3874 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّوَيْهِ، قَثَنَا أَبُو صَالِحٍ، قَالَ: حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَهِيكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا، قَالَ أَبُو صَالِحٍ: قَالَ لَنَا اللَّيْثُ بِالْعِرَاقِ: عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، وَأَمَّا هَاهُنَا فَكَذَا، قَالَ: وَكَذَا فِي أَصْلِ كِتَابِهِ، قَالَ اللَّيْثُ: يَتَغَنَّى: يَتَحَزَّنُ بِهِ، وَيُرَقِّقُ بِهِ قَلْبَهَ،
সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত (হাদীসের ব্যাখ্যা প্রসঙ্গে)...
আবূ সালিহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) ইরাকে আমাদের বলেছেন, (এই হাদীসটি) সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে বর্ণিত। আর এখানে (অন্য বর্ণনায়) তা এভাবেই রয়েছে। তিনি (আবূ সালিহ) আরও বলেন, তাঁর মূল কিতাবেও এভাবেই লিপিবদ্ধ আছে।
লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ‘ইয়াতাগান্না’ (يتغنى) অর্থ হলো: এর দ্বারা দুঃখ প্রকাশ করা/গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়া (يتَحَزَّنُ بِهِ) এবং এর মাধ্যমে নিজের অন্তরকে কোমল করা (وَيُرَقِّقُ بِهِ قَلْبَهَ)।
আবূ সালিহ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) ইরাকে আমাদের বলেছেন, (এই হাদীসটি) সা’দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সূত্রে বর্ণিত। আর এখানে (অন্য বর্ণনায়) তা এভাবেই রয়েছে। তিনি (আবূ সালিহ) আরও বলেন, তাঁর মূল কিতাবেও এভাবেই লিপিবদ্ধ আছে।
লায়স (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন: ‘ইয়াতাগান্না’ (يتغنى) অর্থ হলো: এর দ্বারা দুঃখ প্রকাশ করা/গভীরভাবে প্রভাবিত হওয়া (يتَحَزَّنُ بِهِ) এবং এর মাধ্যমে নিজের অন্তরকে কোমল করা (وَيُرَقِّقُ بِهِ قَلْبَهَ)।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3874)