3737 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، نَا حَمَّادُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عُلَيَّةَ، نَا أَبِي، عَنْ وُهَيْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ أَنَّهُ حَدَّثَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ مَوْلَى الْمَهْرِيِّ، أَنَّهُ أَصَابَهُمْ بِالْمَدِينَةِ جَهْدٌ وَأَنَّهُ أَتَى أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَقَالَ لَهُ: إِنِّي كَثِيرُ الْعِيَالِ، وَقَدْ أَصَابَنَا شِدَّةٌ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَنْقِلَ عِيَالِي إِلَى الرِّيفِ، فَقَالَ لَهُ أَبُو سَعِيدٍ: لَا تَفْعَلْ، الْزَمِ الْمَدِينَةَ، فَإِنَّا خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَظُنُّ أَنَّهُ قَالَ: حَتَّى قَدِمْنَا عُسْفَانَ، فَأَقَامَ بِهَا لَيَالِيَ فَقَالَ النَّاسُ: وَاللَّهِ مَا نَحْنُ هَاهُنَا فِي شَيْءٍ، وَإِنَّ عِيَالَنَا لَخُلُوفٌ وَمَا نَأْمَنُ عَلَيْهِمْ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ: «مَا هَذَا الَّذِي بَلَغَنِي مِنْ حَدِيثِكُمْ» قَالَ: «وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ - أَوْ إِنْ شِئْتُمْ لَا أَدْرِي أَيُّهُمَا قَالَ - لَأَمَرْتُ بِنَاقَتِي تُرَحَّلُ ثُمَّ لَا أَحُلَّ لَهَا عُقْدَةً حَتَّى أَقْدَمَ الْمَدِينَةَ» وَقَالَ: « اللَّهُمْ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ حَرَّمَ مَكَّةَ فَجَعَلَهَا حَرَامًا، اللَّهُمْ وَإِنِّي حَرَّمْتُ الْمَدِينَةَ حَرَامًا مَا بَيْنَ مَأْزِمَيْهَا، لَا يُحْمَلُ فِيهَا سِلَاحٌ لِقِتَالٍ وَلَا يُحْطَبُ فِيهَا شَجَرَةٌ إِلَّا لِعَلَفٍ، اللَّهُمْ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللَّهُمْ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، اللَّهُمْ بَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا، اللَّهُمْ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا، اللَّهُمُ اجْعَلْ مَعَ الْبَرَكَةِ بَرَكَتَيْنِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، مَا مِنَ الْمَدِينَةِ مِنْ شِعْبٍ وَلَا نَقْبٍ إِلَّا وَعَلَيْهِ مَلَكَانِ يَحْرُسَانِهِ حَتَّى تَقْدَمُوا إِلَيْهَا» ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ: «ارْتَحِلُوا» فَارْتَحَلْنَا وَأَقْبَلْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَوَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ أَوْ نَحْلِفُ - شَكَّ حَمَّادٌ فِي -[437]- هَذِهِ الْكَلِمَةِ - مَا وَضَعْنَا رَحَلْنَا حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ، حَتَّى أَغَارَ عَلَيْنَا بَنُو عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَطَفَانَ وَمَا يَهِيجُهُمْ قَبْلَ ذَلِكَ شَيْءٌ
بَابُ بَيَانِ حِرَاسَةِ الْمَلَائِكَةِ مَدِينَةَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشِعَابَهَا وَنِقَابَهَا، وَأَنَّهُ لَا يَدْخُلُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ
