5848 - حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قثنا الشَّافِعِيُّ، قَالَ: أنبا الثَّقَفِيُّ يَعْنِي عَبْدَ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: أَسَرَّ، ح وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ شَبَّةَ، قثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الثَّقَفِيُّ، قثنا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ: أَسَرَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا مِنْ بَنِي عَقِيلٍ وَتَرَكُوهُ فِي الْحَرَّةِ، وَقَالَ الرَّبِيعُ: فَأَوْثَقُوهُ، وَطَرَحُوهُ فِي الْحَرَّةِ، فَمَرَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ مَعَهُ، أَوْ قَالَ: أَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى حِمَارٍ وَتَحْتَهُ قَطِيفَةٌ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» ، فَقَالَ: فِيمَا أَخَذْتَنِي وَفِيمَا أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ، قَالَ: «أُخِذْتَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكُمْ ثَقِيفَ» ، كَانَتْ ثَقِيفُ قَدْ أَسَرَتْ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَتَرَكَهُ وَمَضَى فَنَادَى: يَا مُحَمَّدُ فَرَحِمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَجَعَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكَ؟» ، قَالَ: إِنِّي مُسْلِمٌ، قَالَ: «لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ -[12]- أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ» ، فَتَرَكَهُ وَمَضَى، فَنَادَى: يَا مُحَمَّدُ، يَا مُحَمَّدُ، فَرَجَعَ إِلَيْهِ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُكَ» ، قَالَ: إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي، قَالَ: وَأَحْسَبُهُ، قَالَ وَإِنِّي ظَمْآنُ فَاسْقِنِي، قَالَ: «هَذِهِ حَاجَتُكَ» فَفَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالرَّجُلَيْنِ اللَّذَيْنِ أَسَرَتْهُمَا ثَقِيفُ، وَأَخَذَتْ نَاقَتَهُ تِلْكَ، وَسُبِيَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ، فَكَانَتِ النَّاقَةُ قَدْ أُصِيبَتْ قَبْلَهَا، فَكَانَتْ تَكُونُ فِيهِمْ فَكَانُوا يَجِيئُونَ بِالنَّعَمِ إِلَيْهِمْ، فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ، فَأَتَتِ الْإِبِلَ، فَجَعَلَتْ كُلَّمَا مَسَّتْ بَعِيرًا رَغَا، فَتَرَكَتْهُ حَتَّى أَتَتْ تِلْكَ النَّاقَةَ فَمَسَّتْها فَلَمْ تَرْغُ، وَهِيَ نَاقَةُ مُدَرَّبَةٌ فَقَعَدَتْ عَلَى عَجُزِهَا، ثُمَّ صَاحَتْ بِهَا فَانْطَلَقَتْ، فَطُلِبَتْ مِنْ لَيْلَتِهَا فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهَا، فَجَعَلَتْ لِلَّهِ إِنْ أَنْجَاهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، فَلَمَّا قَدِمَتْ عَرَفُوا النَّاقَةَ، وَقَالُوا: نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَتْ: إِنَّهَا قَدْ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، قَالُوا: لَا وَاللَّهِ لَا نَدَعُكِ تَنْحَرِيهَا حَتَّى نُؤْذِنَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ، وَقَالَ الشَّافِعِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: فَأَخْبَرُوهُ بِالْقَصَّةِ أَنَّ فُلَانَةَ قَدْ جَاءَتْ عَلَى نَاقَتِكَ وَإِنَّهَا قَدْ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، فَقَالَ: «سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَ مَا جَزَيْتِيهَا إِذْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ، وَلَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِيمَا لَا يَمْلِكُ الْعَبْدُ» ، وَقَالَ ابْنُ شَبَّةَ: «فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ» ،
ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ বনূ উকাইল গোত্রের একজন ব্যক্তিকে বন্দী করলেন এবং তাকে ’হাররা’ নামক স্থানে ফেলে রাখলেন। (রাবী) রবী’ বলেন: তারা তাকে বেঁধে ’হাররা’ নামক স্থানে ফেলে রেখেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের সাথে নিয়ে তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, অথবা বর্ণনাকারী বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি গাধার পিঠে চড়ে তার নিকট আসলেন, যার নিচে একটি নরম চাদর বিছানো ছিল।
তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আপনি আমাকে কেন ধরেছেন এবং কেনই বা হাজীদের অগ্রগামী দলকে বন্দী করেছেন?" তিনি বললেন, "তোমাকে তোমাদের মিত্র গোত্র সাকীফ-এর অপরাধের কারণে ধরা হয়েছে।" কেননা, সাকীফ গোত্র রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দুইজন সাহাবীকে বন্দী করেছিল।
