3573 - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْحَرَّانِيُّ، نَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، نَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْمَدَنِيُّ، نَا جَعْفَرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ: دَخَلْنَا عَلَى جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهِ سَأَلَ عَنِ الْقَوْمِ حَتَّى انْتَهَى إِلَيَّ فَقُلْتُ: أَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى رَأْسِي، فَنَزَعَ زِرِّيَ الْأَعْلَى، ثُمَّ نَزَعَ زِرِّيَ الْأَسْفَلَ، ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ بَيْنَ يَدَيَّ وَأَنَا غُلَامٌ يَوْمَئِذٍ شَابُّ فَقَالَ: مَرْحَبًا بِكَ، وَأَهْلًا يَا ابْنَ أَخِي، سَلْ عَمَّا شِئْتَ، قَالَ: فَسَأَلْتُهُ وَهُوَ أَعْمَى، وَجَاءَ وَقْتُ الصَّلَاةِ، فَقَامَ فِي سَاحَةٍ لَهُ مُلْتَحِفًا بِهِ - يَعْنِي ثَوْبًا - مُلَفَّفًا كُلَّمَا وَضَعَهَا عَلَى مَنْكِبَيْهِ رَجَعَ طَرَفَاهَا إِلَيْهِ مِنْ صِغَرِهَا، وَرِدَاؤُهُ إِلَى جَانِبِهِ عَلَى الْمِشْجَبِ فَصَلَّى بِنَا، فَقُلْتُ: أَخْبِرْنِي عَنْ حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ بِيَدِهِ، فَعَقَدَ تِسْعًا ثُمَّ قَالَ: " إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَثَ تِسْعَ سِنِينَ لَمْ يَحُجَّ، ثُمَّ أُذِّنَ فِي النَّاسِ فِي الْعَاشِرَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجٌّ، فَقَدِمَ الْمَدِينَةَ بَشَرٌ كَثِيرٌ كُلُّهُمْ يَلْتَمِسُ أَنْ يَأْتَمَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَعْمَلُ بِمِثْلِ عَمَلِهِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ، حَتَّى أَتَيْنَا ذَا الْحُلَيْفَةِ فَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ، وَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: كَيْفَ أَصْنَعُ؟ فَقَالَ: اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَحْرِمِي، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقَصْوَاءَ حَتَّى اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ عَلَى الْبَيْدَاءِ، وَذَكَرَ الْحَدِيثَ، وَقَالَ فِيهِ: حَتَّى أَتَى الْجَمْرَةَ الَّتِي عِنْدَ الشَّجَرَةِ فَرَمَاهَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ مِنْهَا مِثْلَ - يَعْنِي حَصَى - الْخَذْفِ رَمَى مِنْ بَطْنِ الْوَادِي ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمَنْحَرِ "
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। (তাঁর কাছে বর্ণনাকারী মুহাম্মদ ইবনে আলী ইবনুল হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) বলেন): আমরা জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে গেলাম। যখন আমরা তাঁর কাছে পৌঁছলাম, তিনি লোকজনের বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন, যতক্ষণ না আমার কাছে আসলেন। আমি বললাম: আমি মুহাম্মাদ ইবনে আলী ইবনে হুসাইন। তখন তিনি হাত বাড়িয়ে আমার মাথার কাছে আনলেন, আমার জামার উপরের বোতাম খুললেন, এরপর নিচের বোতাম খুললেন। তারপর তিনি তাঁর হাত আমার বুকের ওপর রাখলেন। তখন আমি একজন যুবক ছিলাম। তিনি বললেন: তোমাকে স্বাগতম, হে আমার ভ্রাতুষ্পুত্র! তোমার যা খুশি জিজ্ঞাসা করো। আমি তাঁকে প্রশ্ন করলাম, যদিও তিনি তখন অন্ধ ছিলেন। এরই মধ্যে সালাতের সময় হলো। তখন তিনি তাঁর আঙিনায় উঠলেন, একটি মাত্র কাপড় দিয়ে ভালোভাবে আবৃত হয়ে (অর্থাৎ চাদর জড়িয়ে)। যখনই তিনি কাপড়টি তাঁর উভয় কাঁধে রাখছিলেন, তা ছোট হওয়ার কারণে এর দু’প্রান্ত ভাঁজ হয়ে তাঁর দিকে ফিরে আসছিল। আর তাঁর চাদরটি একটি পেরেকে পাশে রাখা ছিল। এরপর তিনি আমাদের নিয়ে সালাত আদায় করলেন।
