3718 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الدَّقِيقِيُّ، أَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، نَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ قَالَ: أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ،، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ: « لَبَّيْكَ اللَّهُمْ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ» قَالَ ابْنُ عُمَرَ: وَسَمِعْتُ ابْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَزِيدُ مَعَهُ: لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ، وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ، وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ،
আব্দুল্লাহ ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে শুনেছি, তিনি ইহরামের সময় (চুল আঠালো করে) তালবিয়া পাঠ করছিলেন এবং বলছিলেন:
"লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান-নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক।"
(আমি উপস্থিত হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, তোমার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নিয়ামত তোমারই জন্য, আর রাজত্বও তোমারই। তোমার কোনো শরীক নেই।)
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি ইবনুল খাত্তাব (উমর) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মতো করেই তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি, তবে তিনি এর সঙ্গে আরও যোগ করে বলতেন:
"লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইকা, ওয়াল-খাইরু ফী ইয়াদাইকা, ওয়ার-রাগবাউ ইলাইকা ওয়াল ‘আমাল।"
(আমি উপস্থিত এবং তোমার কাছে আমার সৌভাগ্য ও সাহায্য কামনা করছি। সকল কল্যাণ তোমার হাতেই। সকল আকাঙ্ক্ষা ও সকল কাজ তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তনশীল।)
আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে শুনেছি, তিনি ইহরামের সময় (চুল আঠালো করে) তালবিয়া পাঠ করছিলেন এবং বলছিলেন:
"লাব্বাইকা আল্লাহুম্মা লাব্বাইক, লাব্বাইকা লা শারীকা লাকা লাব্বাইক, ইন্নাল হামদা ওয়ান-নি’মাতা লাকা ওয়াল মুলক, লা শারীকা লাক।"
(আমি উপস্থিত হে আল্লাহ, আমি উপস্থিত। আমি উপস্থিত, তোমার কোনো শরীক নেই, আমি উপস্থিত। নিশ্চয়ই সকল প্রশংসা ও নিয়ামত তোমারই জন্য, আর রাজত্বও তোমারই। তোমার কোনো শরীক নেই।)
ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন, আমি ইবনুল খাত্তাব (উমর) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কেও রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের মতো করেই তালবিয়া পাঠ করতে শুনেছি, তবে তিনি এর সঙ্গে আরও যোগ করে বলতেন:
"লাব্বাইকা ওয়া সা’দাইকা, ওয়াল-খাইরু ফী ইয়াদাইকা, ওয়ার-রাগবাউ ইলাইকা ওয়াল ‘আমাল।"
(আমি উপস্থিত এবং তোমার কাছে আমার সৌভাগ্য ও সাহায্য কামনা করছি। সকল কল্যাণ তোমার হাতেই। সকল আকাঙ্ক্ষা ও সকল কাজ তোমারই দিকে প্রত্যাবর্তনশীল।)
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3718)