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) তাকে রেখে চলে গেলেন। তখন লোকটি ডেকে উঠল: "হে মুহাম্মাদ!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার প্রতি দয়া অনুভব করলেন এবং তার নিকট ফিরে এলেন। তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আমি তো মুসলিম।" তিনি বললেন, "যদি তুমি এই কথাটি তখন বলতে, যখন তুমি তোমার নিজের (মুক্তির) বিষয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারতে, তবে তুমি পুরোপুরি সফলকাম হতে।" এরপর তিনি তাকে রেখে চলে গেলেন।
সে আবার ডাকল: "হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!" তিনি আবার তার নিকট ফিরে এলেন এবং বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমাকে খাবার দিন।" (বর্ণনাকারী বলেন) আমার মনে হয় সে আরও বলেছিল, "আমি পিপাসার্ত, তাই আমাকে পানি পান করান।" তিনি বললেন, "তোমার এইগুলিই প্রয়োজন?"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে সাকীফ গোত্র কর্তৃক বন্দী হওয়া সেই দুইজন (সাহাবী)-এর বিনিময়ে মুক্তিপণ দিয়ে দিলেন এবং তিনি তার (বন্দী লোকটির) সেই উষ্ট্রীটি নিয়ে নিলেন।
আর (একবার) একজন আনসারী মহিলা বন্দী হন। সেই উষ্ট্রীটি এর আগে (কোন এক যুদ্ধে) হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিল। তা শত্রুদের নিকটেই ছিল এবং তারা এর মাধ্যমে তাদের পশুসম্পদ আনত। অতঃপর (সেই আনসারী মহিলা) একদিন রাতে বাঁধন থেকে পালিয়ে এলেন এবং উটগুলোর নিকট গেলেন। তিনি যখনই কোনো উটকে স্পর্শ করেন, তখনই সেটি আওয়াজ করে ওঠে। তাই তিনি সেটিকে ছেড়ে দেন। অবশেষে তিনি সেই উষ্ট্রীটির নিকট পৌঁছালেন এবং তাকে স্পর্শ করলেন, কিন্তু সেটি আওয়াজ করলো না। এটি ছিল প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত উষ্ট্রী। তিনি সেটির পেছনের অংশে বসে পড়লেন, অতঃপর সেটিকে ডাক দিলেন এবং উষ্ট্রীটি চলতে শুরু করলো। সে রাতেই তাকে খোঁজা হলো, কিন্তু তারা তাকে ধরতে পারলো না।
তখন তিনি আল্লাহর নামে মানত (নযর) করলেন যে, যদি আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে তিনি এটিকে কুরবানি করবেন। যখন তিনি ফিরে আসলেন, তখন সাহাবীগণ উষ্ট্রীটিকে চিনতে পারলেন এবং বললেন, "এটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উষ্ট্রী।" তিনি বললেন, "তিনি (আল্লাহ) এর মাধ্যমে আমাকে মুক্তি দেওয়ায় আমি আল্লাহর জন্য মানত করেছি যে, আমি এটিকে কুরবানি করবো।" সাহাবীগণ বললেন, "আল্লাহর কসম, আমরা তোমাকে এটিকে কুরবানি করতে দেবো না, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে অবগত করি।"
তারা তাঁর (নবী সাঃ)-এর নিকট এসে তাঁকে জানালেন। ইমাম শাফিঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তারা তাঁকে পুরো ঘটনা জানালেন যে, অমুক মহিলা আপনার উষ্ট্রীতে চড়ে এসেছেন এবং তিনি মানত করেছেন যে, যদি আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে তিনি এটিকে কুরবানি করবেন। তখন তিনি বললেন, "সুবহানাল্লাহ! এটি কত জঘন্য প্রতিদান দিলে! আল্লাহ যার মাধ্যমে তাকে মুক্তি দিলেন, তাকেই সে কুরবানি করবে! আল্লাহর অবাধ্যতার মধ্যে কোনো মানত পূরণ করা বৈধ নয়। আর যা বান্দার মালিকানাধীন নয়, সেই বিষয়েও কোনো মানত পূরণ করা বৈধ নয়।" ইবনু শাব্বাহ বলেছেন: "(তিনি বলেছিলেন) যা আদম সন্তানের মালিকানাধীন নয়।"
নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সাহাবীগণ বনূ উকাইল গোত্রের একজন ব্যক্তিকে বন্দী করলেন এবং তাকে ’হাররা’ নামক স্থানে ফেলে রাখলেন। (রাবী) রবী’ বলেন: তারা তাকে বেঁধে ’হাররা’ নামক স্থানে ফেলে রেখেছিলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমাদের সাথে নিয়ে তার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, অথবা বর্ণনাকারী বলেছেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একটি গাধার পিঠে চড়ে তার নিকট আসলেন, যার নিচে একটি নরম চাদর বিছানো ছিল।
তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আপনি আমাকে কেন ধরেছেন এবং কেনই বা হাজীদের অগ্রগামী দলকে বন্দী করেছেন?" তিনি বললেন, "তোমাকে তোমাদের মিত্র গোত্র সাকীফ-এর অপরাধের কারণে ধরা হয়েছে।" কেননা, সাকীফ গোত্র রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের দুইজন সাহাবীকে বন্দী করেছিল।
অতঃপর তিনি (নবী সাঃ) তাকে রেখে চলে গেলেন। তখন লোকটি ডেকে উঠল: "হে মুহাম্মাদ!" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তার প্রতি দয়া অনুভব করলেন এবং তার নিকট ফিরে এলেন। তিনি বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আমি তো মুসলিম।" তিনি বললেন, "যদি তুমি এই কথাটি তখন বলতে, যখন তুমি তোমার নিজের (মুক্তির) বিষয় নিয়ন্ত্রণ করতে পারতে, তবে তুমি পুরোপুরি সফলকাম হতে।" এরপর তিনি তাকে রেখে চলে গেলেন।
সে আবার ডাকল: "হে মুহাম্মাদ! হে মুহাম্মাদ!" তিনি আবার তার নিকট ফিরে এলেন এবং বললেন, "তোমার কী হয়েছে?" লোকটি বলল, "আমি ক্ষুধার্ত, তাই আমাকে খাবার দিন।" (বর্ণনাকারী বলেন) আমার মনে হয় সে আরও বলেছিল, "আমি পিপাসার্ত, তাই আমাকে পানি পান করান।" তিনি বললেন, "তোমার এইগুলিই প্রয়োজন?"
