6178 - وَحَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قثنا أَشْهَلُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَا: ثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ: لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَاقَتَهُ، ثُمَّ وَقَفَ، فَقَالَ: «أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا؟» ، قَالَ: فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، ثُمَّ قَالَ: «أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ» ، قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «أَتَدْرُونَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا؟» ، فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، قَالَ: «أَلَيْسَ ذَا الْحِجَّةِ» ، قَالُوا: بَلَى، قَالَ: «أَتَدْرُونَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا؟» ، قَالَ: فَسَكَتْنَا حَتَّى رَأَيْنَا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ، فَقَالَ: أَلَيْسَ الْبَلْدَةَ الْحَرَامَ؟ "، قُلْنَا: بَلَى، قَالَ: «فَإِنَّ أَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ وَدِمَاءَكُمْ حَرَامٌ بَيْنَكُمْ فِي مِثْلِ يَوْمِكُمْ فِي مِثْلِ شَهْرِكُمْ فِي مِثْلِ بَلَدِكُمْ هَذَا، أَلَا لِيُبَلِّغَ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ مُبَلِّغٍ» . زَادَ أَشْهَلُ: ثُمَّ مَالَ عَلَى نَاقَتِهِ إِلَى غُنَيْمَاتٍ فَجَعَلَ يَقْسِمُهُنَّ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ الشَّاةُ وَالثَّلَاثَةِ شَاةٌ، وَاللَّفْظُ لِهَوْذَةَ،
আবু বাকরাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাঁর উটনীর পিঠে আরোহণ করলেন, তারপর দাঁড়ালেন, তখন তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, এটি কোন্ দিন?"
বর্ণনাকারী বলেন, আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই দিনের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। এরপর তিনি বললেন: "এটি কি কুরবানীর দিন (ইয়াওমুন নাহর) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, এটি কোন্ মাস?" আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই মাসের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: "এটি কি যিলহজ মাস নয়?" সাহাবীগণ বললেন: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, এটি কোন্ শহর/ভূখণ্ড?" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই স্থানের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: "এটি কি পবিত্র শহর (আল-বালদাতুল হারাম) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "অতএব, নিশ্চয়ই তোমাদের সম্পদ, তোমাদের সম্মান (ইজ্জত) এবং তোমাদের রক্ত তোমাদের পরস্পরের জন্য হারাম—তোমাদের এই দিনের মতো, তোমাদের এই মাসের মতো এবং তোমাদের এই পবিত্র শহরের মতো (সম্মানিত)।"
"সাবধান! যারা উপস্থিত আছে, তারা যেন অনুপস্থিতদের নিকট (এই বার্তা) পৌঁছে দেয়। কেননা যার কাছে পৌঁছানো হয়, সে হয়তো সেই পৌঁছিয়ে দেওয়া ব্যক্তি অপেক্ষা অধিক উপলব্ধি করতে পারে।"
(অন্য এক বর্ণনাকারী) আরও যোগ করেছেন: এরপর তিনি তাঁর উটনীর উপর ভর দিয়ে কিছু ছাগলের দিকে ঝুঁকে পড়লেন এবং তিনি দুই জন লোকের মধ্যে একটি করে ছাগল এবং তিনজনের মধ্যে একটি করে ছাগল ভাগ করে দিতে শুরু করলেন।
বর্ণনাকারী বলেন, আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই দিনের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। এরপর তিনি বললেন: "এটি কি কুরবানীর দিন (ইয়াওমুন নাহর) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, এটি কোন্ মাস?" আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই মাসের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: "এটি কি যিলহজ মাস নয়?" সাহাবীগণ বললেন: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো, এটি কোন্ শহর/ভূখণ্ড?" বর্ণনাকারী বলেন, আমরা নীরব থাকলাম, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তিনি হয়তো এই স্থানের নাম ছাড়া অন্য কোনো নামে এটিকে অভিহিত করবেন। তিনি বললেন: "এটি কি পবিত্র শহর (আল-বালদাতুল হারাম) নয়?" আমরা বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই।"
তিনি বললেন: "অতএব, নিশ্চয়ই তোমাদের সম্পদ, তোমাদের সম্মান (ইজ্জত) এবং তোমাদের রক্ত তোমাদের পরস্পরের জন্য হারাম—তোমাদের এই দিনের মতো, তোমাদের এই মাসের মতো এবং তোমাদের এই পবিত্র শহরের মতো (সম্মানিত)।"
"সাবধান! যারা উপস্থিত আছে, তারা যেন অনুপস্থিতদের নিকট (এই বার্তা) পৌঁছে দেয়। কেননা যার কাছে পৌঁছানো হয়, সে হয়তো সেই পৌঁছিয়ে দেওয়া ব্যক্তি অপেক্ষা অধিক উপলব্ধি করতে পারে।"
(অন্য এক বর্ণনাকারী) আরও যোগ করেছেন: এরপর তিনি তাঁর উটনীর উপর ভর দিয়ে কিছু ছাগলের দিকে ঝুঁকে পড়লেন এবং তিনি দুই জন লোকের মধ্যে একটি করে ছাগল এবং তিনজনের মধ্যে একটি করে ছাগল ভাগ করে দিতে শুরু করলেন।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (6178)