4400 - حَدَّثَنَا الدَّبَرِيُّ، قَثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ: أنبا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَمَعْمَرٌ، قَالَا: ثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ، قَالَتْ: دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ: هَلْ لَكَ فِي أُخْتِي ابْنَةِ أَبِي سُفْيَانَ؟ قَالَ: «فَأَفْعَلُ مَاذَا؟» ، قَالَتْ: تَنْكِحُهَا، قَالَ: «أُخْتُكِ» ، قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «أَوَ تُحِبِّينَ ذَلِكَ؟» ، قَالَتْ: نَعَمْ لَسْتُ بِمُخْلِيَةٍ لَكَ، وَأَحَبُّ أَوْ قَالَتْ: وَأَحَقُّ مَنْ شَرَكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي، قَالَ: «فَإِنَّهَا لَا تَحِلُّ لِي» . قَالَتْ: وَاللَّهِ لَقَدْ خُبِّرْتُ أَنَّكَ تَخْطُبُ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ: «ابْنَةُ أَبِي سَلَمَةَ» . قَالَتْ: نَعَمْ، قَالَ: «فَوَاللَّهِ لَوْ لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حِجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَاهَا ثُوَيْبَةُ، فَلَا تَعْرِضْنَ عَلَيَّ بَنَاتِكُنَّ، وَلَا أَخَوَاتِكُنَّ» ،
উম্মে হাবীবা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম আমার কাছে আগমন করলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: আপনার কি আমার বোন, আবু সুফিয়ানের কন্যার প্রতি আগ্রহ আছে?
তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: আমি কী করবো?
তিনি (উম্মে হাবীবা) বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করবেন।
তিনি বললেন: তোমার বোনকে?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: তুমি কি তা পছন্দ করো?
তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, আর আমার সাথে এই কল্যাণকর কাজে (নবীর স্ত্রী হওয়ার মর্যাদায়) যে শরীক হবে, আমার বোনই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়—অথবা তিনি বললেন—সবচেয়ে যোগ্য।
তিনি বললেন: নিশ্চয়ই সে (তোমার বোন) আমার জন্য হালাল নয়।
তিনি (উম্মে হাবীবা) বললেন: আল্লাহর কসম, আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি দুরাহ বিনতে আবি সালামাহকে (আমার সৎ-কন্যা) বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছেন।
তিনি বললেন: আবু সালামাহর কন্যা?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! যদি সে আমার লালন-পালনে থাকা আমার রবীবা (আশ্রিতা সৎ-কন্যা) না-ও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। কারণ সে হলো আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা। সুয়াইবা (নামের দাসী) আমাকে এবং তার পিতাকে (আবু সালামাহকে) দুধ পান করিয়েছিলেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদেরকে এবং তোমাদের বোনদেরকে আমার কাছে বিবাহের জন্য পেশ করো না।
তিনি (রাসূল সাঃ) বললেন: আমি কী করবো?
তিনি (উম্মে হাবীবা) বললেন: আপনি তাকে বিবাহ করবেন।
তিনি বললেন: তোমার বোনকে?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: তুমি কি তা পছন্দ করো?
তিনি বললেন: হ্যাঁ, আমি তো আপনাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, আর আমার সাথে এই কল্যাণকর কাজে (নবীর স্ত্রী হওয়ার মর্যাদায়) যে শরীক হবে, আমার বোনই আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয়—অথবা তিনি বললেন—সবচেয়ে যোগ্য।
তিনি বললেন: নিশ্চয়ই সে (তোমার বোন) আমার জন্য হালাল নয়।
তিনি (উম্মে হাবীবা) বললেন: আল্লাহর কসম, আমাকে জানানো হয়েছে যে আপনি দুরাহ বিনতে আবি সালামাহকে (আমার সৎ-কন্যা) বিয়ের প্রস্তাব দিতে যাচ্ছেন।
তিনি বললেন: আবু সালামাহর কন্যা?
তিনি বললেন: হ্যাঁ।
তিনি বললেন: আল্লাহর কসম! যদি সে আমার লালন-পালনে থাকা আমার রবীবা (আশ্রিতা সৎ-কন্যা) না-ও হতো, তবুও সে আমার জন্য হালাল হতো না। কারণ সে হলো আমার দুধ-ভাইয়ের কন্যা। সুয়াইবা (নামের দাসী) আমাকে এবং তার পিতাকে (আবু সালামাহকে) দুধ পান করিয়েছিলেন। সুতরাং তোমরা তোমাদের কন্যাদেরকে এবং তোমাদের বোনদেরকে আমার কাছে বিবাহের জন্য পেশ করো না।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4400)