5845 - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ الْحَرَّانِيُّ، وَالصَّغَانِيُّ، وَأَبُو أُمَيَّةَ، قَالُوا: ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رَجَاءٍ، قثنا أَبُو نُعَيْمٍ، قثنا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ: كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ، وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ، قَالَ: فَأُسِرَ، فَأُتِيَ بِهِ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ فِي وَثَاقٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى حِمَارٍ عَلَيْهِ قَطِيفَةٌ، فَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ عَلَى مَا تَأْخُذُونَنِي، وَتَأْخُذُونَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ، فَقَالَ: «نَأْخُذُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ» ، وَكَانَتْ ثَقِيفُ قَدْ أَسَرُوا رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَقَدْ قَالَ فِيمَا قَالَ: وَأَنَا مُسْلِمٌ أَوْ قَدْ أَسْلَمْتُ، فَقَالَ: «أَمَا لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلَاحِ» ، فَلَمَّا مَضَى النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: يَا مُحَمَّدُ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي، وَإِنِّي ظَمْآنُ فَاسْقِنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «هَذِهِ حَاجَتُهُ، أَوْ قَالَ هَذِهِ حَاجَتُكَ» ، قَالَ: فَفُودِيَ الرَّجُلُ بَعْدُ بِالرَّجُلَيْنِ، وَحَبَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَضْبَاءَ لِنَفْسِهِ، فَأَغَارَ الْمُشْرِكُونَ عَلَى سَرْحِ الْمَدِينَةِ، وَذَهَبُوا بِالْعَضْبَاءِ فَلَمَّا ذَهَبُوا، قَالَ: وَأَسَرُوا امْرَأَةً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَكَانَ إِذَا كَانَ اللَّيْلُ يُرِيحُونَ إِبِلَهُمْ فِي أَفْنِيَتِهِمْ، قَالَ: فَنُوِّمُوا لَيْلَةً، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ فَجَعَلَتْ لَا تَضَعُ يَدَهَا عَلَى بَعِيرٍ إِلَّا رَغَا، حَتَّى أَتَتِ الْعَضْبَاءُ، فَأَتَتْ عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ -[11]- يَعْنِي مُجَرَّبَةً، قَالَ: فَرَكِبَتْهَا ثُمَّ جَعَلَتْ لِلَّهِ عَلَيْهَا إِنْ نَجَّاهَا لَتَنْحَرَنَّهَا، قَالَ: فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ عُرِفَتِ النَّاقَةُ، فَقِيلَ: نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ: فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجِئَ بِهَا، وأُخْبِرَ بِنَذْرِهَا، فَقَالَ: «بِئْسَ مَا جَزَيْتِيهَا، إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ أَنْجَاهَا عَلَيْهَا لِتَنْحَرَها لَا وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ، وَلَا فِيمَا لَا يَمْلِكُ ابْنُ آدَمَ» ، هَذَا لَفْظُ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ "
ইমরান ইবনে হুসাইন (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
’আল-আদবা’ (উটনিটির নাম) বনু উকাইল গোত্রের এক ব্যক্তির ছিল। এটি ছিল হজ্বের দ্রুতগামী উটগুলোর মধ্যে অন্যতম। তিনি (সেই লোকটি) বন্দি হলেন এবং তাকে বেড়িবাঁধা অবস্থায় আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন একটি গাধার পিঠে চাদর পরিহিত অবস্থায় ছিলেন।
লোকটি বলল: হে মুহাম্মাদ! কেন আপনারা আমাকে এবং হজ্বের দ্রুতগামী উটটিকে ধরেছেন? তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমরা তোমাকে তোমার মিত্র গোত্র সাকীফের অপরাধের জন্য ধরেছি।"
সাকীফ গোত্র রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্য থেকে দু’জন লোককে বন্দি করেছিল। লোকটি আরও বলল: আমি মুসলিম (বা আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি)। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "শোনো! তুমি যদি কথাটি তখন বলতে যখন তুমি তোমার বিষয়ের (নিজের মুক্তির) বা ক্ষমতার মালিক ছিলে, তবে তুমি পূর্ণরূপে সফলকাম হতে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সামনে চলে গেলেন, লোকটি তখন বলল: হে মুহাম্মাদ! আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে খাবার দিন। আমি পিপাসার্ত, আমাকে পানীয় দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাহাবীদেরকে) বললেন: "এগুলো তার প্রয়োজন" অথবা তিনি বললেন: "এগুলো তোমার প্রয়োজন।"
বর্ণনাকারী বলেন: পরবর্তীতে লোকটিকে সেই দু’জন (সাহাবীর) বিনিময়ে মুক্তি দেওয়া হলো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’আল-আদবা’ উটনিটিকে নিজের জন্য রেখে দিলেন।
