্যের তাপে শুকাতে দিল এবং তার চারপাশ বেঁধে নিল। যখন তা শুকিয়ে গেল, তখন সে সেটাকে ঢালের (দাওরাকা) মতো বানিয়ে নিল এবং তাতে একটি ধরার হাতল লাগাল।
আমরা পথ চলতে লাগলাম যতক্ষণ না রোমকদের (বাইজেন্টাইন) সাথে আমাদের সাক্ষাৎ হলো। তাদের সাথে আরব খ্রিস্টানরাও ছিল। তারা আমাদের সাথে কঠিন যুদ্ধ করল। তাদের মধ্যে একজন রোমক (যোদ্ধা) ছিল, যে তার লাল-সাদা মিশ্রিত রঙের ঘোড়ার উপর আরোহিত ছিল। তার তরবারি ছিল স্বর্ণখচিত, তার অস্ত্রশস্ত্র স্বর্ণখচিত ও রত্নখচিত ছিল এবং তার জিনও ছিল স্বর্ণখচিত। বর্ণনাকারী বলেন, সে (সেই রোমক) মুসলমানদের উপর আক্রমণকে উসকে দিচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন, তখন সেই ইয়ামানি সাহায্যকারী কৌশলের আশ্রয় নিলো এবং একটি পাথরের পাশে লুকিয়ে বসে রইল। যখন সেই রোমক তার পাশ দিয়ে গেল, তখন সে ঘোড়াটির দুই পায়ের গোড়ালিতে আঘাত করল। ঘোড়াটি তার পেছনের দুই পায়ের ওপর বসে পড়ল এবং রোমকটি তার পিঠ থেকে পড়ে গেল। অতঃপর সেই সাহায্যকারী তার তরবারি দিয়ে তাকে আঘাত করে হত্যা করল এবং তার ‘সালাব’ (মৃতের যুদ্ধের সরঞ্জাম) নিয়ে নিলো।
সে সেই সালাব নিয়ে খালিদ ইবনে ওয়ালীদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলো। যখন আল্লাহ তাআলা আমাদের বিজয় দান করলেন, তখন খালিদ ইবনে ওয়ালীদ তাকে কিছু সালাব দিলেন, কিন্তু বাকিটা তিনি নিজের কাছে রেখে দিলেন।
আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কি জানেন না যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ফায়সালা দিয়েছেন যে, হত্যাকারীর জন্য ‘সালাব’ (লব্ধ সম্পদ) বৈধ? তিনি বললেন: অবশ্যই জানি। আমি বললাম: তাহলে আপনি তাকে সব সালাব কেন দিলেন না? তিনি বললেন: আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। আমি বললাম: আপনি হয় তাকে সব ফিরিয়ে দেবেন, না হয় আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে এর কথা জানাবই। কিন্তু তিনি তাকে তা ফিরিয়ে দিতে অস্বীকার করলেন।
আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, এরপর আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে সমবেত হলাম। আমি তাঁর কাছে সেই ইয়ামানি সাহায্যকারীর ঘটনা এবং খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) যা করেছেন তা বললাম। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তুমি এমনটি কেন করলে?" তিনি বললেন: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে তা অনেক বেশি মনে হলো। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "হে খালিদ! তাকে সব সালাব দিয়ে দাও।"
বর্ণনাকারী বলেন, তখন খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা দেওয়ার জন্য ফিরে গেলেন। আমি বললাম: হে খালিদ! আপনি কেমন দেখলেন? আমি কি আপনাকে যা বলেছিলাম তা কি পূরণ করিনি?
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "কী হয়েছে?" আমি তাঁকে ঘটনাটি জানালাম। তখন তিনি বললেন: "হে খালিদ! তাকে কিছুই দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদের (উমারাহদের) ছেড়ে দেবে না? এর (নেতৃত্বের) ভালো ফল তোমাদের জন্য, আর এর কষ্ট ও কঠিনতা তাদের (সেনাপতিদের) উপর?" তিনি এ কথা দু’বার বা তিনবার বললেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6653)