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম তাকে সাকীফ গোত্র কর্তৃক বন্দী হওয়া সেই দুইজন (সাহাবী)-এর বিনিময়ে মুক্তিপণ দিয়ে দিলেন এবং তিনি তার (বন্দী লোকটির) সেই উষ্ট্রীটি নিয়ে নিলেন।
আর (একবার) একজন আনসারী মহিলা বন্দী হন। সেই উষ্ট্রীটি এর আগে (কোন এক যুদ্ধে) হাতছাড়া হয়ে গিয়েছিল। তা শত্রুদের নিকটেই ছিল এবং তারা এর মাধ্যমে তাদের পশুসম্পদ আনত। অতঃপর (সেই আনসারী মহিলা) একদিন রাতে বাঁধন থেকে পালিয়ে এলেন এবং উটগুলোর নিকট গেলেন। তিনি যখনই কোনো উটকে স্পর্শ করেন, তখনই সেটি আওয়াজ করে ওঠে। তাই তিনি সেটিকে ছেড়ে দেন। অবশেষে তিনি সেই উষ্ট্রীটির নিকট পৌঁছালেন এবং তাকে স্পর্শ করলেন, কিন্তু সেটি আওয়াজ করলো না। এটি ছিল প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত উষ্ট্রী। তিনি সেটির পেছনের অংশে বসে পড়লেন, অতঃপর সেটিকে ডাক দিলেন এবং উষ্ট্রীটি চলতে শুরু করলো। সে রাতেই তাকে খোঁজা হলো, কিন্তু তারা তাকে ধরতে পারলো না।
তখন তিনি আল্লাহর নামে মানত (নযর) করলেন যে, যদি আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে তিনি এটিকে কুরবানি করবেন। যখন তিনি ফিরে আসলেন, তখন সাহাবীগণ উষ্ট্রীটিকে চিনতে পারলেন এবং বললেন, "এটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের উষ্ট্রী।" তিনি বললেন, "তিনি (আল্লাহ) এর মাধ্যমে আমাকে মুক্তি দেওয়ায় আমি আল্লাহর জন্য মানত করেছি যে, আমি এটিকে কুরবানি করবো।" সাহাবীগণ বললেন, "আল্লাহর কসম, আমরা তোমাকে এটিকে কুরবানি করতে দেবো না, যতক্ষণ না আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে অবগত করি।"
তারা তাঁর (নবী সাঃ)-এর নিকট এসে তাঁকে জানালেন। ইমাম শাফিঈ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: তারা তাঁকে পুরো ঘটনা জানালেন যে, অমুক মহিলা আপনার উষ্ট্রীতে চড়ে এসেছেন এবং তিনি মানত করেছেন যে, যদি আল্লাহ তাকে এর মাধ্যমে মুক্তি দেন, তবে তিনি এটিকে কুরবানি করবেন। তখন তিনি বললেন, "সুবহানাল্লাহ! এটি কত জঘন্য প্রতিদান দিলে! আল্লাহ যার মাধ্যমে তাকে মুক্তি দিলেন, তাকেই সে কুরবানি করবে! আল্লাহর অবাধ্যতার মধ্যে কোনো মানত পূরণ করা বৈধ নয়। আর যা বান্দার মালিকানাধীন নয়, সেই বিষয়েও কোনো মানত পূরণ করা বৈধ নয়।" ইবনু শাব্বাহ বলেছেন: "(তিনি বলেছিলেন) যা আদম সন্তানের মালিকানাধীন নয়।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5848)