এরপর মুশরিকরা মদীনার চারণভূমির পশুর ওপর আক্রমণ চালাল এবং তারা ’আল-আদবা’ উটনিটিকে নিয়ে গেল। যখন তারা চলে গেল, বর্ণনাকারী বলেন: তারা মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন নারীকেও বন্দি করল।
রাতে হলে তারা তাদের উটগুলোকে তাদের আঙিনায় বিশ্রাম দিত। বর্ণনাকারী বলেন: এক রাতে তারা ঘুমিয়ে পড়ল। তখন মহিলাটি উঠে দাঁড়ালেন এবং তিনি যে উটের ওপরই হাত রাখছিলেন, সেটিই চিৎকার করে উঠছিল। অবশেষে তিনি ’আল-আদবা’র কাছে এলেন, যেটি ছিল একটি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত (অভিজ্ঞ) এবং বাধ্যগত উটনি।
তিনি সেটির পিঠে আরোহণ করলেন। এরপর তিনি আল্লাহর নিকট মানত করলেন যে, যদি আল্লাহ তাকে মুক্তি দেন, তবে তিনি অবশ্যই উটনিটিকে কুরবানি করবেন।
বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি মদীনায় পৌঁছলেন, তখন উটনিটিকে চেনা গেল এবং বলা হলো: এটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটনি। বর্ণনাকারী বলেন: এ বিষয়ে তাঁকে অবহিত করা হলে তিনি (মহিলাটির কাছে) লোক পাঠালেন এবং উটনিটিকে আনা হলো। তাঁকে (নবী ﷺ-কে) মহিলার মানত সম্পর্কে জানানো হলো।
তখন তিনি বললেন: "তুমি এর (উটনিটির) কী নিকৃষ্ট প্রতিদান দিলে! আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল এর (উটনিটির) মাধ্যমে তাকে মুক্তি দিয়েছেন, আর তুমি এটিকে কুরবানি করবে! গুনাহের (আল্লাহর অবাধ্যতার) কাজে কোনো মানত পূর্ণ করা যায় না, আর না সে বিষয়ে মানত পূর্ণ করা যায়, যার মালিকানা আদম সন্তান (মানুষ) রাখে না।"
’আল-আদবা’ (উটনিটির নাম) বনু উকাইল গোত্রের এক ব্যক্তির ছিল। এটি ছিল হজ্বের দ্রুতগামী উটগুলোর মধ্যে অন্যতম। তিনি (সেই লোকটি) বন্দি হলেন এবং তাকে বেড়িবাঁধা অবস্থায় আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট আনা হলো। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখন একটি গাধার পিঠে চাদর পরিহিত অবস্থায় ছিলেন।
লোকটি বলল: হে মুহাম্মাদ! কেন আপনারা আমাকে এবং হজ্বের দ্রুতগামী উটটিকে ধরেছেন? তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "আমরা তোমাকে তোমার মিত্র গোত্র সাকীফের অপরাধের জন্য ধরেছি।"
সাকীফ গোত্র রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাহাবীগণের মধ্য থেকে দু’জন লোককে বন্দি করেছিল। লোকটি আরও বলল: আমি মুসলিম (বা আমি ইসলাম গ্রহণ করেছি)। তিনি (নবী ﷺ) বললেন: "শোনো! তুমি যদি কথাটি তখন বলতে যখন তুমি তোমার বিষয়ের (নিজের মুক্তির) বা ক্ষমতার মালিক ছিলে, তবে তুমি পূর্ণরূপে সফলকাম হতে।"
নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সামনে চলে গেলেন, লোকটি তখন বলল: হে মুহাম্মাদ! আমি ক্ষুধার্ত, আমাকে খাবার দিন। আমি পিপাসার্ত, আমাকে পানীয় দিন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (সাহাবীদেরকে) বললেন: "এগুলো তার প্রয়োজন" অথবা তিনি বললেন: "এগুলো তোমার প্রয়োজন।"
বর্ণনাকারী বলেন: পরবর্তীতে লোকটিকে সেই দু’জন (সাহাবীর) বিনিময়ে মুক্তি দেওয়া হলো। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’আল-আদবা’ উটনিটিকে নিজের জন্য রেখে দিলেন।
এরপর মুশরিকরা মদীনার চারণভূমির পশুর ওপর আক্রমণ চালাল এবং তারা ’আল-আদবা’ উটনিটিকে নিয়ে গেল। যখন তারা চলে গেল, বর্ণনাকারী বলেন: তারা মুসলিমদের মধ্য থেকে একজন নারীকেও বন্দি করল।
রাতে হলে তারা তাদের উটগুলোকে তাদের আঙিনায় বিশ্রাম দিত। বর্ণনাকারী বলেন: এক রাতে তারা ঘুমিয়ে পড়ল। তখন মহিলাটি উঠে দাঁড়ালেন এবং তিনি যে উটের ওপরই হাত রাখছিলেন, সেটিই চিৎকার করে উঠছিল। অবশেষে তিনি ’আল-আদবা’র কাছে এলেন, যেটি ছিল একটি প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত (অভিজ্ঞ) এবং বাধ্যগত উটনি।
তিনি সেটির পিঠে আরোহণ করলেন। এরপর তিনি আল্লাহর নিকট মানত করলেন যে, যদি আল্লাহ তাকে মুক্তি দেন, তবে তিনি অবশ্যই উটনিটিকে কুরবানি করবেন।
বর্ণনাকারী বলেন: যখন তিনি মদীনায় পৌঁছলেন, তখন উটনিটিকে চেনা গেল এবং বলা হলো: এটি তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উটনি। বর্ণনাকারী বলেন: এ বিষয়ে তাঁকে অবহিত করা হলে তিনি (মহিলাটির কাছে) লোক পাঠালেন এবং উটনিটিকে আনা হলো। তাঁকে (নবী ﷺ-কে) মহিলার মানত সম্পর্কে জানানো হলো।
তখন তিনি বললেন: "তুমি এর (উটনিটির) কী নিকৃষ্ট প্রতিদান দিলে! আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্ল এর (উটনিটির) মাধ্যমে তাকে মুক্তি দিয়েছেন, আর তুমি এটিকে কুরবানি করবে! গুনাহের (আল্লাহর অবাধ্যতার) কাজে কোনো মানত পূর্ণ করা যায় না, আর না সে বিষয়ে মানত পূর্ণ করা যায়, যার মালিকানা আদম সন্তান (মানুষ) রাখে না।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5845)