5111 - أَخْبَرَنَا هِلَالُ بْنُ الْعَلَاءِ، قثنا أَبِي، قثنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، قَالَا: ثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَنَحْنُ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللِّهِ، قَالَ: " نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنِ الْمُحَاقَلَةِ، وَالْمُخَابَرَةِ، وَالْمُزَابَنَةِ، وَأَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ حَتَّى يُشْقَحَ، وَالْإِشْقَاحُ أَنْ يَحْمَرَّ أَو يَصْفَرَ، أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ وَالْمُخَابَرَةُ الْمُزَارَعَةُ عَلَى الثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالْمُحَاقَلَةُ: الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الزَّرْعَ يَقُولُ هَذَا الزَّرْعُ لِي بِكَذَا وَكَذَا وَسْقًا إِنْ زَادَ فَلِي، وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيَّ، وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يَبْتَاعَ ثَمَرَ النَّخْلِ بِتَمْرٍ يَقُولُ هَذَا لِي بِكَذَا وَكَذَا، وَسْقًا إِنْ زَادَ فَلِي، وَإِنْ نَقَصَ فَعَلَيَّ، قَالَ زَيْدٌ: فَقُلْنَا لِعَطَاءٍ: سَمِعْتَ هَذَا مِنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ؟ قَالَ: نَعَمْ وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ح،
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’মুহাকালাহ’, ’মুখাবারা’ এবং ’মুজাবানা’ থেকে নিষেধ করেছেন।
আর খেজুর (ফল) বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, যতক্ষণ না তা ’ইশ্কাহ’ হয়। ’ইশ্কাহ’ হলো— যখন তা লাল হয় অথবা হলুদ হয়, অথবা তা থেকে (খাওয়ার উপযুক্ততা দেখে) খাওয়া হয়।
আর ’মুখাবারা’ হলো: (জমিতে) এমনভাবে চাষাবাদ করা যাতে উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (চাষীর জন্য) নির্ধারণ করা হয়।
আর ’মুহাকালাহ’ হলো: কোনো ব্যক্তি শস্য ক্রয় করবে এই বলে যে, "এই শস্য আমার জন্য এত এত ওয়াসাক (নির্দিষ্ট পরিমাণ) এর বিনিময়ে। যদি (উৎপাদন) বেশি হয় তবে তা আমার, আর যদি কম হয় তবে তার দায়ভার আমার।"
আর ’মুজাবানা’ হলো: খেজুর গাছের ফলকে শুকনো খেজুরের বিনিময়ে ক্রয় করা, এই শর্তে যে, "এটি আমার জন্য এত এত ওয়াসাক (নির্দিষ্ট পরিমাণ) এর বিনিময়ে। যদি বেশি হয় তবে তা আমার, আর যদি কম হয় তবে তার দায়ভার আমার।"
যায়িদ (বর্ণনাকারী) বলেন: আমরা আতা’কে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ’মুহাকালাহ’, ’মুখাবারা’ এবং ’মুজাবানা’ থেকে নিষেধ করেছেন।
আর খেজুর (ফল) বিক্রি করতে নিষেধ করেছেন, যতক্ষণ না তা ’ইশ্কাহ’ হয়। ’ইশ্কাহ’ হলো— যখন তা লাল হয় অথবা হলুদ হয়, অথবা তা থেকে (খাওয়ার উপযুক্ততা দেখে) খাওয়া হয়।
আর ’মুখাবারা’ হলো: (জমিতে) এমনভাবে চাষাবাদ করা যাতে উৎপাদিত ফসলের এক-তৃতীয়াংশ বা এক-চতুর্থাংশ (চাষীর জন্য) নির্ধারণ করা হয়।
আর ’মুহাকালাহ’ হলো: কোনো ব্যক্তি শস্য ক্রয় করবে এই বলে যে, "এই শস্য আমার জন্য এত এত ওয়াসাক (নির্দিষ্ট পরিমাণ) এর বিনিময়ে। যদি (উৎপাদন) বেশি হয় তবে তা আমার, আর যদি কম হয় তবে তার দায়ভার আমার।"
আর ’মুজাবানা’ হলো: খেজুর গাছের ফলকে শুকনো খেজুরের বিনিময়ে ক্রয় করা, এই শর্তে যে, "এটি আমার জন্য এত এত ওয়াসাক (নির্দিষ্ট পরিমাণ) এর বিনিময়ে। যদি বেশি হয় তবে তা আমার, আর যদি কম হয় তবে তার দায়ভার আমার।"
যায়িদ (বর্ণনাকারী) বলেন: আমরা আতা’কে জিজ্ঞেস করলাম, আপনি কি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই হাদিস বর্ণনা করতে শুনেছেন? তিনি বললেন: হ্যাঁ।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (5111)