5954 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْوَاسِطِيُّ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، وَالصَّغَانِيُّ، قَالُوا: ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ: أنبا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: «وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ -[40]- أَوْ مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ» ، فَلَمَّا رَجَعْنَا أَرْسَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِثَلَاثَةِ ذَوْدٍ بُقْعِ الذُّرَى، قَالَ: فَقُلْنَا: حَلَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا فَأَتَيْنَاهُ، فَقُلْتُ: حَلَفْتَ أَنْ لَا تَحْمِلَنَا فَحَمَلْتَنَا، فَقَالَ: «إِنِّي لَمْ أَحْمِلُكُمْ، وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَاللَّهِ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُهُ» . وَكَذَا قَالَ جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ: «بُقْعِ الذُّرَى» ، قَالَ أَبُو عَوَانَةَ: أَبُو السَّلِيلِ ضُرَيْبُ بْنُ نَقِيرٍ الْقَيْسِيُّ
আবু মুসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর কাছে তাঁর নিকট বাহনের (আরোহণের) ব্যবস্থা করার জন্য এসেছিলাম।
তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদেরকে বাহন দেব না" — অথবা (তিনি বললেন) — "আমার কাছে তোমাদেরকে দেওয়ার মতো কোনো বাহন নেই।"
অতঃপর যখন আমরা ফিরে গেলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে তিনটি উট পাঠালেন, যেগুলোর পিঠ বা কুঁজ ছিলো ডোরাকাটা।
বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কসম করে বলেছিলেন যে তিনি আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ তিনি আমাদের বাহন দিলেন! তাই আমরা তাঁর কাছে গেলাম।
আমি বললাম: আপনি কসম করেছিলেন যে আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ আপনি আমাদের বাহন দিলেন! তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে বাহন দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের বাহন দিয়েছেন। আল্লাহর কসম! আমি যখনই কোনো বিষয়ে কসম করি, আর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি অবশ্যই উত্তম কাজটি করি (এবং কসম ভঙ্গ করি)।"
তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদেরকে বাহন দেব না" — অথবা (তিনি বললেন) — "আমার কাছে তোমাদেরকে দেওয়ার মতো কোনো বাহন নেই।"
অতঃপর যখন আমরা ফিরে গেলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের কাছে তিনটি উট পাঠালেন, যেগুলোর পিঠ বা কুঁজ ছিলো ডোরাকাটা।
বর্ণনাকারী বলেন: আমরা বললাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম কসম করে বলেছিলেন যে তিনি আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ তিনি আমাদের বাহন দিলেন! তাই আমরা তাঁর কাছে গেলাম।
আমি বললাম: আপনি কসম করেছিলেন যে আমাদের বাহন দেবেন না, অথচ আপনি আমাদের বাহন দিলেন! তখন তিনি বললেন: "আমি তোমাদেরকে বাহন দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের বাহন দিয়েছেন। আল্লাহর কসম! আমি যখনই কোনো বিষয়ে কসম করি, আর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি অবশ্যই উত্তম কাজটি করি (এবং কসম ভঙ্গ করি)।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5954)