4174 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سَيَّارٍ، وَأَبُو دَاوُدَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَا: ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ أَبُو عُثْمَانَ الْكِلَابِيُّ، قَثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، قَثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: صَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ فِي مَقْسَمِهِ، فَجَعَلُوا يَمْدَحُونَهَا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَيَقُولُونَ قَدْ رَأَيْنَا فِي السَّبْيِ امْرَأَةً مَا رَأَيْنَا ضَرْبَهَا، فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهَا، فَأَعْطَى بِهَا دِحْيَةَ مَا رَضِيَ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَى أُمِّي، وَقَالَ: «أَصْلِحِيهَا» ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا جَعَلَهَا فِي ظَهْرِهِ نَزَلَ، ثُمَّ ضَرَبَ عَلَيْهِ الْقُبَّةَ، ثُمَّ أَصْبَحَ قَالَ: فَقَالَ: «مَنْ كَانَ عِنْدَهُ فَضْلُ زَادٍ، فَلْيَأْتِنَا بِهِ» ، قَالَ: فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْتِي بِفَضْلِ السَّوِيقِ، وَالتَّمْرِ، وَالسَّمْنِ حَتَّى جَمَعُوا مِنْ ذَلِكَ سَوَادًا، فَجَعَلُوا حَيْسًا، فَجَعَلُوا يَأْكُلُونَ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ مَاءِ سَمَاءٍ إِلَى جَنْبِهِمْ، فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهَا، فَكُنَّا إِذَا رَأَيْنَا جِدَارَ الْمَدِينَةِ مِمَّا نَهَشُّ إِلَيْهَا، فَنَرْفَعُ مُطَايَانَا، قَالَ: فَرَأَيْنَا جُدُرَهَا، فَرَفَعْنَا مَطَيَّتَنَا، وَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَطِيَّتَهُ، وَهِيَ خَلْفَهُ، فَعَثَرَتْ مَطِيَّتُهُ، فَصُرِعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصُرِعَتْ قَالَ: فَمَا أَحَدٌ مِنَ النَّاسِ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَلَا إِلَيْهَا قَالَ: فَسَتَرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَأَتَوْهُ فَقَالَ: «لَمْ أُضَرَّ» قَالَ: فَدَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، قَالَ: فَخَرَجَ جَوَارِي نِسَائِهِ يَتَرَائَيْنَهَا، وَيَشْمَتْنَ بِصَرْعَتِهَا "،
আনাস ইবনে মালেক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
(খায়বার বিজয়ের পর) সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন। অতঃপর লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তাঁর (সাফিয়্যার) প্রশংসা করতে লাগলো এবং বলতে লাগলো, "আমরা বন্দীদের মধ্যে এমন একজন নারীকে দেখেছি, তার মতো কাউকে আমরা দেখিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর (সাফিয়্যার) বিনিময়ে এমন কিছু দিলেন যাতে তিনি সন্তুষ্ট হলেন। এরপর তিনি তাঁকে আমার মায়ের (উম্মে সুলাইমের) কাছে অর্পণ করলেন এবং বললেন: “তাকে সাজিয়ে দাও।”
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে বের হলেন। যখন তিনি তাঁকে (সাফিয়্যাকে) তাঁর পেছনে আরোহণে বসালেন, তখন তিনি (কিছু দূর গিয়ে) অবতরণ করলেন এবং তাঁর উপর (তাঁর জন্য) একটি কুব্বাহ (তাঁবু) টানালেন। অতঃপর সকাল হলে তিনি বললেন: "যার কাছে অতিরিক্ত খাবার আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা অতিরিক্ত ছাতু, খেজুর ও ঘি নিয়ে আসতে লাগলো, এমনকি তারা এর একটি স্তূপ জমা করে ফেলল। অতঃপর তারা তা দিয়ে ‘হাইস’ (খেজুর, ছাতু ও ঘি মিশ্রিত খাদ্য) তৈরি করলো। তারা সেখান থেকে খেতে লাগলো এবং পাশেই জমে থাকা বৃষ্টির পানি পান করতে লাগলো। আর এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে তাঁর (সাফিয়্যার) ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।
