6560 - حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَسْعُودٍ، قثنا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قثنا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو حُمَيْدٍ، قثنا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ: لَمَّا بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبَا مُوسَى وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ قَالَ لَهُمَا: « يَسِّرَا وَلَا تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلَا تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا» ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ يُصْنَعُ فِيهَا شَرَابٌ مِنَ الْعَسَلِ يُقَالُ لَهُ الْبِتْعُ، وَشَرَابٌ مِنَ الشَّعِيرِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ» ، فَلَمَّا خَرَجَا قَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ كَيْفَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ؟، قَالَ: أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ ثُمَّ أَقُومُ فَأَحْتَسِبُ قَوْمَتِي بِنَوْمَتِي، وَقَالَ حَجَّاجٌ: أَحْتَسِبُ نَوْمَتِي كَمَا أَحْتَسِبُ قَوْمَتِي، وَقَالَ أَبُو مُوسَى: أَمَّا أَنَا فَأَقْرَؤُهُ قَائِمًا وَقَاعِدًا وَمُضْطَجِعًا، وَزَادَ حَجَّاجٌ: وَرَاكِبًا وَمَاشِيًا وَذَكَرَ أَشْيَاءَ مَعَ ذَلِكَ، وَقَالَا جَمِيعًا: أَتَفَوَّقُهُ تَفَوُّقًا، فَكَانَ صُنْعُ مُعَاذٍ كَانَ أَفْضَلَهُمَا فَلَمَّا قَدِمَا كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فُسْطَاطٌ، وَقَالَ حَجَّاجٌ: فَلَمَّا مَضَيَا -[216]- كَانَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا فُسْطَاطٌ، زَادَ حَجَّاجٌ: وَكَانَا يَتَزَاوَرَانِ، وَقَالَا جَمِيعًا: فَأَتَى مُعَاذٌ أَبَا مُوسَى فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ يَهُودِيًّا، فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: هَذَا رَجُلٌ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ، وَقَدْ أَقْسَمْتُ أَنْ لَا أَبْرَحَ حَتَّى أَقْتُلَهُ، قَالَ مُعَاذٌ: وَأَنَا أُقْسِمُ أَنْ لَا أَبْرَحَ حَتَّى أَقْتُلَهُ
আবু মূসা আল-আশ’আরি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইয়ামেনের দিকে প্রেরণ করলেন, তখন তাঁদের উভয়কে বললেন: "তোমরা সহজ করো, কঠিন করো না। সুসংবাদ দাও, ঘৃণা সৃষ্টি করো না। আর তোমরা পরস্পরের অনুগত থেকো (বা: মিলেমিশে কাজ করো)।"
তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এমন এক অঞ্চলে যাচ্ছি যেখানে মধু দিয়ে এক প্রকার পানীয় তৈরি করা হয়, যার নাম হলো ’বিত’ (البِتْعُ), আর যব দিয়েও এক প্রকার পানীয় তৈরি করা হয়, যার নাম হলো ’মিয্র’ (الْمِزْرُ)।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম।"
অতঃপর যখন তাঁরা (ইয়মেন অভিমুখে) বের হলেন, তখন তাঁদের একজন অন্যজনকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কীভাবে কুরআন পড়েন?" অপরজন বললেন: "আমি তো ঘুমিয়ে নেই, অতঃপর (রাতে সালাতের জন্য) দাঁড়াই। আমি আমার দাঁড়ানোকে (ক্বিয়াম) আমার ঘুমের বিনিময়ে (সাওয়াবের জন্য) গণ্য করি।" হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) বলেন: (মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন) "আমি আমার ঘুমকে এমনভাবে (সাওয়াবের জন্য) গণ্য করি, যেমনভাবে আমার দাঁড়ানোকে গণ্য করি।"
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আর আমি তো দাঁড়িয়ে, বসে এবং শুয়ে কুরআন পড়ি।" হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) আরও যোগ করেন: "আরোহণরত অবস্থায় এবং হেঁটে চলার সময়ও তিনি (কুরআন) পড়তেন এবং এর সাথে আরও কিছু বিষয় উল্লেখ করলেন।"
তাঁরা উভয়েই বললেন: "আমি ধীরে ধীরে, বিরতি দিয়ে দিয়ে (কুরআন) পড়ি।"
মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পদ্ধতিই ছিল তাঁদের উভয়ের মধ্যে উত্তম।