بَابُ بَيَانِ حِرَاسَةِ الْمَلَائِكَةِ مَدِينَةَ الرَّسُولِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشِعَابَهَا وَنِقَابَهَا، وَأَنَّهُ لَا يَدْخُلُهَا الدَّجَّالُ وَلَا الطَّاعُونُ
আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:
আবু সাঈদ (মাওলা আল-মাহরি) বলেন, মদীনায় একবার তাদের ওপর প্রচণ্ড অভাব দেখা দিয়েছিল। তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন: আমার পরিবার-পরিজন অনেক, আর আমরা কঠিন কষ্টের শিকার হয়েছি। তাই আমি চাই আমার পরিবারকে গ্রাম্য এলাকায় (পল্লী অঞ্চলে) সরিয়ে নিয়ে যেতে।
আবু সাঈদ (খুদরী) তাকে বললেন: এমন করো না, মদীনা আঁকড়ে থাকো। কারণ, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হয়েছিলাম—আমার ধারণা তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন—আমরা ‘উসফান’ নামক স্থানে পৌঁছলাম। তিনি সেখানে কয়েক রাত অবস্থান করলেন।
তখন লোকেরা বলাবলি শুরু করল: আল্লাহর কসম! আমরা এখানে কোনো (গুরুত্বপূর্ণ) কাজে নেই, আর আমাদের পরিবার-পরিজন পেছনে রয়েছে এবং আমরা তাদের ব্যাপারে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি। এই কথা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছল।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: তোমাদের কী কথা আমার কাছে পৌঁছল? তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই মনস্থ করেছি—অথবা তিনি বললেন: তোমরা চাইলে—(বর্ণনাকারী নিশ্চিত নন যে দুটির মধ্যে কোনটি বলেছেন)—আমি আমার উটনীকে প্রস্তুত করার নির্দেশ দেব, তারপর মদীনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার বাঁধন খুলব না।”
তিনি আরও বললেন: “হে আল্লাহ! ইবরাহীম (আঃ) মক্কাকে হারাম (নিরাপদ) করেছেন এবং সেটিকে হারাম নগরী বানিয়েছেন। হে আল্লাহ! আমি মদীনাকে হারাম (নিরাপদ) ঘোষণা করছি, এর দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী এলাকাকে। এখানে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে কোনো অস্ত্র বহন করা যাবে না এবং পশুর খাদ্য ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এখানকার কোনো গাছ কাটা যাবে না। হে আল্লাহ! আমাদের মদীনায় আমাদের জন্য বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা’ (পরিমাপক পাত্র)-এ বরকত দিন। হে আল্লাহ! আমাদের মুদ্দ (পরিমাপক পাত্র)-এ বরকত দিন। হে আল্লাহ! আমাদের মদীনায় বরকত দিন। হে আল্লাহ! এই বরকতের সাথে আরও দুটি বরকত যোগ করে দিন। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই সত্তার কসম! মদীনার এমন কোনো প্রবেশপথ (গিরিপথ) বা নির্গমনপথ (সুড়ঙ্গপথ) নেই, যেখানে দুজন ফেরেশতা পাহারায় নিয়োজিত নেই, যতক্ষণ না তোমরা সেখানে (মদীনায়) ফিরে আসো।”
অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) লোকদের বললেন: "তোমরা যাত্রা করো।" ফলে আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং মদীনার দিকে ফিরে এলাম। সেই সত্তার কসম, যাঁর নামে শপথ করা হয়—অথবা আমরা শপথ করলাম—(হাম্মাদ এই শব্দ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন)—আমরা মদীনায় প্রবেশ না করা পর্যন্ত আমাদের বোঝা (সওয়ারীর পিঠ থেকে) নামাইনি। এরপর (যখন আমরা মদীনায় ফিরলাম) বনু আব্দুল্লাহ ইবনে গাফতানের দল আমাদের ওপর আক্রমণ করল, অথচ এর আগে তাদের কেউ উসকানি দেয়নি।