যখন আমরা মদীনার দেয়াল দেখতে পেতাম, তখন আমরা মদীনার প্রতি ভালোবাসায় নিজেদের বাহন দ্রুত চালাতাম। বর্ণনাকারী বলেন: সুতরাং আমরা যখন মদীনার দেয়াল দেখলাম, তখন আমরা আমাদের বাহন দ্রুত চালাতে শুরু করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন, আর সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর বাহনটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তিনি (সাফিয়্যা) উভয়েই পড়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে কেউই তাঁর (রাসূলের) দিকে কিংবা তাঁর (সাফিয়্যার) দিকে তাকালো না। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখনই তাঁকে আড়াল করে দিলেন। অতঃপর তারা তাঁর কাছে আসলো। তিনি বললেন: "আমি কোনো আঘাত পাইনি।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। বর্ণনাকারী আরও বলেন: তখন তাঁর (রাসূলের) অন্যান্য স্ত্রীদের দাসীরা তাঁকে (সাফিয়্যাকে) দেখতে বের হলো এবং তাঁর পড়ে যাওয়ায় (ঈর্ষাবশত) উপহাস করলো।
(খায়বার বিজয়ের পর) সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর ভাগে পড়লেন। অতঃপর লোকেরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট তাঁর (সাফিয়্যার) প্রশংসা করতে লাগলো এবং বলতে লাগলো, "আমরা বন্দীদের মধ্যে এমন একজন নারীকে দেখেছি, তার মতো কাউকে আমরা দেখিনি।" তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাছে লোক পাঠালেন এবং দিহইয়া (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে এর (সাফিয়্যার) বিনিময়ে এমন কিছু দিলেন যাতে তিনি সন্তুষ্ট হলেন। এরপর তিনি তাঁকে আমার মায়ের (উম্মে সুলাইমের) কাছে অর্পণ করলেন এবং বললেন: “তাকে সাজিয়ে দাও।”
অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম খায়বার থেকে বের হলেন। যখন তিনি তাঁকে (সাফিয়্যাকে) তাঁর পেছনে আরোহণে বসালেন, তখন তিনি (কিছু দূর গিয়ে) অবতরণ করলেন এবং তাঁর উপর (তাঁর জন্য) একটি কুব্বাহ (তাঁবু) টানালেন। অতঃপর সকাল হলে তিনি বললেন: "যার কাছে অতিরিক্ত খাবার আছে, সে যেন তা নিয়ে আসে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন লোকেরা অতিরিক্ত ছাতু, খেজুর ও ঘি নিয়ে আসতে লাগলো, এমনকি তারা এর একটি স্তূপ জমা করে ফেলল। অতঃপর তারা তা দিয়ে ‘হাইস’ (খেজুর, ছাতু ও ঘি মিশ্রিত খাদ্য) তৈরি করলো। তারা সেখান থেকে খেতে লাগলো এবং পাশেই জমে থাকা বৃষ্টির পানি পান করতে লাগলো। আর এটাই ছিল রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে তাঁর (সাফিয়্যার) ওয়ালীমা (বিবাহের ভোজ)।
যখন আমরা মদীনার দেয়াল দেখতে পেতাম, তখন আমরা মদীনার প্রতি ভালোবাসায় নিজেদের বাহন দ্রুত চালাতাম। বর্ণনাকারী বলেন: সুতরাং আমরা যখন মদীনার দেয়াল দেখলাম, তখন আমরা আমাদের বাহন দ্রুত চালাতে শুরু করলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামও তাঁর বাহন দ্রুত চালালেন, আর সাফিয়্যা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর পিছনে ছিলেন। এমতাবস্থায় তাঁর বাহনটি হোঁচট খেল, ফলে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং তিনি (সাফিয়্যা) উভয়েই পড়ে গেলেন। বর্ণনাকারী বলেন: তখন উপস্থিত লোকদের মধ্যে কেউই তাঁর (রাসূলের) দিকে কিংবা তাঁর (সাফিয়্যার) দিকে তাকালো না। বর্ণনাকারী বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তখনই তাঁকে আড়াল করে দিলেন। অতঃপর তারা তাঁর কাছে আসলো। তিনি বললেন: "আমি কোনো আঘাত পাইনি।"
বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর আমরা মদীনায় প্রবেশ করলাম। বর্ণনাকারী আরও বলেন: তখন তাঁর (রাসূলের) অন্যান্য স্ত্রীদের দাসীরা তাঁকে (সাফিয়্যাকে) দেখতে বের হলো এবং তাঁর পড়ে যাওয়ায় (ঈর্ষাবশত) উপহাস করলো।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (4174)