4178 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّائِغُ، قَثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ: كُنْتُ رَدِيفًا لِأَبِي طَلْحَةَ يَوْمَ خَيْبَرَ، وَإِنَّ قَدَمَيَّ لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَيْنَا خَيْبَرَ حِينَ بَزَغَتِ الشَّمْسُ وَقَدْ خَرَجُوا بِمَوَاشِيهِمْ، وَفُؤُسِهِمْ، وَمُرُورِهِمْ، وَمَكَاتِلِهِمْ، فَقَالُوا: مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، مُحَمَّدٌ، وَالْخَمِيسُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: « اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ» ، فَقَاتَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا قَسَمَ الْمَغْنَمَ قِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَدْ وَقَعَ فِي سَهْمِ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ جَارِيَةٌ جَمِيلَةٌ، فَابْتَاعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِسَبْعَةِ أَرْؤُسٍ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تُهَيِّئُهَا وَتَصْنَعُهَا، وَكَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ تَغْزُو مَعَ -[57]- رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَدَعَى بِالْأَنْطَاعِ، وَفُحِصَتِ الْأَرْضُ أَفَاحِيصَ، ثُمَّ وُضِعَتِ الْأَنْطَاعُ فِيهَا، ثُمَّ جِيءَ بِالسَّمْنِ، وَالتَّمْرِ، وَالْأَقِطِ فَأَكَلَ النَّاسُ، حَتَّى شَبِعُوا، فَقَالَ النَّاسُ: أَتَزَوَّجَهَا أَمِ اتَّخَذَهَا أُمَّ وَلَدٍ، قَالُوا: إِنْ حَجَبَهَا فَهِيَ امْرَأَتُهُ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهِيَ أُمُّ وَلَدٍ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَبَ حَجَبَهَا، حَتَّى قَعَدَتْ عَلَى عَجُزِ الْبَعِيرِ خَلْفَهُ، ثُمَّ رَكِبَ، فَلَمَّا دَنَا مِنَ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ وَأَوْضَعَ النَّاسُ، وَأَشْرَفَ النِّسَاءُ يَنْظُرْنَ وَعَثِرَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاحِلَتُهُ فَوَقَعَ وَوَقَعَتْ صَفِيَّةُ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَحَجَبَهَا، فَقَالَتِ النِّسَاءُ: أَبْعَدَ اللَّهُ الْيَهُودِيَّةَ فُعِلَ بِهَا، وَفُعِلَ بِهَا وَشَمِتْنَ بِهَا، قَالَ ثَابِتٌ: فَقُلْتُ لِأَنَسٍ: يَا أَبَا حَمْزَةَ أَوَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَاحِلَتِهِ؟ قَالَ: إِي وَاللَّهِ لَقَدْ وَقَعَ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ عَنْ رَاحِلَتِهِ، قَالَ أَنَسٌ: وَشَهِدْتُ وَلِيمَةَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ، فَأَشْبَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا كَانَ يَبْعَثُنِي، فَأَدْعُو النَّاسَ، فَإِذَا أَكَلُوا خَرَجُوا وَجَاءَ الْآخَرُونَ، فَلَمَّا فَرَغَ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهَا وَخَرَجْتُ مَعَهُ وَتَخَلَّفَ رَجُلَانِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَجَعَلَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ يَسْتَقِرَّ بِهِمْ بَيْتًا بَيْتًا، وَأَنَا مَعَهُ كُلَّمَا أَتَى عَلَى بَابِ امْرَأَةٍ قَالَ: «السَّلَامُ عَلَيْكُمْ كَيْفَ أَصْبَحْتُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ؟» فَيَقُولُونَ: بِخَيْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ؟ فَيَقُولُ: «بِخَيْرٍ» ، فَلَمَّا مَرَّ بِهِنَّ أَجْمَعَ رَجَعَ وَرَجَعْتُ، فَلَمَّا بَلَغَ بَابَ الْبَيْتِ رَأَى الرَّجُلَيْنِ قَدِ اسْتَأْنَسَ بِهِمَا الْحَدِيثُ فَكَرِهَ مَكَانَهُمَا، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلَانِ أَنَّهُ رَجَعَ خَرَجَا، قَالَ: فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَسٌ: فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ أَمْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنَّهُمَا خَرَجَا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَلَمَّا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ "،
আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আমি খায়বার যুদ্ধের দিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সাওয়ারী হিসেবে ছিলাম। আমার দুই পা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পায়ে স্পর্শ করছিল। আমরা যখন খায়বার পৌঁছলাম, তখন সূর্য উদিত হয়েছে। (খায়বারের) লোকেরা তাদের গবাদি পশু, কুড়াল, কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তারা বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী! মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী!"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়েছে। আমরা যখন কোনো কওমের প্রান্তরে অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন এবং তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন। যখন তিনি গণীমতের মাল বণ্টন করলেন, তখন বলা হলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে একজন সুন্দরী বাঁদী পড়েছে।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাতটি (গোলাম বা পশুর) বিনিময়ে তাকে ক্রয় করে নিলেন। অতঃপর তিনি তাকে উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সোপর্দ করলেন, যেন তিনি তাকে প্রস্তুত করেন ও সাজিয়ে দেন। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে যুদ্ধে অংশ নিতেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (সাফিয়্যাহ) সাথে বাসর করলেন। তিনি চর্মের দস্তরখানা চাইলেন এবং মাটি খুঁড়ে গর্ত করা হলো। অতঃপর তাতে সেই দস্তরখানা বিছিয়ে দেওয়া হলো। এরপর ঘি, খেজুর ও কিসমিস/শুকনো পনীর (আকিত) আনা হলো। লোকেরা তৃপ্তি না হওয়া পর্যন্ত খেলো।
লোকেরা বলাবলি করতে লাগল: তিনি কি তাকে বিবাহ করেছেন নাকি উম্মে ওয়ালাদ (বাঁদী)-রূপে গ্রহণ করেছেন? তারা বললো: যদি তিনি তাকে পর্দা করান, তবে সে তাঁর স্ত্রী। আর যদি তাকে পর্দা না করান, তবে সে উম্মে ওয়ালাদ।
যখন তিনি সাওয়ার হতে চাইলেন, তখন তিনি তাকে পর্দা করালেন, এমনকি সে উটের পিছনের আসনে তাঁর পেছনে বসলেন। অতঃপর তিনি সাওয়ার হলেন।
যখন তিনি মদীনার নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি দ্রুত চলতে লাগলেন এবং লোকেরাও দ্রুত চলতে লাগল। মহিলারা উঁকি দিয়ে দেখতে লাগলেন। হঠাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাওয়ারী হোঁচট খেলো, ফলে তিনি পড়ে গেলেন এবং সাফিয়্যাহও পড়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকে আড়াল করে রাখলেন। তখন মহিলারা বলল: "আল্লাহ্ এই ইয়াহুদীনীর প্রতি অভিশাপ দিন! তার সাথে এই হয়েছে, সেই হয়েছে।" এবং তারা তাকে নিয়ে হাসি-তামাশা করল।
সাবিত (রাহঃ) বলেন: আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: "হে আবূ হামযাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! হে আবূ মুহাম্মাদ! তিনি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ)-তেও উপস্থিত ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুটি ও গোশত দ্বারা লোকদের পেট ভরে খাইয়েছিলেন। তিনি আমাকে পাঠাতেন, আর আমি লোকেদেরকে দাওয়াত দিতাম। তারা খেয়ে চলে গেলে অন্য লোকেরা আসত।
যখন (ভোজ) শেষ হলো, তিনি তাঁর ঘর থেকে বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম। দুজন লোক গল্প-গুজবে মগ্ন থাকায় পেছনে রয়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে তাঁর স্ত্রীদের ঘর ঘরে ঘুরতে লাগলেন এবং তাদেরকে খোঁজ-খবর নিলেন। আমি তাঁর সাথে ছিলাম। যখনই তিনি কোনো স্ত্রীর দরজার কাছে আসতেন, বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম। হে ঘরের লোকেরা, কেমন আছেন?" তারা বলতেন: "ভাল আছি, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আপনার স্ত্রীকে কেমন পেলেন?" তিনি বলতেন: "ভালো।"
যখন তিনি সকলের ঘরের পাশ দিয়ে গেলেন, তখন ফিরে এলেন এবং আমিও ফিরে এলাম। যখন তিনি ঘরের দরজায় পৌঁছলেন, দেখলেন সেই দুজন লোক তখনও গল্প-গুজবে মগ্ন আছেন। তিনি তাদের অবস্থান অপছন্দ করলেন। যখন তারা দেখল যে তিনি ফিরে এসেছেন, তখন তারা চলে গেল।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আমি কি তাঁকে খবর দিয়েছিলাম, নাকি তাদের চলে যাওয়ার ব্যাপারে তাঁর উপর ওহী নাযিল হয়েছিল। তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। যখন তিনি দরজার চৌকাঠের উপর পা রাখলেন, তখন আমার এবং তাঁর মাঝে পর্দা টেনে দিলেন। আর তখনই পর্দার আয়াত নাযিল হলো।