আমি বললাম: আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজ সম্পর্কে অবহিত করুন। তখন তিনি (হাত দিয়ে) ইশারা করে নয়টি আঙ্গুল গুটালেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় বছর অবস্থান করলেন, কিন্তু হজ করেননি। এরপর দশম বছরে লোকজনের মধ্যে ঘোষণা করা হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ করবেন। ফলে বহু লোক মদিনায় আগমন করল। তাদের প্রত্যেকেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অনুসরণ করতে এবং তাঁর মতো আমল করতে আকাঙ্ক্ষা করছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম, যুল-হুলাইফা নামক স্থানে পৌঁছা পর্যন্ত। সেখানে আসমা বিনতে উমাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুহাম্মাদ ইবনে আবি বাকরকে প্রসব করলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে লোক পাঠালেন (এবং জানতে চাইলেন): আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: ’তুমি গোসল করো, একটি কাপড় দিয়ে নিজেকে শক্ত করে বেঁধে নাও (রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে) এবং ইহরাম বাঁধো।’
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসজিদে সালাত আদায় করলেন। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাসওয়া নামক উটনীর পিঠে আরোহণ করলেন, যখন তাঁর উটনী তাঁকে নিয়ে বায়দা নামক সমতল স্থানে পৌঁছালো (তখন তিনি তালবিয়া শুরু করলেন)। বর্ণনাকারী হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন। এরপর তিনি (জাবির রাঃ) বললেন: অবশেষে তিনি সেই জামারার কাছে আসলেন যা গাছের নিকটে ছিল। তিনি সাতটি কংকর দ্বারা সেটিতে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তিনি তাকবীর বলছিলেন। (কঙ্করগুলো ছিল) খেজুরের আঁটির মতো ছোট। তিনি উপত্যকার মধ্যভাগ থেকে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন, এরপর কুরবানীর স্থানে গেলেন।"
আমি বললাম: আমাকে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর হজ সম্পর্কে অবহিত করুন। তখন তিনি (হাত দিয়ে) ইশারা করে নয়টি আঙ্গুল গুটালেন, তারপর বললেন: "নিশ্চয়ই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম নয় বছর অবস্থান করলেন, কিন্তু হজ করেননি। এরপর দশম বছরে লোকজনের মধ্যে ঘোষণা করা হলো যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম হজ করবেন। ফলে বহু লোক মদিনায় আগমন করল। তাদের প্রত্যেকেই রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অনুসরণ করতে এবং তাঁর মতো আমল করতে আকাঙ্ক্ষা করছিল।
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বের হলেন এবং আমরাও তাঁর সাথে বের হলাম, যুল-হুলাইফা নামক স্থানে পৌঁছা পর্যন্ত। সেখানে আসমা বিনতে উমাইস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মুহাম্মাদ ইবনে আবি বাকরকে প্রসব করলেন। তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে লোক পাঠালেন (এবং জানতে চাইলেন): আমি এখন কী করব? তিনি বললেন: ’তুমি গোসল করো, একটি কাপড় দিয়ে নিজেকে শক্ত করে বেঁধে নাও (রক্তক্ষরণ বন্ধ করতে) এবং ইহরাম বাঁধো।’
এরপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মাসজিদে সালাত আদায় করলেন। তারপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর কাসওয়া নামক উটনীর পিঠে আরোহণ করলেন, যখন তাঁর উটনী তাঁকে নিয়ে বায়দা নামক সমতল স্থানে পৌঁছালো (তখন তিনি তালবিয়া শুরু করলেন)। বর্ণনাকারী হাদীসের বাকি অংশ উল্লেখ করেন। এরপর তিনি (জাবির রাঃ) বললেন: অবশেষে তিনি সেই জামারার কাছে আসলেন যা গাছের নিকটে ছিল। তিনি সাতটি কংকর দ্বারা সেটিতে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন। প্রতিটি কঙ্কর নিক্ষেপের সময় তিনি তাকবীর বলছিলেন। (কঙ্করগুলো ছিল) খেজুরের আঁটির মতো ছোট। তিনি উপত্যকার মধ্যভাগ থেকে কঙ্কর নিক্ষেপ করলেন, এরপর কুরবানীর স্থানে গেলেন।"
মুস্তাখরাজ আবী আওয়ানাহ (3573)