3722 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ الْفَضْلِ، نَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: « لَبَّيْكَ اللَّهُمْ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ نَافِعٌ: وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ: زِدْتُ أَنَا: «لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ»
ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:
“লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান-নি’মাতা লাকা ওয়াল-মুলক, লা শারিকা লাক।”
(অর্থ: আমি হাজির, হে আল্লাহ! আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো অংশীদার নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনার। আপনার কোনো অংশীদার নেই।)
নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: আমি (তালবিয়ার মধ্যে) অতিরিক্ত এই কথাগুলো যোগ করতাম:
“লাব্বাইকা লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইক, ওয়াল-খাইরু ফী ইয়াদাইক, লাব্বাইকা ওয়ার-রাগবা-উ ইলাইকা ওয়াল-আমাল।”
(অর্থ: আমি হাজির, আমি হাজির, আমি হাজির, এবং সৌভাগ্য আপনারই। সকল কল্যাণ আপনার হাতেই। আমি হাজির, সকল আগ্রহ ও আকাঙ্ক্ষা আপনার দিকেই এবং সকল আমল।)
“লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারিকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান-নি’মাতা লাকা ওয়াল-মুলক, লা শারিকা লাক।”
(অর্থ: আমি হাজির, হে আল্লাহ! আমি হাজির। আমি হাজির, আপনার কোনো অংশীদার নেই, আমি হাজির। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নেয়ামত আপনারই এবং রাজত্বও আপনার। আপনার কোনো অংশীদার নেই।)
নাফি’ (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন, ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলতেন: আমি (তালবিয়ার মধ্যে) অতিরিক্ত এই কথাগুলো যোগ করতাম:
“লাব্বাইকা লাব্বাইকা লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইক, ওয়াল-খাইরু ফী ইয়াদাইক, লাব্বাইকা ওয়ার-রাগবা-উ ইলাইকা ওয়াল-আমাল।”
(অর্থ: আমি হাজির, আমি হাজির, আমি হাজির, এবং সৌভাগ্য আপনারই। সকল কল্যাণ আপনার হাতেই। আমি হাজির, সকল আগ্রহ ও আকাঙ্ক্ষা আপনার দিকেই এবং সকল আমল।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3722)