6421 - حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، قثنا شُعْبَةُ، قَالَ: حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ: سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، يَقُولُ: غَزَوْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ -[176]-، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ، فَقَالَا لِي: أَلْقِهِ، فَقُلْتُ: لَا، وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ، فَإِنْ وَجَدْتُ مَنْ يَعْرِفُهُ، وَإِلَّا اسْتَمْتَعْتَ بِهِ، فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا، فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا، قُضِيَ أَنِّي حَجَجْتُ، فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ، فَلَقِيتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ، فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ، وَبِقَوْلِهِمَا، فَقَالَ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ: وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ: « عَرِّفْهَا حَوْلًا» فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا فَأَتَيْتُهُ، فَقَالَ: «عَرِّفْهَا حَوْلًا» فَعَرَّفْتُهَا حَوْلًا، فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ: «احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلَّا فَاسْتَمْتِعْ بِهَا» فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا، قَالَ شُعْبَةُ: شَكَّ سَلَمَةُ بَعْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ: لَا أَدْرِي ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلًا وَاحِدًا، فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لِأَبِي صَادِقٍ: تَعَالَ فَاسْمَعْهُ مِنْهُ، رَوَى غُنْدَرٌ هَذَا الْحَدِيثَ مِثْلَ رِوَايةِ بِشْرِ بْنِ عُمَرَ، وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ بَهْزٍ، عَنْ شُعْبَةَ إِلَى قَوْلِهِ: فَاسْتَمْتِعْ بِهَا. قَالَ شُعْبَةُ: فَسَمِعْتُهُ بَعْدَ عَشْرِ سِنِينَ: «عَرِّفْهَا عَامًا وَاحِدًا»
সুয়াইদ ইবনে গাফালা (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি, যায়েদ ইবনে সুওহান এবং সালমান ইবনে রাবী’আ একসাথে একটি সামরিক অভিযানে (গাযওয়াতে) গিয়েছিলাম। আমি একটি চাবুক পেলাম এবং সেটি তুলে নিলাম। তারা দুজন আমাকে বললেন, "এটা ফেলে দাও।" আমি বললাম, "না, বরং আমি এর ঘোষণা দিতে থাকব। যদি আমি এর মালিককে খুঁজে পাই, তবে ভালো। অন্যথায়, আমি এটি ব্যবহার করব।" আমি তাদের দুজনের কথায় অসম্মত হলাম।
যখন আমরা আমাদের অভিযান থেকে ফিরে আসলাম, তখন আল্লাহ্র ইচ্ছায় আমি হজ করার সুযোগ পেলাম। আমি মদীনায় এসে উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করলাম এবং তাকে চাবুকটির ঘটনা এবং আমার সাথীদের বক্তব্য জানালাম।
তখন উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একটি থলে পেয়েছি, যার মধ্যে একশ দীনার ছিল। আমি এই বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানালাম। তিনি বললেন, "এক বছর ধরে এর ঘোষণা দিতে থাকো।" আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। এরপর আমি তাঁর (রাসূলের) কাছে গেলাম। তিনি বললেন, "আরো এক বছর ঘোষণা দাও।" আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। এভাবে তিনি আমাকে তিনবার ঘোষণা দিতে বললেন। এরপর তিনি বললেন, "এর সংখ্যা, থলে এবং থলের বাঁধন মনে রাখো। যদি এর মালিক আসে (তাহলে তাকে ফিরিয়ে দেবে)। অন্যথায়, তুমি এটি ভোগ করতে পারো।" এরপর আমি তা ব্যবহার করলাম।
(বর্ণনাকারী শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন:) দশ বছর পর আমি তাঁকে (উবাই ইবনে কা’বকে) বলতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন: "এর ঘোষণা মাত্র এক বছর দাও।"
যখন আমরা আমাদের অভিযান থেকে ফিরে আসলাম, তখন আল্লাহ্র ইচ্ছায় আমি হজ করার সুযোগ পেলাম। আমি মদীনায় এসে উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে দেখা করলাম এবং তাকে চাবুকটির ঘটনা এবং আমার সাথীদের বক্তব্য জানালাম।
তখন উবাই ইবনে কা’ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগে একটি থলে পেয়েছি, যার মধ্যে একশ দীনার ছিল। আমি এই বিষয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জানালাম। তিনি বললেন, "এক বছর ধরে এর ঘোষণা দিতে থাকো।" আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। এরপর আমি তাঁর (রাসূলের) কাছে গেলাম। তিনি বললেন, "আরো এক বছর ঘোষণা দাও।" আমি এক বছর ঘোষণা দিলাম, কিন্তু এমন কাউকে পেলাম না যে এটি চেনে। এভাবে তিনি আমাকে তিনবার ঘোষণা দিতে বললেন। এরপর তিনি বললেন, "এর সংখ্যা, থলে এবং থলের বাঁধন মনে রাখো। যদি এর মালিক আসে (তাহলে তাকে ফিরিয়ে দেবে)। অন্যথায়, তুমি এটি ভোগ করতে পারো।" এরপর আমি তা ব্যবহার করলাম।
(বর্ণনাকারী শু’বা (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন:) দশ বছর পর আমি তাঁকে (উবাই ইবনে কা’বকে) বলতে শুনেছি যে, তিনি বলেছেন: "এর ঘোষণা মাত্র এক বছর দাও।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6421)