আমি খায়বার যুদ্ধের দিন আবূ তালহা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিছনে সাওয়ারী হিসেবে ছিলাম। আমার দুই পা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পায়ে স্পর্শ করছিল। আমরা যখন খায়বার পৌঁছলাম, তখন সূর্য উদিত হয়েছে। (খায়বারের) লোকেরা তাদের গবাদি পশু, কুড়াল, কোদাল ও ঝুড়ি নিয়ে বেরিয়ে এসেছিল। তারা বলতে লাগল: "মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী! মুহাম্মাদ এবং তার বাহিনী!"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "আল্লাহু আকবার! খায়বার ধ্বংস হয়েছে। আমরা যখন কোনো কওমের প্রান্তরে অবতরণ করি, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল কতই না মন্দ হয়।"
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাদের সাথে যুদ্ধ করলেন এবং তিনি তাদের উপর বিজয়ী হলেন। যখন তিনি গণীমতের মাল বণ্টন করলেন, তখন বলা হলো: "ইয়া রাসূলাল্লাহ! দিহয়া আল-কালবী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে একজন সুন্দরী বাঁদী পড়েছে।"
তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সাতটি (গোলাম বা পশুর) বিনিময়ে তাকে ক্রয় করে নিলেন। অতঃপর তিনি তাকে উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে সোপর্দ করলেন, যেন তিনি তাকে প্রস্তুত করেন ও সাজিয়ে দেন। উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাথে যুদ্ধে অংশ নিতেন।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর (সাফিয়্যাহ) সাথে বাসর করলেন। তিনি চর্মের দস্তরখানা চাইলেন এবং মাটি খুঁড়ে গর্ত করা হলো। অতঃপর তাতে সেই দস্তরখানা বিছিয়ে দেওয়া হলো। এরপর ঘি, খেজুর ও কিসমিস/শুকনো পনীর (আকিত) আনা হলো। লোকেরা তৃপ্তি না হওয়া পর্যন্ত খেলো।
লোকেরা বলাবলি করতে লাগল: তিনি কি তাকে বিবাহ করেছেন নাকি উম্মে ওয়ালাদ (বাঁদী)-রূপে গ্রহণ করেছেন? তারা বললো: যদি তিনি তাকে পর্দা করান, তবে সে তাঁর স্ত্রী। আর যদি তাকে পর্দা না করান, তবে সে উম্মে ওয়ালাদ।
যখন তিনি সাওয়ার হতে চাইলেন, তখন তিনি তাকে পর্দা করালেন, এমনকি সে উটের পিছনের আসনে তাঁর পেছনে বসলেন। অতঃপর তিনি সাওয়ার হলেন।
যখন তিনি মদীনার নিকটবর্তী হলেন, তখন তিনি দ্রুত চলতে লাগলেন এবং লোকেরাও দ্রুত চলতে লাগল। মহিলারা উঁকি দিয়ে দেখতে লাগলেন। হঠাৎ রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাওয়ারী হোঁচট খেলো, ফলে তিনি পড়ে গেলেন এবং সাফিয়্যাহও পড়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দাঁড়ালেন এবং তাকে আড়াল করে রাখলেন। তখন মহিলারা বলল: "আল্লাহ্ এই ইয়াহুদীনীর প্রতি অভিশাপ দিন! তার সাথে এই হয়েছে, সেই হয়েছে।" এবং তারা তাকে নিয়ে হাসি-তামাশা করল।
সাবিত (রাহঃ) বলেন: আমি আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বললাম: "হে আবূ হামযাহ! রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, আল্লাহর কসম! হে আবূ মুহাম্মাদ! তিনি তাঁর সাওয়ারী থেকে পড়ে গিয়েছিলেন।"
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি যায়নাব বিনত জাহশ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ওয়ালীমা (বিয়ের ভোজ)-তেও উপস্থিত ছিলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম রুটি ও গোশত দ্বারা লোকদের পেট ভরে খাইয়েছিলেন। তিনি আমাকে পাঠাতেন, আর আমি লোকেদেরকে দাওয়াত দিতাম। তারা খেয়ে চলে গেলে অন্য লোকেরা আসত।
যখন (ভোজ) শেষ হলো, তিনি তাঁর ঘর থেকে বের হলেন এবং আমিও তাঁর সাথে বের হলাম। দুজন লোক গল্প-গুজবে মগ্ন থাকায় পেছনে রয়ে গেলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হয়ে তাঁর স্ত্রীদের ঘর ঘরে ঘুরতে লাগলেন এবং তাদেরকে খোঁজ-খবর নিলেন। আমি তাঁর সাথে ছিলাম। যখনই তিনি কোনো স্ত্রীর দরজার কাছে আসতেন, বলতেন: "আসসালামু আলাইকুম। হে ঘরের লোকেরা, কেমন আছেন?" তারা বলতেন: "ভাল আছি, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি আপনার স্ত্রীকে কেমন পেলেন?" তিনি বলতেন: "ভালো।"
যখন তিনি সকলের ঘরের পাশ দিয়ে গেলেন, তখন ফিরে এলেন এবং আমিও ফিরে এলাম। যখন তিনি ঘরের দরজায় পৌঁছলেন, দেখলেন সেই দুজন লোক তখনও গল্প-গুজবে মগ্ন আছেন। তিনি তাদের অবস্থান অপছন্দ করলেন। যখন তারা দেখল যে তিনি ফিরে এসেছেন, তখন তারা চলে গেল।
আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আল্লাহর কসম! আমি জানি না, আমি কি তাঁকে খবর দিয়েছিলাম, নাকি তাদের চলে যাওয়ার ব্যাপারে তাঁর উপর ওহী নাযিল হয়েছিল। তিনি ফিরে এলেন এবং আমিও তাঁর সাথে ফিরে এলাম। যখন তিনি দরজার চৌকাঠের উপর পা রাখলেন, তখন আমার এবং তাঁর মাঝে পর্দা টেনে দিলেন। আর তখনই পর্দার আয়াত নাযিল হলো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4178)