6649 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَنْبَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ: وَأَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ: قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ حِمْيَرَ رَجُلًا مِنَ الْعَدُوِّ، فَأَرَادَ سَلَبَهُ، فَمَنَعَهُ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ وَالِيًا عَلَيْهِمْ، فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَوْفُ بْنُ مَالِكٍ فَأَخْبَرَهُ، فَقَالَ: «يَا خَالِدُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُعْطِيَهُ سَلَبَهُ؟» ، فَقَالَ: اسْتَكْثَرْتُهُ يَا -[240]- رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «ادْفَعْهُ إِلَيْهِ» ، فَمَرَّ خَالِدٌ بِعَوْفٍ فَجَرَ بِرِدَائِهِ، فَقَالَ: هَلْ أَنْجَزْتَ مَا ذَكَرْتُ لَكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتُغْضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ: «لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، لَا تُعْطِهِ يَا خَالِدُ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي أُمَرَائِي؟ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَمَثَلُهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتُرْعِيَ إِبِلًا أَوْ غَنَمًا فَرَعَاهَا، ثُمَّ تَحَيَّنَ سَقْيَهَا فَأَوْرَدَهَا حَوْضًا، فَشَرِبْنَ مِنْهُ صَفْوَهُ، وَتَرَكَتْ كَدْرَهُ فَصَفْوُهُ لَكُمْ وَكَدْرُهُ عَلَيْهِمْ»
আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
হিমইয়ার গোত্রের একজন লোক শত্রুদের একজনকে হত্যা করল। সে তার ’সালাব’ (নিহত শত্রুর সম্পত্তি) নিতে চাইল। কিন্তু খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি তাদের উপর প্রশাসক (ওয়ালী) ছিলেন, তাকে তা দিতে বারণ করলেন। তখন আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বিষয়টি জানালেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "হে খালিদ! তুমি তাকে তার সালাব দিতে বাধা দিলে কেন?" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে এটি অনেক বেশি মনে হয়েছে।" তিনি বললেন, "তাকে তা দিয়ে দাও।"
অতঃপর খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাদর ধরে টান দিলেন এবং বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে আমি যা বলেছিলাম, তা কি তুমি কার্যকর করেছ?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। এতে তিনি অসন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন, "হে খালিদ! তাকে তা দিও না। হে খালিদ! তাকে তা দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদেরকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না? তোমাদের ও তাঁর (খালিদের) উপমা হলো এমন এক ব্যক্তির মতো, যাকে উট বা ছাগল পালের দায়িত্ব দেওয়া হলো। সে তাদের চরাল এবং যখন তাদের পানি পান করানোর সময় হলো, তখন সে তাদের একটি হাউজের কাছে নিয়ে গেল। তারা তার পরিচ্ছন্ন পানিটুকু পান করল, আর ঘোলা অংশটুকু রেখে গেল। সুতরাং, তার (পানির) পরিচ্ছন্ন অংশ তোমাদের জন্য, আর ঘোলা অংশ তাদের (নেতাদের) জন্য।"
হিমইয়ার গোত্রের একজন লোক শত্রুদের একজনকে হত্যা করল। সে তার ’সালাব’ (নিহত শত্রুর সম্পত্তি) নিতে চাইল। কিন্তু খালিদ ইবনে ওয়ালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি তাদের উপর প্রশাসক (ওয়ালী) ছিলেন, তাকে তা দিতে বারণ করলেন। তখন আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-কে বিষয়টি জানালেন।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন, "হে খালিদ! তুমি তাকে তার সালাব দিতে বাধা দিলে কেন?" খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, "ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার কাছে এটি অনেক বেশি মনে হয়েছে।" তিনি বললেন, "তাকে তা দিয়ে দাও।"
অতঃপর খালিদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন। আওফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর চাদর ধরে টান দিলেন এবং বললেন, "রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে আমি যা বলেছিলাম, তা কি তুমি কার্যকর করেছ?"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তা শুনতে পেলেন। এতে তিনি অসন্তুষ্ট হলেন এবং বললেন, "হে খালিদ! তাকে তা দিও না। হে খালিদ! তাকে তা দিও না। তোমরা কি আমার সেনাপতিদেরকে আমার জন্য ছেড়ে দেবে না? তোমাদের ও তাঁর (খালিদের) উপমা হলো এমন এক ব্যক্তির মতো, যাকে উট বা ছাগল পালের দায়িত্ব দেওয়া হলো। সে তাদের চরাল এবং যখন তাদের পানি পান করানোর সময় হলো, তখন সে তাদের একটি হাউজের কাছে নিয়ে গেল। তারা তার পরিচ্ছন্ন পানিটুকু পান করল, আর ঘোলা অংশটুকু রেখে গেল। সুতরাং, তার (পানির) পরিচ্ছন্ন অংশ তোমাদের জন্য, আর ঘোলা অংশ তাদের (নেতাদের) জন্য।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6649)