4847 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قثنا الْأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ: " مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَسُوقُ بَعِيرًا لِي، فَأَنَا فِي آخِرِ النَّاسِ وَهُوَ يَظْلَعُ أَوْ قَدِ اعْتَلَّ، فَقَالَ: «مَا شَأْنُهُ؟» ، قَالَ: قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، يَظْلَعُ وَقَدِ اعْتَلَّ، فَأَخَذَ شَيْئًا كَانَ فِي يَدِهِ فَضَرَبَهُ، ثُمَّ قَالَ: «ارْكَبْ» ، قَالَ: فَلَقَدْ كُنْتُ أَحْبِسُهُ، حَتَّى يَلْحَقُونِي فَلَمَّا كَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ مَنْزِلَةٌ وَنَزَلْنَا عِشَاءً، وَأَرَدْتُ التَّعْجِيلَ إِلَى أَهْلِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِلَى أَيْنَ؟» ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ، فَأَرَدْتُ التَّعْجِيلَ قَالَ: «لَا تَأْتِ أَهْلَكَ طَرُوقًا» ، ثُمَّ سَأَلَنِي «أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا؟» ، قَالَ: قُلْتُ: لَا بَلْ ثَيِّبًا، قَالَ: «فَهَلَّا جَارِيَةً تُلَاعِبُهَا وَتُلَاعِبُكَ؟» ، قُلْتُ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ مَاتَ وَتَرَكَ عِنْدِي جَوَارِيَ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَأَرَدْتُ امْرَأَةً عَاقِلَةً قَدْ جَرَّبَتْ، فَمَا قَالَ أَحْسَنْتَ وَلَا أَسَأْتَ، ثُمَّ قَالَ: «بِعْنِي جَمَلَكَ» ، فَقُلْتُ: لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: «بِعْنِيهِ» ، قَالَ: لَا بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالَ: فَلَمَّا أَكْثَرَ عَلِيَّ قُلْتُ: فَإِنَّ لِفُلَانٍ عِنْدِي وُقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ، فَهُوَ لَكَ بِهَا يَعْنِي بِوُقِيَّةٍ مِنْ ذَهَبٍ فَأَخَذَهُ، ثُمَّ قَالَ: «تَبْلُغُ عَلَيْهِ إِلَى أَهْلِكِ» قَالَ: فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِهِ، فَأَمَرَ بِلَالًا أَنْ يُعْطِيَنِي وُقِيَّةً، وَأَنْ يَزِيدَنِي فَزَادَنِي قِيرَاطًا فَقُلْتُ: هَذَا شَيْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُفَارِقُنِي فَجَعَلْتُهُ فِي الْكَيْسِ -[252]-، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْحَرَّةِ أَخَذَهُ أَهْلُ الشَّأْمِ فِيمَا أَخَذُوا "،
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:
একদা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর আমি আমার একটি উট হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি ছিলাম সবার পিছনে, আর উটটি খোঁড়াচ্ছিল বা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "এর কী হয়েছে?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি খোঁড়াচ্ছে এবং দুর্বল হয়ে গেছে। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে থাকা কিছু একটা নিলেন এবং তা দিয়ে সেটিকে আঘাত করলেন, অতঃপর বললেন: "আরোহণ করো।"
তিনি (জাবির) বলেন: এরপর আমি সেই উটটিকে এমনভাবে ধরে রাখতাম (যেন ধীরে চলে) যেন অন্যান্য লোকেরা আমার কাছে পৌঁছতে পারে (অর্থাৎ উটটি দ্রুতগামী হয়ে গিয়েছিল)।
যখন আমাদের এবং মদীনার মধ্যে মাত্র এক মঞ্জিলের দূরত্ব ছিল এবং আমরা সন্ধ্যায় অবতরণ করলাম, তখন আমি আমার পরিবারের কাছে দ্রুত চলে যেতে চাইলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায় যাচ্ছো?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সম্প্রতি বিবাহ করেছি, তাই দ্রুত যেতে চাই। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি রাতের বেলা হঠাৎ করে তোমার পরিবারের কাছে যাবে না।"
অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিবাহ করেছো, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাইয়্যেবা)?" আমি বললাম: না, বরং সাইয়্যেবা। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে তুমি কেন একটি যুবতী মেয়েকে বিবাহ করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করতে পারত?"
আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আব্দুল্লাহ শহীদ হয়েছেন এবং আমার কাছে কিছু অল্পবয়সী মেয়ে (আমার বোনদের) রেখে গেছেন। আমি তাদের মতোই আরেকজন মেয়েকে বিবাহ করা অপছন্দ করলাম। তাই আমি একজন বুদ্ধিমান এবং অভিজ্ঞ মহিলাকে বিবাহ করতে চেয়েছিলাম।
এ কথা শুনে তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘তুমি ভালো করেছো’ কিংবা ‘তুমি খারাপ করেছো’—এমন কিছুই বললেন না।
অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য।
তিনি বলেন: যখন তিনি আমার উপর জোর দিলেন, আমি বললাম: অমুক ব্যক্তির কাছে আমার এক উকিয়া স্বর্ণ পাওনা আছে, আপনি সেটি নিয়ে নিতে পারেন (অর্থাৎ এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি আপনার)। তিনি তা গ্রহণ করলেন, অতঃপর বললেন: "তুমি এর ওপর সওয়ার হয়ে তোমার পরিবারের কাছে যাও।"
তিনি বলেন: যখন আমি মদীনায় পৌঁছলাম, তখন উটটি নিয়ে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম। তিনি বেলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আদেশ দিলেন যেন আমাকে এক উকিয়া (স্বর্ণ) দিয়ে দেওয়া হয়, এবং তার সাথে যেন আরও কিছু বাড়িয়ে দেওয়া হয়। অতঃপর তিনি আমাকে এক কীরাত বাড়িয়ে দিলেন।
আমি (মনে মনে) বললাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা বাড়িয়ে দিয়েছেন, তা আমি কখনোই নিজেকে থেকে আলাদা করব না। তাই আমি এটি একটি থলের মধ্যে রেখে দিলাম। পরবর্তীতে হাররাহর ঘটনার দিন শামের লোকেরা লুটপাটের সময় এটিও নিয়ে গিয়েছিল।
একদা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমার পাশ দিয়ে যাচ্ছিলেন, আর আমি আমার একটি উট হাঁকিয়ে নিয়ে যাচ্ছিলাম। আমি ছিলাম সবার পিছনে, আর উটটি খোঁড়াচ্ছিল বা দুর্বল হয়ে গিয়েছিল। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) জিজ্ঞেস করলেন: "এর কী হয়েছে?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি খোঁড়াচ্ছে এবং দুর্বল হয়ে গেছে। তখন তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তাঁর হাতে থাকা কিছু একটা নিলেন এবং তা দিয়ে সেটিকে আঘাত করলেন, অতঃপর বললেন: "আরোহণ করো।"
তিনি (জাবির) বলেন: এরপর আমি সেই উটটিকে এমনভাবে ধরে রাখতাম (যেন ধীরে চলে) যেন অন্যান্য লোকেরা আমার কাছে পৌঁছতে পারে (অর্থাৎ উটটি দ্রুতগামী হয়ে গিয়েছিল)।
যখন আমাদের এবং মদীনার মধ্যে মাত্র এক মঞ্জিলের দূরত্ব ছিল এবং আমরা সন্ধ্যায় অবতরণ করলাম, তখন আমি আমার পরিবারের কাছে দ্রুত চলে যেতে চাইলাম। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম জিজ্ঞেস করলেন: "কোথায় যাচ্ছো?" আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমি সম্প্রতি বিবাহ করেছি, তাই দ্রুত যেতে চাই। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তুমি রাতের বেলা হঠাৎ করে তোমার পরিবারের কাছে যাবে না।"
অতঃপর তিনি আমাকে জিজ্ঞেস করলেন: "তুমি কি কুমারী বিবাহ করেছো, নাকি বিধবা/তালাকপ্রাপ্তা (সাইয়্যেবা)?" আমি বললাম: না, বরং সাইয়্যেবা। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তাহলে তুমি কেন একটি যুবতী মেয়েকে বিবাহ করলে না, যার সাথে তুমি খেলা করতে পারতে এবং সেও তোমার সাথে খেলা করতে পারত?"
আমি বললাম: ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার পিতা আব্দুল্লাহ শহীদ হয়েছেন এবং আমার কাছে কিছু অল্পবয়সী মেয়ে (আমার বোনদের) রেখে গেছেন। আমি তাদের মতোই আরেকজন মেয়েকে বিবাহ করা অপছন্দ করলাম। তাই আমি একজন বুদ্ধিমান এবং অভিজ্ঞ মহিলাকে বিবাহ করতে চেয়েছিলাম।
এ কথা শুনে তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ‘তুমি ভালো করেছো’ কিংবা ‘তুমি খারাপ করেছো’—এমন কিছুই বললেন না।
অতঃপর তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার উটটি আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য। তিনি (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমার কাছে বিক্রি করো।" আমি বললাম: না, বরং ইয়া রাসূলাল্লাহ! এটি আপনারই জন্য।
তিনি বলেন: যখন তিনি আমার উপর জোর দিলেন, আমি বললাম: অমুক ব্যক্তির কাছে আমার এক উকিয়া স্বর্ণ পাওনা আছে, আপনি সেটি নিয়ে নিতে পারেন (অর্থাৎ এক উকিয়া স্বর্ণের বিনিময়ে এটি আপনার)। তিনি তা গ্রহণ করলেন, অতঃপর বললেন: "তুমি এর ওপর সওয়ার হয়ে তোমার পরিবারের কাছে যাও।"
তিনি বলেন: যখন আমি মদীনায় পৌঁছলাম, তখন উটটি নিয়ে তাঁর (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে আসলাম। তিনি বেলালকে (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আদেশ দিলেন যেন আমাকে এক উকিয়া (স্বর্ণ) দিয়ে দেওয়া হয়, এবং তার সাথে যেন আরও কিছু বাড়িয়ে দেওয়া হয়। অতঃপর তিনি আমাকে এক কীরাত বাড়িয়ে দিলেন।
আমি (মনে মনে) বললাম: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে যা বাড়িয়ে দিয়েছেন, তা আমি কখনোই নিজেকে থেকে আলাদা করব না। তাই আমি এটি একটি থলের মধ্যে রেখে দিলাম। পরবর্তীতে হাররাহর ঘটনার দিন শামের লোকেরা লুটপাটের সময় এটিও নিয়ে গিয়েছিল।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4847)