5922 - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَصْرِيُّ، قثنا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ، وَحَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ حَبِيبٍ، قثنا أَبُو دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنَا الصَّغَانِيُّ، قثنا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا: ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، أنبا غَيْلَانُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ: أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي رَهْطٍ مِنَ -[31]- الْأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ، فَقَالَ: «وَاللَّهِ لَا أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ» ، فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَمَرَ لَنَا بِثَلَاثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَمَّا انْطَلَقْنَا، قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ: أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَلَّا يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، قَالَ: «مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي» ، أَوْ «إِلَّا كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ» ، هَذَا حَدِيثُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ، وَحِبَّانَ، وَأَمَّا أَبُو دَاوُدَ، فَقَالَ: «وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَا أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلَّا كَفَّرْتُ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ» ، رَوَاهُ خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَقُتَيْبَةُ، وَغَيْرُ وَاحِدٍ عَنْ حَمَّادٍ: «ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا»
আবু মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আশআরী গোত্রের একটি দলের সাথে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট এসেছিলাম, তাঁর কাছে আরোহণের জন্য বাহন চাইতে। তখন তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম! আমি তোমাদের বহন করাব না, আর আমার কাছে এমন কিছু নেই যার উপর তোমাদের আরোহণ করাব।"
আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুকাল অপেক্ষা করলাম। এরপর তিনি আমাদের জন্য তিন-তিনটি সাদা কুঁজবিশিষ্ট উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা চলে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কেউ বলল: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বাহন চেয়েছিলাম, তখন তিনি কসম খেয়েছিলেন যে তিনি আমাদের বহন করাবেন না, অথচ তিনি আমাদের বহন করালেন!
(এই কথা তাঁর কানে পৌঁছালে) তিনি বললেন: "আমি তোমাদের বহন করাইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের বহন করিয়েছেন। আল্লাহর কসম! ইনশাআল্লাহ, আমি যদি কোনো কসম খাই আর তার বিপরীত কোনো কাজকে উত্তম দেখি, তবে আমি অবশ্যই যা উত্তম, তা পালন করি এবং আমার কসমের কাফফারা আদায় করে দিই।"
অথবা (তিনি বলেছেন): "আমি কসমের কাফফারা আদায় করে দিই এবং যা উত্তম তা পালন করি।"
[অপর এক বর্ণনায় তিনি বলেছেন: আল্লাহর কসম, ইনশাআল্লাহ! আমি যদি কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর এর চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি আমার কসমের কাফফারা দিয়ে দেই এবং উত্তম কাজটিই করি।]
আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুকাল অপেক্ষা করলাম। এরপর তিনি আমাদের জন্য তিন-তিনটি সাদা কুঁজবিশিষ্ট উট দেওয়ার নির্দেশ দিলেন। যখন আমরা চলে যাচ্ছিলাম, তখন আমাদের কেউ কেউ বলল: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কাছে বাহন চেয়েছিলাম, তখন তিনি কসম খেয়েছিলেন যে তিনি আমাদের বহন করাবেন না, অথচ তিনি আমাদের বহন করালেন!
(এই কথা তাঁর কানে পৌঁছালে) তিনি বললেন: "আমি তোমাদের বহন করাইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের বহন করিয়েছেন। আল্লাহর কসম! ইনশাআল্লাহ, আমি যদি কোনো কসম খাই আর তার বিপরীত কোনো কাজকে উত্তম দেখি, তবে আমি অবশ্যই যা উত্তম, তা পালন করি এবং আমার কসমের কাফফারা আদায় করে দিই।"
অথবা (তিনি বলেছেন): "আমি কসমের কাফফারা আদায় করে দিই এবং যা উত্তম তা পালন করি।"
[অপর এক বর্ণনায় তিনি বলেছেন: আল্লাহর কসম, ইনশাআল্লাহ! আমি যদি কোনো বিষয়ে কসম করি, তারপর এর চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তখন আমি আমার কসমের কাফফারা দিয়ে দেই এবং উত্তম কাজটিই করি।]
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5922)