আবু সাঈদ (মাওলা আল-মাহরি) বলেন, মদীনায় একবার তাদের ওপর প্রচণ্ড অভাব দেখা দিয়েছিল। তিনি আবু সাঈদ খুদরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে এসে বললেন: আমার পরিবার-পরিজন অনেক, আর আমরা কঠিন কষ্টের শিকার হয়েছি। তাই আমি চাই আমার পরিবারকে গ্রাম্য এলাকায় (পল্লী অঞ্চলে) সরিয়ে নিয়ে যেতে।
আবু সাঈদ (খুদরী) তাকে বললেন: এমন করো না, মদীনা আঁকড়ে থাকো। কারণ, আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে বের হয়েছিলাম—আমার ধারণা তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন—আমরা ‘উসফান’ নামক স্থানে পৌঁছলাম। তিনি সেখানে কয়েক রাত অবস্থান করলেন।
তখন লোকেরা বলাবলি শুরু করল: আল্লাহর কসম! আমরা এখানে কোনো (গুরুত্বপূর্ণ) কাজে নেই, আর আমাদের পরিবার-পরিজন পেছনে রয়েছে এবং আমরা তাদের ব্যাপারে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছি। এই কথা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে পৌঁছল।
তিনি (নবী ﷺ) বললেন: তোমাদের কী কথা আমার কাছে পৌঁছল? তিনি বললেন: “যাঁর হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই মনস্থ করেছি—অথবা তিনি বললেন: তোমরা চাইলে—(বর্ণনাকারী নিশ্চিত নন যে দুটির মধ্যে কোনটি বলেছেন)—আমি আমার উটনীকে প্রস্তুত করার নির্দেশ দেব, তারপর মদীনায় পৌঁছা পর্যন্ত আমি তার বাঁধন খুলব না।”
তিনি আরও বললেন: “হে আল্লাহ! ইবরাহীম (আঃ) মক্কাকে হারাম (নিরাপদ) করেছেন এবং সেটিকে হারাম নগরী বানিয়েছেন। হে আল্লাহ! আমি মদীনাকে হারাম (নিরাপদ) ঘোষণা করছি, এর দুই প্রান্তের মধ্যবর্তী এলাকাকে। এখানে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে কোনো অস্ত্র বহন করা যাবে না এবং পশুর খাদ্য ছাড়া অন্য কোনো উদ্দেশ্যে এখানকার কোনো গাছ কাটা যাবে না। হে আল্লাহ! আমাদের মদীনায় আমাদের জন্য বরকত দান করুন। হে আল্লাহ! আমাদের সা’ (পরিমাপক পাত্র)-এ বরকত দিন। হে আল্লাহ! আমাদের মুদ্দ (পরিমাপক পাত্র)-এ বরকত দিন। হে আল্লাহ! আমাদের মদীনায় বরকত দিন। হে আল্লাহ! এই বরকতের সাথে আরও দুটি বরকত যোগ করে দিন। যাঁর হাতে আমার প্রাণ, সেই সত্তার কসম! মদীনার এমন কোনো প্রবেশপথ (গিরিপথ) বা নির্গমনপথ (সুড়ঙ্গপথ) নেই, যেখানে দুজন ফেরেশতা পাহারায় নিয়োজিত নেই, যতক্ষণ না তোমরা সেখানে (মদীনায়) ফিরে আসো।”
অতঃপর তিনি (নবী ﷺ) লোকদের বললেন: "তোমরা যাত্রা করো।" ফলে আমরা যাত্রা শুরু করলাম এবং মদীনার দিকে ফিরে এলাম। সেই সত্তার কসম, যাঁর নামে শপথ করা হয়—অথবা আমরা শপথ করলাম—(হাম্মাদ এই শব্দ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছেন)—আমরা মদীনায় প্রবেশ না করা পর্যন্ত আমাদের বোঝা (সওয়ারীর পিঠ থেকে) নামাইনি। এরপর (যখন আমরা মদীনায় ফিরলাম) বনু আব্দুল্লাহ ইবনে গাফতানের দল আমাদের ওপর আক্রমণ করল, অথচ এর আগে তাদের কেউ উসকানি দেয়নি।
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3737)