অতঃপর যখন তাঁরা (মদীনায়) ফিরে এলেন, তখন তাঁদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে তাঁবু (ফোসতাত) ছিল। হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) বলেন: যখন তাঁরা চলে গেলেন, তখন তাঁদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে তাঁবু ছিল। হাজ্জাজ আরও যোগ করেন: এবং তাঁরা একে অপরের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ করতেন।
তাঁরা উভয়েই (বর্ণনাকারী) বলেন: একদা মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন, তখন দেখলেন যে তাঁর কাছে একজন লোক আছে, যে ছিল একজন ইহুদি, অতঃপর সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং পুনরায় ইহুদি হয়ে গিয়েছিল।
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এই সেই ব্যক্তি যে ইসলাম গ্রহণ করার পর আবার ইহুদি হয়ে গেছে। আমি কসম করেছি যে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি (এখান থেকে) সরব না।"
মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আর আমিও কসম করছি যে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি (এখান থেকে) সরব না।"
তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে ইয়ামেনের দিকে প্রেরণ করলেন, তখন তাঁদের উভয়কে বললেন: "তোমরা সহজ করো, কঠিন করো না। সুসংবাদ দাও, ঘৃণা সৃষ্টি করো না। আর তোমরা পরস্পরের অনুগত থেকো (বা: মিলেমিশে কাজ করো)।"
তখন আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! আমরা এমন এক অঞ্চলে যাচ্ছি যেখানে মধু দিয়ে এক প্রকার পানীয় তৈরি করা হয়, যার নাম হলো ’বিত’ (البِتْعُ), আর যব দিয়েও এক প্রকার পানীয় তৈরি করা হয়, যার নাম হলো ’মিয্র’ (الْمِزْرُ)।"
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন: "প্রত্যেক নেশা সৃষ্টিকারী বস্তুই হারাম।"
অতঃপর যখন তাঁরা (ইয়মেন অভিমুখে) বের হলেন, তখন তাঁদের একজন অন্যজনকে জিজ্ঞাসা করলেন: "আপনি কীভাবে কুরআন পড়েন?" অপরজন বললেন: "আমি তো ঘুমিয়ে নেই, অতঃপর (রাতে সালাতের জন্য) দাঁড়াই। আমি আমার দাঁড়ানোকে (ক্বিয়াম) আমার ঘুমের বিনিময়ে (সাওয়াবের জন্য) গণ্য করি।" হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) বলেন: (মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছিলেন) "আমি আমার ঘুমকে এমনভাবে (সাওয়াবের জন্য) গণ্য করি, যেমনভাবে আমার দাঁড়ানোকে গণ্য করি।"
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আর আমি তো দাঁড়িয়ে, বসে এবং শুয়ে কুরআন পড়ি।" হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) আরও যোগ করেন: "আরোহণরত অবস্থায় এবং হেঁটে চলার সময়ও তিনি (কুরআন) পড়তেন এবং এর সাথে আরও কিছু বিষয় উল্লেখ করলেন।"
তাঁরা উভয়েই বললেন: "আমি ধীরে ধীরে, বিরতি দিয়ে দিয়ে (কুরআন) পড়ি।"
মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পদ্ধতিই ছিল তাঁদের উভয়ের মধ্যে উত্তম।
অতঃপর যখন তাঁরা (মদীনায়) ফিরে এলেন, তখন তাঁদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে তাঁবু (ফোসতাত) ছিল। হাজ্জাজ (বর্ণনাকারী) বলেন: যখন তাঁরা চলে গেলেন, তখন তাঁদের প্রত্যেকের জন্য একটি করে তাঁবু ছিল। হাজ্জাজ আরও যোগ করেন: এবং তাঁরা একে অপরের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ করতেন।
তাঁরা উভয়েই (বর্ণনাকারী) বলেন: একদা মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এলেন, তখন দেখলেন যে তাঁর কাছে একজন লোক আছে, যে ছিল একজন ইহুদি, অতঃপর সে ইসলাম গ্রহণ করেছিল এবং পুনরায় ইহুদি হয়ে গিয়েছিল।
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "এই সেই ব্যক্তি যে ইসলাম গ্রহণ করার পর আবার ইহুদি হয়ে গেছে। আমি কসম করেছি যে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি (এখান থেকে) সরব না।"
মু’আয (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "আর আমিও কসম করছি যে তাকে হত্যা না করা পর্যন্ত আমি (এখান থেকে) সরব না।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6560)